中国潜水打捞行业协会沉船打捞标准合同--中英文55223.docx

《中国潜水打捞行业协会沉船打捞标准合同--中英文55223.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国潜水打捞行业协会沉船打捞标准合同--中英文55223.docx（70页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中国潜水打捞捞行业协会沉沉船打捞标准准合同（总承包价分分期付款）_年_月月_日 _（签署地地） （以下称称公司） （以下称称打捞方）同同意签订本合合同，本合同同于 年 月 日生效。双方方同意按本合合同规定的条条款打捞本合合同第一条所所述的船舶。 1. 船舶船名 船籍 注册地 总长/型宽/型深 设计吃水 总吨/净吨/载重吨 货物详情和性质质 船舶位置、状态态及作业工地地情况 本合同中术语“船舶”应包括任何何性质的船舶舶、艇筏、财财产或其部件件，包括装载载于其中或其其上的任何物物品，诸如但但不限于本条描述的货货物和燃料。2服务打捞方同意在履履行合同时做做到应有的谨谨慎，并尽量量在第10条规定的的地

2、点交付或或处置船舶。在与合同中约定的服务性质不起冲突的前提下，打捞方要以应有的谨慎防止和减小对环境造成的危害。打捞方应提供本本合同附件11所载明的人人员、船艇、设设备，这些人人员、船艇，设设备应当是打捞方根据船船舶状况、位位置以及工地地情况认为在在服务过程中中所必须使用用的。打捞方的作业方方法应按照附件2的约定，并且应当使用用附件1中列明的人员员，船艇和设设备。3价格和支付付条款31 打捞总总承包价（大小写）： 3. 2 延误误费率: 元元/天33 支付方方式：第一期 第二期 第三期 第四期 34 所有向向打捞方支付付的款项应按按照以下约定的银行帐帐户和货币进进行支付：开户行: 开户名: 帐号

3、: 货币 : 3. 5总承包包价的每期付付款都应按本本合同约定，在合理理期限内完全并不可撤销地由打捞方取得得。本合同下所有应应向打捞方支支付的费用，应应该没有任何何折扣、扣除除、抵销、留留置、索赔或或者反索赔。3. 6根据本本合同支付的的所有款项，打打捞方应尽快快给公司开具发票票。如果打捞捞方在合同约约定期限的33个银行工作作日内未收到到公司应支付付的款项，则则该款项应按按年息 记取利息息。3. 7如果公公司在约定期期限7日内未未支付合同应应付款项，或者应打捞捞方的要求，根根据第12条需要要的担保未在5个银行行工作日内提提供，打捞方方可以在以后的的任何时间，在在不损害本方已得费用及所享有的进一

4、步对对公司的权利或或救济的情况下下，终止本合合同。但是打打捞方对其行行使救济权利应至少提前3个个工作日通知知公司。4公司代表 在作业过过程中应打捞方的合理理要求，应当当有一名公司司全权代表随随时在场。公司应尽可能能向打捞方提供所要求的的一切信息。 另外，公司应应在自己承担担风险和费用用的情况下，提供供足够的高级级船员或同等资质质人员，这些些人员应熟悉悉货物体系和和船舶布置情情况，并在作作业过程中应应打捞方的合理理要求在现场场，以便为打捞方提供作业建议。5作业方法 和(或)人人员、船艇和和设备的调整整51 如果在在履行合同前前或履行期间间，由于以下原因因，需要对本合同项下的服务或人员员、船艇、以

5、以及设备进行行实质性的调调整，则打捞方应应该书面通知知公司，并告告知其为完成成服务而估计计增加的额外外费用（这种种调整非因打打捞方的过失失）：511由于于公司的疏忽忽，打捞方在在作业时所依依据的材料或数据错误；512船舶舶或者作业工工地的位置情情况有重大变化。52 双方应应不延迟地对对承包价上增增加的额外费费用进行协商商并达成协议。 如果在在打捞方提供额额外费用的55天内，双方方不能达成一一致协商，那那么在不损害害第511条打捞方索赔权权利的情况下，任任何一方都有有权终止本合合同下的服务务，但是必须须征得主管当局局的同意。此此情况下，打捞捞方有权根据据本合同的规定定在终止时取取得全部应得费用。

6、 如果主主管当局不同同意终止合同同，公司应随时按照第33条规定的延延误费率向打打捞方支付费费用。公司有责任任向打捞方支付持持续提供服务所发发生的合理且且必要的费用用。53就额外费费用的合理性性和金额，根据合同的的条款，双方也可以以协商将此提提交仲裁，以以取得仲裁员员的裁决(仅仅在17.11条被选用时时适用)。在提交仲裁的过过程中，打捞捞方应继续提供本本合同下的服服务，同时保保留其对额外外费用的索赔赔权。5. 4 在合合同履行前或或履行期间，如果船舶或者者作业工地的的位置情况发发生重大变化化，导致原打打捞方案（见见附件2）无法实施，打捞方有权变变更方案，但但打捞方应将方方案的变更情情况书面通知知

7、公司。6其他约定61公司应该该安排所需的的船舶设标和和警告并支付付相应费用。打打捞方应该安安排作业期间间本方设备所所需的设标和和警告并支付付相应费用。62打捞方在在履行合同期期间或为了达达到合同目的的，可以免费费合理地使用用船舶机械、索索具、设备、锚锚、链、贮藏藏品，以及其其他附属品，但但不能对财产标的的做出不必要要的损坏、弃弃置，或者抛抛弃。63在取得公公司同意 (公司不得得不合理地拒拒绝)并征得主管当局局的许可的情情况下，如果果打捞方认为为是为完成合合同目的所合合理必须的，打打捞方有权从从船舶上移除除、处置或者者抛弃货物、船船舶部件或设设备。 64应打捞方方的要求，公司应向打打捞方提供船船

8、舶图纸，货货物舱单，积积载图纸等资资料。7许可证 公司/打打捞方应当取取得并持有为为履行合同目目的所需的执执照、批准书书、资质证书书、授权书或或许可证，同同时支付相关关费用。另一一方应在取得得许可证方面提提供合理帮助助。8延误 如果在履履行合同期间间，打捞方由于于公司、公司司服务人员或或代理人违反反合同、疏忽忽，或任何其其它过失或由由于任何打捞捞方所不能控控制的其它原原因导致服务务及与之有关关的工作，则在延误期间间，公司应按按照第3条第第2款所列的延误误费率给予打打捞方补偿，不不足一天按适适当比例计算算。 打捞方方应将所有延延误情况及时时告知公司，公司应尽快以以书面形式确确认实际发生生的延误情

9、况况。 9终止91在打捞方方的人员、船艇、设备调遣开开始之前，公公司有权随时时终止合同。终终止时应支付付 的终止合同同费用。92在履行合合同时或进行行第5条双方方同意的调整整时，打捞方方在技术上和和事实上已经经无法继续进进行，在征得公司同意后(公司不得不合理地地拒绝)，打捞捞方可以终止止合同且不承承担责任，终终止合同时，打捞方有权根根据本合同取得所所有应得费用。93如果主管管机关不允许许暂停或者终终止合同，公司应当按照第3条规定的延误费费率，在打捞捞方待命期间间，向打捞方支付人人员、船艇和和设备的费用。同时，公司应当当向打捞方支付因持续续提供服务而而产生的合理理且必要费用。10船舶交付付101

10、 交船船地点： 10. 2 公公司或其授权权代表应当在收到打捞方方的书面交船船通知后 小时内在交船船地点接受并并且接管船舶舶。 船舶交交付地点对打打捞方自有或者租用的的船艇以及船船舶的进入和和操作应该是是安全的，并并且应该是打打捞方经政府府或者相关当局允许许交付或者处处置船舶的地地方。 如果公公司在收到打捞方方书面交船通通知后 小时内没有接受船舶舶，或者由于于打捞方所不能控制的政政府或者相关关部门的行为为致使船舶交付付受到阻止或或者延误，应应由公司承担担从预计交付付之日起打捞捞方发生的所所有必要费用用，且应该在第3条指定的延误误支付费用上上进行追加。10 3 如如果打捞方认为无法在交交船地点交

11、付付或处置船舶舶，或认为交交船地点不安安全，且公司未指定替代交付地点，则打捞方在无不不合理延误的的情况下，有权在其可以以安全到达的最最近地点交付付船舶。一旦旦交付或处置置船舶后，可可视为已经履履行了应有的的合同义务。 公司应按照第第3条规定的延误误费率并根据据此款所使用用的额外时间间，对打捞方方予以补偿，并并应对打捞方方在此款规定定下发生的任任何额外费用用负责。10. 4 如如果船舶是在在泵和(或) 空压机或或者其他设备备的控制下交交付，则公司应做出出适当派遣，安安排己方设备备和操作人员员替换打捞方的设备备和操作人员员。 替换完完成后，公司应按照合合理费率支付付给打捞方，自船舶交付付之日起至打

12、打捞方设备和和人员返回打打捞方基地之之日止(包括括到达日)的的打捞方设备备和人员的使使用费用，及及与此相关的的其它额外费用用。10. 5服务务结束后，如如果公司在打打捞方提供书书面交付通知知书后5日内内没有及时接受受船舶，或者者打捞方认为为船舶可能会会恶化，腐烂烂，变得没有有价值，或者者会产生超过过船舶价值的的仓储或其它它费用，打捞捞方可以不经经通知且不产产生任何责任任的变卖或者处处置船舶，变变卖船舶所得得应返还给公公司，并可将将收益冲抵公公司应支付给给打捞方的费费用。本条款不影影响打捞方所所享有的对公司司的其它索赔权利。 如果上上述变卖所得得不足以支付付打捞方的应应得费用，公公司仍应支付付不

13、足部分。10. 6 船船舶交付应包包括船舶部件件、船上的货物以及船舶上的其他物件件，并且可以以在不同时间间、不同地点进进行交付。11额外费用用 以下所所有的费用成本，当其其到期时，应应该由公司支付：111所有港港口费用、引航费用、港港务和运河费费，以及对打打捞方拥有或或者租用的船船艇进行征收收或者应支付付的所有其他他相似性质的费费用。112当打捞捞方合理认为为是必要的，或者由港口口、其他当局规规定的辅助拖拖轮的服务费费用；113所有与与港口手续、代理、签证证、担保有关关的费用，以以及所有类似似的费用。114所有税税费、社会治安防防卫费用(非非打捞方在其主主要营业地点点所在国正常交交纳的费用)、

14、印花税，或或者与本合同有关关的其它应征收的的费用、进出口税和和海关关税；115在履行行合同时所发生生的超出打捞捞方合理费用用以外的应政政府、相关当局要要求而发生的的费用。116在对船船舶进行处置置或其他作业业时，承包方方合理消耗的的便携式救助助设备、材料料或者储藏品品的所有费用用。 如果以上上费用实际上上已经由打捞捞方或者打捞方代表进行了支支付，公司在收到打打捞方发票时时应根据打捞方实际发发生的费用补补偿给打捞方方。12担保 公司应应在签署本合合同时，以双双方协商同意意的形式和数数额提供不可可取消和无条条件的担保。如果在签署合同时未约定担保，但事后打捞方要求做出担保，则公司应当对应付或将付款项

15、的全部或部分，以双方协商同意的形式和数额提供担保或者进一步担保。 应打捞方要求，这种担保应一次或者多次予以提供。13责任1311在在履行合同期间间，由于下列列人员的伤亡亡所裁定的应负责任或或经过合理调调解的索赔，公公司应保障打打捞方不受损损害：公司的服服务人员或其其代理人；代表公司司或应公司的的请求，不论论何种目的处处在或靠近作作业工地的其其他人员。1312在在履行合同期间间，由于下列列人员伤亡所所裁定应负责责任或经过合合理调解的索索赔，打捞方方应保障公司司不受损害：打捞方的的服务人员或或其代理人；代表打捞捞方或应打捞捞方的请求，不不论何种目的的处在或靠近近作业工地的的其他人员。1321公公司

16、及其服务务人员和代理理人对打捞方方所有或租用用的船艇或设设备(不包括括在对船舶处处置或其他作作业期间合理理消耗的可携携带的救助设设备、材料或或储备品)遭遭受的任何性性质的损失或或损坏，不负负任何责任，不不论这种损失失或损坏是否否由于公司及及其服务人员员和代理人违反反合同、疏忽忽或其它过失失所致。1322打打捞方及其服服务人员和代代理人对船舶舶所遭受的任任何性质的损损失或损坏包包括但不限于于船体变形、结结构损坏等，不不负任何责任任，不论这种种损失或损坏坏是否由于打打捞方及其服务人员员和代理人违违反合同、疏疏忽或其它过过失所致。1331 在履行合同期间间，公司应负负责并同意保保障打捞方免免受不论任

17、何何原因导致的的由船舶产生生的实际的或或潜在的任何何污染损害引引起的索赔、成成本、费用、行行为、诉讼、要要求和责任。1332 在履行合同期间间，打捞方应应负责并同意意保障公司免免受不论何种种原因导致的的由打捞方自自己或租用的的船艇产生的的实际的或潜潜在的污染损损害所引起的索赔赔、成本、费费用、行为、诉诉讼、要求和和责任。134 除非非本合同有其其他额外规定定，公司或打打捞方对任何何原因引起的的另一方的利利润损失、使使用损失、生生产损失或其其它间接损失失不负有责任任。14喜玛拉雅雅条款本合同规定的有有利于打捞方方或公司的全全部例外、豁豁免、辩护、免免除、责任限限制、赔偿、优优惠和条件将将同样适用

18、于于打捞方或公公司各自的分分包人、经营营人，船东(如果公司是是光船承租人人)、船长、高高级船员和船船员；也适用用于各自的母母公司、子公公司、分公司司或与其在同同一管理下的的所有法人团团体，以及团团体中的全部董事事、高级职员员、工作人员员和代理人；也适用于代代表双方实行行合同的所有有工作人员，代代理人和分包包人。打捞方方或公司应充充当上述人员员、实体和船船舶的代理人人或受托人，并并代表他们的的利益，但目目的仅限于为为了将利益扩扩大给上述人人员、实体和和船舶。15留置权 在不损损害打捞方享享有的对人或或物的权利的的情况下，打打捞方为了取取得合同中的的应得款项，有权对船舶舶行使留置权权，在行使留置权

19、权的过程中，有有权占有船舶舶财产。同时，打捞捞方或其代表在执行行留置权时不不论何种原因因所产生的成成本和费用，公公司都应当支付给打打捞方。16诉讼时效效任何由本合同引引起的或与本本合同有关的的争议，或由由履行合同所所引起的索赔赔，应以电传传、传真、电报或其它它书面形式通通知被索赔方方，通知要在完成成服务或服务务终止后的112个月内，或或在第三方提提出索赔请求求的12个月月内提出(以较迟迟者为准)。诉诉讼应当在向被索赔赔方提出索赔赔请求的一年内内提出。否则则，将会失去去本合同下的的索赔权利和和诉讼权利。17适用法律律和管辖 本合同受中华人人民共和国法法律管辖并据据此解释；由由本合同引起起的争议应

20、由由合同双方友友好协商解决决，如协商不不成，则按以下方方式解决(二二者选一)：17. 1 提提交中国海事事仲裁委员会会在北京按其其仲裁规则仲仲裁。17. 2向 海事法法院提起诉讼讼。 签字（公司）： 签字（打打捞方）：中国潜水打捞捞行业协会沉沉船打捞标准准合同 (总承包包价分期付款) 附件1-人员、船船艇、设备细细目表 中国潜水打捞捞行业协会沉沉船打捞标准准合同(总承包价价分期付款) 附件2-打捞方案案 70 Chinaa Diviing annd Sallvage Contrractorrs Asssociattion (CDSCAA) Wreeck Reemovall Agreeement

21、tLump Suum Stagee Paymments Date: Placce: This Aggreemeent iss enteered iinto bby andd betwween (hereeinaftter reeferreed to as “tthe Coompanyy”) annd (herreinaffter rreferrred too as “tthe Coontracctor”) and is efffectiive thhis day oof .The Commpany and tthe Coontracctor mmutuallly aggree tto remm

22、ove tthe veessel statedd in CClausee 1 suubjectt to tterms and ccondittions hereuunder1. The Vesssel Name Flag Place oof Reggistryy LLengthh/Beamm/Deptth Maximumm Drafft GT/NTT/DWT Detailss and Naturre of Cargoo Positioon andd Condditon of Veessel, Condiition of Woorksitte The terrm Veessel shalll i

23、ncclude any vvessell, craaft, pproperrty orr partt therreof oof whaatsoevver naature, inclludingg anytthing contaained thereein orr therreon, such as buut nott limiited tto carrgo annd bunnkers, as ddescriibed iin thiis Claause2. The Serrvicess The Conntracttor aggrees to exxercisse duee caree in pp

24、erforrmancee of tthis AAgreemment, and wiill enndeavoour too deliiver oor disspose of thhe Vesssel aat thee placce inddicateed in Clausse 9 Insoffar ass it iis nott incoonsisttent wwith tthe naature of thhe serrvicess to bbe rennderedd undeer thiis Agrreemennt, thhe Conntracttor wiill allso exxercis

25、se duee caree to mminimiize daamage to thhe envvironmmentThe Conntracttor shhall pprovidde thee Perssonnell, Craaft annd Equuipmennt sett out in Annnex II of tthis AAgreemment wwhich the CContraactor deemss neceessaryy for the sservicces baased uupon tthe Sppecifiicatioons, Condiition and PPositiion

26、 off the Vesseel andd Workksite. The Contrractorrs Meethod of Woork shhall bbe as descrribed in Annnex III, uttilisiing the PPersonnnel, Craftt and Equippment descrribed in Annnex II.3 Pricce andd Condditionns of Paymeent31 Lummp Summ Pricce (inn figuures aand woords)： 32 Deelay PPaymennt Ratte： 33

27、Payymentss：1st Insstallmment 2nd Insstallmment 3rd Insstallmment 4th Insstallmment 34 Alll paymments to thhe Conntracttor shhall bbe madde in the ccurrenncy annd to the bbank aaccounnt stiipulatted heereundderBank： Accountt Namee： Accountt Numbber： Currenccy： 3 5 Eaach innstalllment of thhe lummp su

28、mm shalll be fullyy and irrevvocablly earrned aat thee momeent itt is ddue ass set out iin thiis Claause All monnies ddue annd payyable to thhe Conntracttor unnder tthis AAgreemment sshall be paaid wiithoutt any discoount, deducction, set-off, lien, claiim or countterclaaim36 Thee Conttractoor shaal

29、l prromptlly invvoice the CCompanny forr all sums payabble unnder tthis AAgreemment If anny summs whiich beecome due aand paayablee are not aactuallly reeceiveed by the CContraactor withiin 3 bbankinng dayys aftter duue, thhey shhall aattracct intterestt at aannuall ratee of _37 If any aamountt paya

30、able uunder this Agreeement has nnot beeen paaid wiithin sevenn (7) days of thhe duee datee, or if thhe seccurityy requuired in acccordaance wwith CClausee 12 iis nott provvided withiin fivve (5) bankking ddays ffollowwing tthe reequestt by tthe Coontracctor, then at anny timme theereaftter thhe Con

31、ntracttor shhall bbe enttitledd to tterminnate tthis AAgreemment wwithouut preejudicce to the ssums aalreaddy duee to tthe Coontracctor aand too any furthher riights or reemediees whiich thhe Conntracttor maay havve agaainst the CCompanny Prrovideed alwways tthat tthe Coontracctor sshall give the CC

32、ompanny at leastt threee (3) workking ddays nnoticee of iits inntentiion too exerrcise this rightt4 Commpany Repreesentaative If reassonablly reqquiredd by tthe Coontracctor aa reprresenttativee of tthe Coompanyy willl be aavailaable dduringg the operaationss withh the full authoority to acct on beh

33、allf of the CCompanny Thhe Commpany will use iits beest enndeavoours tto proovide all iinformmationn requuired by thhe ConntracttorIn addiition, the Compaany wiill prrovidee at iits soole riisk annd exppense suffiicientt offiicers or thheir eequivaalentss, whoo are fullyy convversannt witth thee car

34、ggo sysstem aand laayout of thhe Vesssel, and wwho shhould be inn atteendancce wheen reaasonabbly reequireed durring tthe opperatiions iin ordder too provvide aadvicee as aand whhen reequestted byy the Contrractorr5 Channge off Methhod off Workk and/or Peersonnnel, CCraft and EEquipmment51 Thee Cont

35、tractoor shaall foorthwiith giive nootice in wrritingg therreof tto thee Comppany aand off the estimmated addittionall costts to effecct thee servvices, if bbeforee or dduringg perfformannce off thiss Agreeementt, , tthere is a substtantiaal chaange iin thee workk to bbe donne undder thhis Aggreemee

36、nt, oor in the PPersonnnel, Craftt and Equippment requiired tto unddertakke thee servvices due tto（proovidedd alwaays thhat suuch chhangess are not ccausedd by ffault on thhe parrt of the CContraactor）:511 aany errror iin thee infoormatiion orr speccificaation upon whichh the Contrractorr has relieed cauused bby thee negllect oof thee Comppany.512 aa mateerial changge in the ppositiion annd/or condiition of thhe