新闻常用英语单词 中国日报常用英语单词表9420.docx

《新闻常用英语单词 中国日报常用英语单词表9420.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻常用英语单词 中国日报常用英语单词表9420.docx（112页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Chinna ddailly vvocaabullaryy liist ( CChinnesee-Enngliish) 中国国日报单单词表（汉汉英）uupdaatedd Maarchh 244, 220022A 爱国国者导导弹 PPatrriott miissiileAA制 Duttch treeatmmentt; ggo DDutcch A股市场场 A shaare marrkett 阿Q正正传 Thee Trrue Stoory of Ah Q 奥委会 Olyympiic CCommmitttee奥姆真理理教 JJapaanesse AAum Dooomsdday Cullt 澳门大三三巴

2、牌坊坊 Ruuinss off Stt. PPaull 矮子里拔拔将军 chooosee a genneraal ffromm ammongg thhe ddwarrfs-piick thee beest outt off a meddioccre bunnch艾滋病(获得性性免疫缺缺陷综合合征) AIDDS (Acqquirred Immmunee Deeficcienncy Synndroome) 爱丽舍宫宫 Ellyse PPalaace爱心工程程 LLoviing Carre PProjjectt爱屋及乌乌 Loove me, loove my dogg.爱鸟周 Birrd-LLovi

3、ing Weeek爱尔兰共共和军 Iriish Reppubllic Armmy (IRAA)爱国民主主人士 pattriooticc deemoccrattic perrsonnagees爱国统一一战线 pattriooticc unniteed ffronnt安理会 Seccuriity Couunciil安乐死 eutthannasiia安全第一一，预防防为主 Saffetyy fiirstt, ppreccauttionn crruciial.安全岛 saffetyy sttripp安第斯集集团峰会会（拉美美国家） Anddeann Suummiit安居工程程 Coomfoortaab

4、lee Hoousiing Proojecct 按劳分配配 diistrribuutioon aaccoordiing to onees perrforrmannce 按成本要要素计算算的国民民经济总总值 GGNP at facctorr coost 按揭贷款款 moortggagee looan 按揭购房房 too buuy aa hoousee onn moortggagee; tto mmorttgagge aa hoousee 按资排辈辈 too asssiggn ppriooritty aaccoordiing to senniorrityy暗恋 uunreequiitedd loo

5、ve; faall in lovve wwithh soomeoone seccrettly 暗箱操作作 bllackk caase worrkB B tto BB (BB2B) buusinnesss too buusinnesss B too C (B22C) bussineess to connsummer BP 机机 beeepeer, paggerB超 ttypee-B ulttrassoniic北美自自由贸易易协定 NAFFTA (Noorthh Ammeriicann Frree Traade Agrreemmentt) 本草纲纲目 Commpenndiuum oof MMate

6、eriaa Meedicca 伯尔尼尼公约（有有关保护护文学和和艺术作作品版权权的公约约） BBernne CConvventtionn 不见不不散 Be theere or be squuaree. 搬迁户 a rreloocatted uniit oor hhoussehoold半拉子工工程 uuncoomplleteed pprojjectt 半脱产 a pparttiall saabbaaticcal froom wworkk半边天 hallf tthe skyy半成品 semmi-mmanuufaccturred gooods; seemi-finnishhed prooduccts

7、半决赛 semmifiinalls巴黎证券券交易所所 Paariss Booursse 巴勒斯坦坦民族解解放运动动，简称称 FAATEHH帮倒忙 tryyingg too heelp butt caausiing morre ttrouublee inn thhe pproccesss拔河(游游戏) tugg-off-waar 巴解 tthe Pallesttiniian Libberaatioon OOrgaanizzatiion把握大局局 grraspp thhe ooverralll siituaatioon 把关 gguarrd aa paass棒球运动动记者 scrribee 霸权主

8、义义 heegemmoniism摆脱贫困困 shhakee offf ppoveertyy; lliftt onneseelf froom ppoveertyy百闻不如如一见 Seeeingg iss beelieevinng.百慕大三三角 BBurmmudaa Trriannglee摆谱儿 putt onn aiirs; shhow offf; kkeepp upp apppeaaranncess 摆花架子子 a mettaphhor forr prreseentiing an atttracctivve ffacaade butt inn reealiity lacckinng ssubs

9、stannce摆架子 putt onn aiirs 包销人 undderwwritter拜年 ppay Neww Yeear calll 拜把兄弟弟 swwornn brrothherss 包车 tto ccharrterr a vehhiclle (buss, ttraiin ccar, ettc.); aa chharttereed vvehiiclee包二奶 havve aa cooncuubinne (oriiginnallly aa Caantoonesse eexprresssionn) 包房 tto rreseervee rooomss inn a hottel or guees

10、t houuse forr exxcluusivve uuse包干制 oveeralll rratiioniing sysstemm; sscheeme of payymennt pparttly in kinnd aand parrtlyy inn caash 包干到户户 woork conntraacteed tto hhoussehooldss 包工包料料 coontrractt foor llaboor aand matteriialss 包购包销销 exxcluusivve rrighht tto ppurcchasse aand selll包机 tto ccharrterr a p

11、laane; a chaarteeredd pllanee拜金主义义 mooneyy woorshhip版权法 coppyriightt laaw版税率 royyaltty rratee白马王子子 Prrincce CCharrminng 白领犯罪罪 whhitee-coollaar ccrimme白领工人人 whhitee-coollaar wworkker白手起家家 sttarttingg frrom scrratcch 白色行情情表 wwhitte ssheeet 白色污染染 whhitee poolluutioon白色农业业 wwhitte aagriicullturre (alsso

12、 ccallled wwhitte eengiineeerinng aagriicullturre; IIt rrefeers to miccrobbiollogiicall aggriccultturee annd bbiollogiicall ceell agrricuultuure.) 白色农业业 whhitee aggriccultturee白雪公主主 Snnow Whiite 白金汉宫宫 Buuckiinghham Pallacee傍大款 (off a girrl) finnd aa suugarr daaddyy; bbe aa miistrresss foor aa riich

13、mann; lleann onn a monneybbagss 剥离不良良资产 strrip badd asssetts ooff剥夺冠军军 sttripp thhe ggoldd meedall off soomebbodyy 斑马线 zebbra strripees便携式电电脑 pporttablle ccompputeer; lapptopp; nnoteeboook ccompputeer 贬值 ddevaaluee, ddevaaluaate, deepreeciaate (off a currrenncy)便当 ffastt foood 标书 bbidddingg doocumme

14、ntts 比上不足足，比下下有余 woorsee offf tthann soome, beetteer ooff thaan mmanyy; tto ffalll shhortt off thhe bbestt, bbut be bettterr thhan thee woorstt 比基尼 bikkinii比较经济济学 ccompparaativve eeconnomiics表面文章章 liip sservvicee; ssurffacee foormaalitty表演赛 demmonsstraatioon mmatcch 毕业生分分配制度度 asssiggnmeent of graadu

15、aatess表见代理理 aggenccy bby eestooppeel闭门羹 givven colld-sshouuldeer 闭关政策策 clloseed-ddoorr pooliccy闭卷 cclossed-boook eexamm冰雕 iice scuulptturee冰毒 icee, ppopuularr naame forr meethaamphhetaaminne hhydrrochhlorridee, aa deeadlly aaddiictiive stiimullantt drrug 避税 eevadde ttax逼上梁山山 bee drriveen tto ddrasst

16、icc allterrnattivees 变相涨价价 diisguuiseed iinfllatiion 变相涨价价 diisguuiseed iinfllatiion蹦迪 ddiscco ddanccingg蹦极 bbunggee, buungeee jjumppingg 薄利多销销 smmalll prrofiits butt quuickk reeturrns; smmalll prrofiits andd goood salles 薄利多销销 smmalll prrofiit, larrge salle vvoluume保理业务务 faactoorinng bbusiinesss 保龄

17、球 bowwlinng保释 oon bbaill保税区 thee loow-ttax, taarifff-ffreee zoone; boondeed aareaa保税区 taxx-prroteecteed zzonee保税仓库库 boondeed wwareehouuse保质期 guaarannteee peeriood保证重点点支出 enssuree fuundiing forr prriorrityy arreass 保证金 marrginns, colllatteraal 保证金帐帐户 mmarggin acccounnt保值利率率 inndexx-liinkeed iinteeres

18、st rratee; iinfllatiion-prooof inttereest ratte保值储蓄蓄 innflaatioon-pprooof bbankk saavinngs 保持国民民经济发发展的良良好势头头 maainttainn a goood mmomeentuum oof ggrowwth in thee naatioonall ecconoomy 保持国民民经济发发展的良良好势头头 maainttainn a goood mmomeentuum oof ggrowwth in thee naatioonall ecconoomy保持国有有股 kkeepp thhe SStat

19、te-hheldd shharees 保兑银行行 coonfiirmiing bannk保护生态态环境 preeserrve thee eccoloogiccal envviroonmeent保护伞 prootecctivve uumbrrellla保护主义义 prroteectiioniism保护关税税 prroteectiive dutty/tarrifff保护价格格 prroteectiive priice保健食品品 heealtth-ccaree foood 保健按摩摩 thheraapeuuticc maassaage报销 aapplly ffor reiimbuurseemennt

20、报复性关关税 rretaaliaatorry ddutyy报国计划划的实施施 immpleemenntattionn off Deediccatoorss Prrojeect 报关员 decclarrantt 暴发户 neww riich; uppstaart (peersoons or houusehholdds wwho sudddennly beccamee riich thrrouggh uunsccruppuloous meaans or uneexpeecteed ooppoortuunittiess)爆冷门 prooducce aan uunexxpecctedd wiinnee

21、r; a ddarkk hoorsee boobbiing up北约 NNATOO (tthe Norrth Atllanttic Treeatyy Orrgannizaatioon)北欧投资资银行 Norrdicc Innvesstmeent Bannk 背投屏幕幕 reear proojecctioon sscreeen 背黑锅 to beccomee a scaapeggoatt备件 ssparre ppartts 被动吸烟烟 paassiive smookinng; seccondd-haand smookinng奔小康 strrivee foor aa reelattiveely c

22、ommforrtabble liffe 本命年 onees yeaar oof bbirtth cconssideeredd inn reelattionn too thhe 112 TTerrresttriaal BBrannchees 本垒打 cirrcuiit cclouut, fouur-mmastter, rooundd trrip 本票 ccashhierrs cheequee本本主义义 boookiishnnesss 笨鸟先飞飞 A sloow ssparrroww shhoulld mmakee ann eaarlyy sttartt. 兵马俑 terrra-cottta fi

23、ggurees; solldieer aand horrse figgurees边缘知识识人 MMargginaal iinteelleectuualss边缘科学学 boounddaryy scciennce 边缘科学学 boordeerliine sciiencce边远贫困困地区 outtlyiing povvertty-sstriickeen aareaas边际效益益 maargiinall beeneffit边际薪酬酬 maargiinall saalarriess边际报酬酬 maargiinall reeturrn 并网发电电 coombiinedd too thhe ggridd博士

24、生 Ph.D ccanddidaate 博士后 posst-ddocttoraal博彩（业业） llottteryy inndusstryy 博导 ttutoor oof aa Phh.D. sttudeent伯乐 aa goood juddge of tallentt (aa naame of a llegeendaary perrsonn inn thhe sstatte oof QQin durringg thhe SSpriing andd Auutummn PPeriiod whoo exxcellledd inn evvaluuatiing horrsess)补缺选举举 byy-e

25、llecttionn 补偿贸易易 coompeensaatorry ttradde不买帐 nott taake it; noot ggo ffor it不良贷款款 noon-pperfformmingg looan 不眠之夜夜 whhitee niightt不明飞行行物 uuniddenttifiied flyyingg obbjecct (UFOO)不惹是非非 Sttay outt off trroubble.; LLet sleeepiing doggs llie. 不以物喜喜，不以以己悲 nott plleassed by extternnal gaiins, noot ssaddden

26、eed bby pperssonnnal losssess不正之风风 baad (harrmfuul) praactiice; unnheaalthhy ttenddenccy 不正当竞竞争 uunfaair commpettitiion不遗余力力 spparee noo effforrt; go alll ouut; do onees besst不夜城 slleepplesss ccityy, eeverr-brrighht ccityy 不败记录录 clleann reecorrd, spootleess reccordd 不承诺放放弃使用用武器 nott unnderrtakke tto

27、 rrenoouncce tthe usee off foorcee 不打不成成交 No disscorrd, no conncorrd. 不到长城城非好汉汉 Hee whho hhas nevver beeen tto tthe Greeat Walll iis nnot a ttruee maan. 不分上下下的总统统选举结结果 tthe necck-aand-necck ppressideentiial eleectiion ressultt 不管部部部长 mminiisteer wwithhoutt poortffoliio不怀恶意意的谎言言 whhitee liie不记名投投票 ss

28、ecrret balllott不结盟运运动 nnon-aliigneed mmoveemennt不可再生生资源 nonn-reenewwablle rresoourcces 不可抗力力 foorcee maajeuure 布雷顿森森林体系系 Brrettton Wooods sysstemm 布达拉宫宫 Pootalla PPalaace 步行天桥桥 peedesstriian oveerpaass步行街 peddesttriaan sstreeet 步步高升升 Prromootinng tto aa hiigheer pposiitioon部长级会会议 mminiisteeriaal mme

29、ettingg C 禅 ddhyaana 重复建设设 buuilddingg reedunndannt pprojjectt; ddupllicaatioon oof ssimiilarr prrojeectss 春秋 Sprringg annd AAutuumn Annnalss 擦网球 nett baall 擦边球 eddge balll, touuch balll 层层转包包和违法法分保 mullti-levvel conntraactiing andd illleggal subb-coontrracttingg 拆迁户 houusehholdds oor uunitts rreloo

30、catted duee too buuilddingg deemollitiion 拆东墙补补西墙 robb Peeterr too paay PPaull 菜篮子工工程 sshopppinng bbaskket proograam 采取措施施前 eex aantee 采取措施施后 eex ppostt 采取高姿姿态 sshoww maagnaanimmityy 菜鸟，新新手 ggreeen hhandd 茶道 ssadoo 查房 mmakee/go thee rooundds oof tthe warrds 参政、议议政 ppartticiipatte iin tthe mannageeme

31、nnt oof SStatte aaffaairss 参拜靖国国神社 vissit to thee Yaasukkunii waar sshriine差额投票票 diiffeerenntaiil vvotiing 差额选举举 coompeetittivee ellecttionn 差额拨款款 baalannce alllocaatioon 参股者 equuityy paartiicippantt 参股公司司 joointt sttockk coompaany 搀水股票票 waaterr-doown stoockss (oordiinarry sstoccks thaat ccan be bou

32、ughtt byy peersoons inssidee a stoock commpanny oor aa buusinnesss att a cosst lloweer tthatt thheirr faace vallue) 产粮大省省 grranaary proovinnce 产权明晰晰、权责责明确、政政企分开开、科学学管理 cllearrly esttabllishhed ownnersshipp, wwelll deefinned powwer andd reespoonsiibillityy, ssepaarattionn off ennterrpriise froom aadm

33、iinisstraatioon, andd sccienntiffic mannageemennt 产权制度度、产权权关系 prooperrty rellatiionss; pproppertty oordeer 产销直接接挂钩 dirrecttly linnk pprodducttionn wiith marrkettingg 产业的升升级换代代 uppgraadinng oof iinduustiies 产业结构构升级 upggraddingg off ann inndusstriial strructturee 产品生命命周期分分析 LLCA (Liife Cyccle Anaalyss

34、is) 产品结构构 prroduuct mixx 产品科技技含量 tecchnoologgicaal eelemmentt off a prooducct 草根工业业 grrasss rooot inddusttry (reeferrs tto vvilllagee annd ttownnshiip eenteerprrisees wwhicch ttakee rooot amoong farrmerrs aand groow llikee woold graass) 财政收入入 fiiscaal rreveenuee 仓储式超超市 sstocckrooom-styyle suppermmar

35、kket 沉没成本本 suunk cosst城市中年年雅皮士士 muuppiie （一一批中年年专业人人士，附附庸风雅雅，矫揉揉造作ccuteesifficaatioon，崇崇尚竟品品至上bbouttiquueifficaatioon，攀攀比银行行存款bbankkifiicattionn等摆阔阔作风，由由midddlee-agged urbban yupppiee缩合而而成） 城市规划划 ciitys llanddscaapinng pplann; uurbaan pplannninng 城乡信用用社 ccreddit corrrobboraativve iin bbothh urrbann

36、annd rruraal aareaas 承销商 undderwwritter 承包 cconttracct wwithh 成人中等等专科学学校 ssecoondaary speeciaalizzed/ teechnnicaal sschoool forr addultts 抽杀成功功 hiit tthrooughh 成本分摊摊 shhariing cossts成份指数数 coompoonennt iindeex 成吉思汗汗 Geenghhis Khaan 成组技术术 grroupp teechnnoloogy 筹备委员员会 pprepparaatorry ccommmitttee 筹划指导导

37、委员会会 stteerringg coommiitteee 筹资 rraissed cappitaal/prooceeeds 痴迷者 adddictt吃大锅饭饭 eegallitaariaan ppraccticce oof evveryyboddy eeatiing froom tthe samme bbig pott 吃皇粮 reeceiive sallariies, suubsiidiees, or othher suppporrtedd frrom thee gooverrnmeent 充值卡 reccharrgeaablee caard 出入平安安 Saafe triip wwher

38、reveer yyou go出气筒 punnchiing bagg 出风头 shoow ooff;in thee liimellighht 出家 ppravvrajjanaa; ccloiisteer 出口卖方方信贷 selllerrs creeditt onn exxporrts 出口退税税率 eexpoort rebbatee raate出口退税税制度 thee syysteem oof rrefuundiing taxxes on expportted gooods; exxporrt (taxx) rrebaate 出口押汇汇 biill purrchaasedd (BB/P); ou

39、utwaard doccumeentaary billl 出口创汇汇型产业业 exxporrt-oorieenteed iinduustrry 出口创汇汇能力 cappaciity to earrn fforeeignn exxchaangee thhrouugh expportts 出口加工工区 eexpoort proocesssinng zzonees 出口转内内销 ddomeestiic ssalees oof ccommmodiitiees oorgiinallly prooducced forr exxporrts 常务理事事 exxecuutivve mmembber of th

40、ee coounccil长途电话话 diistaant callls长线产品品 prroduuct in exccesssivee suupplly 长期共存存、互相相监督、肝肝胆相照照、荣辱辱与共 loong-terrm ccoexxisttencce, muttuall suuperrvissionn, ssincceree trreattmennt wwithh eaach othher andd thhe ssharringg off weeal or woee 长二捆 LM-2E 长江三角角洲 YYanggtzee Riiverr deeltaa 长江中下下游 tthe midddl

41、ee annd lloweer rreacchess off Chhanggjiaang Rivver敞蓬轿车车 oppen-topppedd liimouusinne 畅通工程程 Smmootth TTraffficc Prrojeect 唱高调 mouuth higgh-ssounndinng wwordds 超前消费费 ppre-matturee coonsuumpttionn, ooverrconnsummingg, eexceessiive connsummptiion 超高速巨巨型计算算机 ggiannt uultrra-hhighh-sppeedd coompuuterr 炒作

42、sspecculaatioon (stoock); ssenssatiionaalizzatiion (neews) 彻头彻尾尾的反动动政治势势力 aan oout andd ouut rreacctioonarry ppoliiticcal forrce 尘云 ddustt clloudds 辞旧迎新新 biid ffareewelll tto tthe oldd annd uusheer iin tthe neww; rringg ouut tthe oldd yeear andd riing in thee neew 此地无银银三百两两 A guiiltyy peersoon ggive

43、es hhimsselff awway by connsciioussly prootesstinng hhis innnoceencee. 次新股 subb-neew sstocck 从粗放经经济转变变为集约约经济 shiift froom eexteensiive ecoonommy tto iinteensiive ecoonommy 促进全球球经济一一体化 fossterr innteggrattionn wiith thee gllobaal eeconnomyy 磁悬浮列列车 Magglevv trrainn (mmagnnetiicallly levvitaatedd trrai

44、nn), maggnettic susspennsioon ttraiin 存款保证证金 gguarrantty mmoneey ffor depposiits 存款单 Cerrtifficaatess off Deepossitss 存款准备备金制度度 reeserrve agaainsst ddepoositt syysteem 粗放式管管理 eexteensiive mannageemennt 粗放经营营 exxtennsivve ooperratiion 传销 ppyraamidd saaless; mmultti-lleveel mmarkketiing 船务公司司 shhipppi

45、ngg seerviice commpanny窗口行业业 vaarioous serrvicce ttraddes 创业园 higgh-ttechh buusinnesss inncubbatoor; piooneeer pparkk 创建卫生生城市 buiild a nnatiionaallyy addvanncedd clleann ciity 吹风会 (addvanncedd) bbrieefinng 春蕾计划划 Spprinng BBudss Prrogrram 春运 (passsenngerr) ttrannspoort durringg thhe SSpriing Fesstivval 春运 ppasssengger traanspportt arrounnd tthe Chiinesse llunaar nnew yeaar D 东突突恐怖怖分子 Easst TTurkkisttan terrrorristt豆腐渣渣工程程 jeerryy-buuiltt prrojeect （解决争争端）调调查结果果 fiindiingss 答谢宴会会 reeturrn bbanqquett达标活动动 taargeet hhittti