形态学视角下Curry版《国际商务谈判》中熟词僻义的英语阅读策略研究.docx

《形态学视角下Curry版《国际商务谈判》中熟词僻义的英语阅读策略研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《形态学视角下Curry版《国际商务谈判》中熟词僻义的英语阅读策略研究.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、形态学视角下Curry版国际商务谈判 中熟词僻义的英语阅读策略研究摘要：词汇作为篇章的基石，其意义对英语阅读来讲举足轻重。 Cury所著国际商务谈判一书中，英语词汇和句法用语十分地道， 篇章语义连贯，结构紧凑，且难度不亚于经济学人等外刊。词汇 形态变化多样性折射出的很多阅读难点，给英语学习者增加了一定难 度。词汇的主要形态通常包括派生、复合以及屈折变化2。本文以 Curry版国际商务谈判中频繁出现的熟词僻义词为切入点，结合 形态学主要理论，通过词汇、句子和篇章三个层面的详细分析与解释, 介绍了英语词汇阅读中熟词僻义的三大理解策略，即本意延伸、情景 推断与同义替换。关键词：Curry版国际商务谈

2、判；熟词僻义;形态学；英语阅 读策略一、引言由Curry. J. E编写，史兴松导读的国际商务谈判是广东理工 学院本科大三商务英语专业必修课程选用的教材,教师通过实际教学 发现学生在阅读教材时遇到很多困难。对商务英语专业学生来讲，谈 判课是一门理论摄取简单而实际难以把握的课程，在阅读过程中，词 汇是理解的最大绊脚石，尤其是看似熟悉但实际意义生僻的词汇。二、案例分析1.形态变化在词汇层面的表达及阅读策略分析1 )NegotiationcanbequitetaxingandtheCNmustkeeptheteamontrackundertryingcircumstances. 1分析：本句包含两个

3、熟词僻义词，可采用本意延伸法+情景推断 法+同义替换。“tax”，名词，“税收”，历代君王之所以减轻赋税 徭役，是因为税收增加了人们的负担。“taxing”由“tax” + “ing” 构成，形容词，属于形态变化中的派生词。可以理解为“有负担的”。“有负担的”可以被替换为“difficult”（困难的）。至此,原句可 以理解为“谈判是相当困难的。“try”，动词，“trying”由“tiy” + “ing”构成，为形容词，属于形态变化中的派生词。“尝 试、努力” 一定不是轻松的；即“trying”可以被替换为difficult（艰难的）。原句可以理解为“首席谈判必须让整个团队在艰难的环 境中正

4、常运作”。2 ） Fitness , persistence ,andeconomicalnaturearehighlysatisfying , andbankable , attributesinaCN.分析：本句包含两个熟词僻义词。根据课堂反映来看，大局部同 学对于第一个划线词的理解是错误的，很多同学理解为“经济的”。 这是不确切的。“economical”,形容词，是“economy”的发生的 形态变化词，由“economy + “cal”构成，属于派生词。本意与“经 济”还是有关系的，但根据上下文，这里解为“节约的”更好。“bankable”，形容词，由 “bank” + “able”

5、 构成，“bank”基本 意思为“银行，岸边”，这里要靠近“银行”的意思。“able”既是 黏着词素，常为形容词后缀，也是自由词素，意为“能够的”，这里 既可以看成是派生词也可以看成是复合词。那么，bankable”是否 可以理解为“银行的”？当然不行，我们可以采用本意延伸法，结合 句子本身，我们发现“bankable”这个词是用来修饰CN的，即首席 谈判官，首席谈判代表公司去洽谈，要为公司谋利，所以这个人应该 是“可靠的，有赚钱本领的。查阅完字典会发现，本意延伸非常合 理，证实了猜想，也不得不佩服这个词的“双关”性。本句句意为“身 体健康，吃苦耐劳，节约简朴是一个合格首席谈判应具备的品质。”

6、3 .形态变化在句法层面的表达及阅读策略分析1 ) Premeetings ,recaps ,andmidmeetingbreaksdemandthatcommunicationbebothpreciseandc oncise. 1分析：本句共涉及4处形态变化。本句形态变化在句法上的表达 在于“be。premeetings, 由pre和meeting”构成,先 进行了合成，属于合成词，而后，词尾加“s”，进行了形态上的屈 折变化，意思并不难理解。“re-”为黏着词素，“cap”为自由词素， 意为帽子，recap”由“re-” + “cap”构成，词义发生了变化，即 使是查了字典也无法知道它在这

7、里具体的意思。词典显示其词义为 “翻新的轮胎，概述”，根据上下文，可以引申为“会议小结”。 “Midmeeting与premeeting”形态变化类似，不再赘述。be” 作为限制性谓语，其主语是communication，但是be的形态，未 发生屈折形态改变为“is”，这是因为主句谓语是“demand”，表示 “要求，”其后的宾语从句谓语应该用虚拟语气：“should+V原型”， “should”可以省略。道是形态变化在句法中的深刻表达。虽然在语 法上省略了 be在阅读理解的时候可以适当还原。本句句意为“谈判 双方关于会前准备，会议小结，与中间休息的沟通要精确，简洁。”2 )Meetingat

8、thehotelofthevisitingsideisusuallyacceptabletoboth sidesalthoughitdoesshifttheresponsibilityforthefacilitiesfr omthehostcompany.分析：本句形态变化在句法上的表达在于“does”。“does”是 “do” + “es”构成，是屈折形态变化。常常称为助动词，助动词是 帮助动词构成时态或语态的，我们可以观察到，“it”作为主语，它 的谓语动词“shift”却未发生形态改变，如shifts，这显然是 由于“does”造成的。“does”，在此处起强调作用，“does”出现 时

9、，谓语动词要去掉屈折形态变化。在语法意义上，“does”此处可 以理解为确实。“do”，“does”，“did”都可以放在动词前强调 该动词，这时该动词不必发生屈折形态变化。3 .形态变化在语篇层面的表达及阅读策略分析1 )“However,cowboysweretraditionallyself-sufficientpeoplewhocouldworkon theirownforextendedperiodswhilecontributingtothegroupgoal ： herdingcattiefortransport. Inthecaseofinternationalnegotiat

10、i ons,thegoalisto “roundup“ theoppositionandkeepthemmovingtointhe directiondictatedbythe “trailboss”(a. k. a. theChiefNegotiator) . 1该段落出现在教材第80页，是关于“牛仔型”谈判风格的总述, 难度相常大。本段阅读关键策略为同义替代法。分析：“cowboys”由“cow” + “boys”两个自由语素合成，属 于复合词，复数形式表示屈折变化，意为“牛仔们”。从词汇所赋予 的形象表达谈判人员的素质。herdingcattle，“herding”为 “herd”的屈折

11、形态变化，基本意思为“驱赶”。cowboys”是驱 赶的执行者。transport由trans + port构成，trans” 为黏着语素，“port”为自由语素，意为“港口，通道”，故“transport”为派生词，采用情景推断法：即“从一个地方到另一 个地方”，意为“运输或指定目的地”。“roundup”属于熟词僻义 短语，可以采用本意延伸法：round”意为“圆的”，其后面的宾 语为“opposition” （对手），可以理解为“将对手圈起来”或“包 围起来”。句与句之间一定有内在联系，在理解过程中要学会在文中 找到同义替代词。cattle”指的是“opposition （对手）”，“t

12、ransport”指的是keepthemmovingtointhedirectiondictatedbythe “trailboss”（a. k. a. theChiefNegotiator）.“综上所述，原文可以理解为：“然 而，传统意义上的牛仔们是自给自足的人，他们可以在长时间独立工 作同时为团队目标做出贡献一将牛群赶到指定地点。在国际谈判中， 牛仔型谈判员的目标是“围捕”对方，并让对方沿着“trailboss”（又称首席谈判代表）所指示的方向前进。”根据该句意思，我们还 可以进一步细化理解：“cattle”指代对方 （opposition）。2 ） JekyllandHydestylei

13、salsoknownas ugoodcop ,badcop. Partoftheteamtakesaveryhard-lineapproachtothenegot iations,whileanothercontingentproposestoactonbehalfoftheopposition. Sternstylistsworkhandinhandwithindulgerstofirstbrowbeatthec ounterpartsandthenpromisetomakeeverythingallright. 1分析：在较难的篇章阅读中，由于英语忌重复，作者会在新词或 生词之后用各种替代

14、的方法继续后续内容，读者要善于挖掘，找出生 词以及生词所对应的简单同义词并统一，这是非常有助于阅读理解的。 首先通读整个句子，大局部学生只能看懂goodcop, badcop，这 句话中生词是很多的。“好警察，坏警察”，用中文通俗来讲就是“一 个唱红脸，一个唱白脸。”这是谈判策略的一种，即一个谈判代表队 一分为二：一方温柔好沟通，一方强硬难说话。hard-line”是一 个复合词，由“hard” + “line”构成，中间加了连词符，发生形态 变化后是形容词。用上述替代法得知hard-line”=“badcop”。在sternstylists该短语中，“stern”意为“严厉的”， “styl

15、ists”，由 “style + “ist” 构成，“style” 为自由词素， “ist”为黏着词素，故stylists”发生了派生形态变化。直译为 “设计师，文体学家”，显然这是不符合主题的，依然采用替代法，将“sternstylists” 替换为简单短语 uhard-1 ineapproach ,即 “badcop=hard-lineapproach =“sternstylists” 。由此推断， “goodcop”在本段中也有两个同义词，“badcop和goodcop”为一组伙伴，扮演不同角色，所以只要找出hardTineapproach”和 “sternstylists”的伴侣词即可

16、，通过进一步观察它们分别是： u anothercont ingentv和 “indulgers 。 即 ：“goodcop” = anothercontingentv = indulgers 。,到此所有关键的词汇均已被替代，我们可验证。anothercontingent”与theteam对应，代表“好警察”，其后的动宾结构 uproposestoactonbehalfoftheoppositionv 也证实了这一点，意为 “计划代表谈判对手的利益”。“indulgers”，由“indulge + “er”变化而来，原意为“放任，纵容”即友好的“好警察”。综上所述， JekyllandHyd

17、e意为：黑白脸型、双面型”，故本句句意为“双面型”谈判策略也被称为“好警察，坏警察”策略。小组的一局部人 对谈判采取非常强硬的态度，而另一局部人那么建议代表反对派行事。 好警察与坏警察软硬兼施，携手合作，首先打击对手，然后承诺一切 都会好起来。”三、结论形态变化出现在英语阅读的各个层面，对英语阅读的准确理解起 着重要作用。对于专业性较强的外刊文章，普通阅读策略已经无法满 足阅读理解的需要，希望本文所介绍的三种阅读策略可以帮助到广大 英语学习者或英语爱好者。相信本文仍有缺乏之处，欢迎各位读者批 评指正。参考文献：1Curry. J. E. , InternationalNegotiating, 上海外语教育出 版社，2022 （2022年7月重印）2胡壮麟，语言学教程（第五版），北京：北京大学出版社, 2022. 43陆谷孙，英汉大辞典（第二版），上海：上海译文出版社, 2022, 3