英语俚语口语表达研究.docx
《英语俚语口语表达研究.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语俚语口语表达研究.docx(4页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、英语俚语口语表达研究英语俚语口语表达研究 徐兰兰 摘 要:俚语是现代英语中的重要组成部分,在越来越频繁的对外交流中被人们广泛应用。如今越来越多的国人选择出国旅游或者是留学,美剧、英剧等英语剧在我国也越来越流行,人们接触到英语俚语的机会在不断的增加,但是很多人在翻译英语俚语的时候存在诸多问题。英语俚语的准确运用,在我们的人际交往中起到了重要的作用,本文着重阐述了英语俚语的发展,英语俚语在口语交际中的重要作用、以及多种英语俚语的准确表达。 关键词:英语俚语;文化;口语交际 一、俚语的发展以及在口语交际中的重要作用 俚语,是民间非正式、较口语的语句,是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方
2、色彩的词语。地域性强,较生活化。俚语的最大功能是既可以使得表述者的情感淋漓尽致地表达完全,也可以将一些难以启齿的直接话语通过委婉的方式传递。俚语最早盛行的群体极为亚文化群,这也就注定了其俚语词汇较难由构字得到,一般是从日常语言中进行借鉴或赋予新的内涵。因而俚语赋予新义的途径通过夸张、褒贬义化、语音改变、词义扩大或缩小、截取缩短、婉转等各类修辞方法来实现,比较字面化。俚语的形成和发展离不开其身处的历史和文化现实,随着俚语的普及它已理所当然地向标准语过渡,进入了一些正式的场合。而俚语本身生动简练的特性更是使得其在表达个性和情感的时候成了最为合适的媒介,这也是俚语能在短时间内走红的一个重要理由。 二
3、、俚语的语言特征 英语俚语的来源非常的广泛,除了暗语、黑话、行话,还源自于其他语种或者是从标准词汇转变而来。不过后来随着俚语的不断发展,俚语与这三者有了很大的差别,但是俚语更新换代的速度也非常的快,其具有“流行性”的特点。 1.俚语口语化特性。俚语是指应用于民间非正式场合、口语化特征较为明显的语句,是百姓在日常生活中日积月累逐渐形成的、具有约定俗成且通俗易懂含义的词语,具有浓郁的地方色彩和强烈的生活气息。例如:英语peeler的本意是“削皮器,去皮器”,而在英语俚语中则是“警察”的意思,等同于美语英语中的俚语cop,而我们在正式场合中会使用policeman或policewoman来替代pee
4、ler或者cop。黑人会使用“banana”这个词语表示“混血女郎”,但是白人会使用“yellowgirl”这个词语。许多俚语被看作是“粗俗的语言”,甚至还有不堪入耳的“禁忌语”(Taboo)。例如对男性的称呼,常用的有boy,man,bro(brother的缩写),crew,buck,fufe,dis等,非常口语化;而对女性的称呼,则不尊重多了,如girl,bitch,sis(sister的缩写)。此类俚语都是比较粗俗或缺少礼貌的。所以在使用的过程中要学会识别此类俚语,切不可乱用。 2.俚语更新速度特别快。所以俚语才被称为是“真正活的语言”,随着新生事物、新的观念的产生,新的俚语词不断涌现,
5、层出不穷,老的俚语词一旦失去了新鲜感,变得平淡无味时,就会被摒弃或者被新的俚语词取代。21世纪科技发展迅速,电子产品比比皆是,所以很多人都离不开手机,那么就可以使用“phonefreak”来形容那些手机控;当形容那些搞不清楚状况的人的时候,可以使用“dogwatchingTV”。像mob,bit,fun,bet,shabby,fad,job等我们非常熟悉的字眼,曾经都是俚语,但早已作为标准词吸收入英语词汇。这些日常的俚语随着时间的推移和人们在生活中的应用,已经逐步演变成了标准化语言,并收录在在牛津现代高级英汉双解词典中。每一个俚语都有其自身的历史和流行的原因,時过境迁,或改变其义,或转为标准语
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 俚语 口语 表达 研究
限制150内