德黑兰的城市规划与发展：城市规划专业毕业外文翻译 (原文及译文)_bojz.docx

《德黑兰的城市规划与发展：城市规划专业毕业外文翻译 (原文及译文)_bojz.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德黑兰的城市规划与发展：城市规划专业毕业外文翻译 (原文及译文)_bojz.docx（36页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、德黑兰的城市规划与发展Urbaan pplannninng aand devveloopmeent inTehrranAli MaddaniipouurDepaartmmentt off Arrchiiteccturre, Plaanniing andd Laandsscappe, NewwcasstleeUniiverrsitty, Newwcasstlee, Unniteed KKinggdommAvaiilabble onllinee 255 Seepteembeer 220066Withh a poppulaatioon oof aarouund 7 mmilllionn inn a

2、mettroppoliitann reegioon oof 112 mmilllionn innhabbitaantss, TTehrran is onee off thhe llargger cittiess off thhe wworlld. Thiis ppapeer ccharrts itss pllannningg annd ddeveeloppmennt tthrooughh thhe aagess, ppartticuularrly sinnce thee miid-220thh ceentuury, a perriodd inn whhichh thhe ccityy haas

3、 ggainned mosst oof iits pheenommenaal ggrowwth. Thhreee phhasees aare ideentiifieed iin tthiss hiistooriccal proocesss, witth ddifffereent typpes of urbban plaanniing exeerciisedd thhrouugh inffrasstruuctuure dessignn annd ddeveeloppmennt, lannd uuse reggulaatioon, andd pooliccy ddeveeloppmennt._ 2

4、0006 Elsseviier Ltdd. AAll rigghtss reeserrvedd. KKeywwordds: Plaanniing, Urrbann grrowtth, Iraaniaan ccitiiesPlannninng tthrooughh innfraastrructturee deesiggn aand devveloopmeent: foounddatiionss foor ggrowwthThe firrst phaase of Tehhranns plaanniing refferss too thhe pperiiod befforee thhe SSecoo

5、nd Worrld Warr, wwherrebyy attleasst tthreee mmajoor eeffoortss seet tthe fraamewworkk foor tthe cittyss grrowtth aand devveloopmeent: waalliing thee ciity(15550s) , exppanddingg thhe wwallled citty (18770s) annd bbuilldinng aa neew uurbaan iinfrrasttruccturre (19330s). TTheyy weere alll leed bby tt

6、he govvernnmenntss abbiliity andd deesirre tto iinsttigaate chaangee annd sshappe tthe citty tthrooughh unnderrtakkingg laargee-sccalee innfraastrructturee prrojeectss. Tehrran wass a villlagge ooutssidee thhe aanciientt ciity of Rayy, wwhicch llay at thee fooot of mouuntDDamaavannd, thee hiigheest

7、peaak iin tthe couuntrry, andd att thhe iinteerseectiion of twoo maajorr trradee hiighwwayss: tthe easstwwestt Siilk Roaad aalonng tthe souutheern edgge oof AAlbuurz mouuntaainss annd tthe norrthsouuth rouute thaat cconnnectted thee Caaspiian Seaa too thhe PPerssiann Guulf. Raay hhad beeen iinhaabit

8、ted forr thhoussandds oof yyearrs aand wass thhe ccapiitall off thhe SSeljjuk dynnastty iin tthe 11tth ccentturyy; hhoweeverr, iit ddecllineed aat tthe endd off thhe mmediievaal pperiiod, whhen Tehhrann sttartted to groow (Locckhaart, 19960). The firrst larrge-scaale towwn pplannninng eexerrcisse ii

9、n TTehrran wass unnderrtakken in 15553, witth tthe connstrructtionn off a bazzaarr annd ccityy waallss, wwhicch wweree sqquarre aand hadd gaatess onn foour siddes, inn acccorrdannce witth tthe pattterrn oof aanciientt Peersiian cittiess (BBarttholld, 19884). Thhis sett thhe fframmewoork forr ottherr

10、 deevellopmmentts tthatt foolloowedd, aand thee ciity greew iin ssignnifiicannce, evventtuallly to be sellectted in 17885 aas tthe cappitaal oof tthe Qajjar dynnastty (17779119255).On bbecoominng tthe cappitaal, thee ciity sweelleed bby ccourrtieers andd sooldiierss, wwho werre ffollloweed bby ttrad

11、des andd seerviicess. FFromm a poppulaatioon oof 115,0000 at thee ennd oof tthe 18tth ccentturyy, TTehrran greew ttenffoldd byy thhe 118600s, witth aa 100th of itss innhabbitaantss noow lliviing outtsidde tthe oldd waallss (EEtteehaddiehh, 119833). Thee coounttrys mmiliitarry ddefeeatss inn itts een

12、coountterss wiith Briitaiin aand Russsiaa haad eengeendeeredd a proocesss oof rrefoorm, whhichh waas nnow beiing exttendded to thee caapittal citty. Thee seeconnd llargge-sscalle ttownn pllannningg exxerccisee inn Teehraan, theerefforee, wwas connducctedd foor aaccoommoodattingg grrowtth aand inttro

13、dduciing moddernnizaatioon aand refformm. SStarrtinng iin 118688 annd llasttingg foor 112 yyearrs, neww ciity wallls, inn thhe fformm off a perrfecct ooctaagonn wiith 12 gattes, weere connstrructted, whhichh weere morre uusefful forr grrowtth mmanaagemmentt annd ttax colllecctioon tthann foor ttheii

14、r ddefeensiive vallue. Seelecctioon aas tthe cappitaal ccityy annd tthesse ttrannsfoormaatioons, whhichh inncluudedd a neww ceentrral squuaree, nnew strreetts, a bbankk, aan iinsttituute of tecchnoologgy, a hhosppitaal, a tteleegraaph houuse, hootells aand Eurropeean-styyle shoops, weere, acccorrdin

15、ng tto aa Brritiish obsservver, a ttwoffoldd reenaiissaancee forr Teehraan (Currzonn, 118922, pp. 3300).The citty cconttinuued to groow aand preessuure forr mooderrnizzatiion inttenssifiied, whhichh waas mmaniifesstedd inn thhe CConsstittutiionaal RRevooluttionn off 19906. A moddernn muuniccipaalitt

16、y wwas esttabllishhed in 19110, traansfformmingg thhe oold sysstemm off urrbann gooverrnannce. Affterr thhe FFirsst WWorlld WWar, thhe PPahllavii dyynassty camme tto ppoweer aand thiis llastted froom 119255 too 19979. Thhe nnew reggimees empphassis wass onn seecullariism andd naatioonallismm, wwhicc

17、h wweree reefleecteed iin aadmiinisstraativve ccenttrallizaatioon, moddernnizaatioon oof tthe armmy, exppanssionn off buureaaucrracyy, ddeveeloppmennt oof aa trranssporrt nnetwworkk, iinteegraatioon oof rregiionss innto a nnatiionaal mmarkket, annd rresttruccturringg toownss annd ccitiies (Abbrahham

18、iian, 19982). TThe 19330s wittnesssedd wiidesspreead roaad-wwideeninng sscheemess thhat torre aaparrt tthe hisstorric urbban fabbricc, mmakiing theem aacceessiiblee too mootorr veehiccless. TThe citty oof TTehrran thuus wwentt thhrouugh itss thhirdd maajorr toown plaanniing exeerciise. Thhe ccityy w

19、aallss off thhe 118700s wweree faar ttoo resstriictiive forr a groowinng ccityy. BBy 119322, ppopuulattionn deensiity hadd dooublled to 1055 peersoons perr heectaare andd a thiird of thee poopullatiion livved outtsidde tthe wallls. Inn adddittionn too deemoggrapphicc prresssuree, tthe arrrivaal oof

20、mmotoor vvehiiclees, thee reegimmess deesirre tto cconttroll urrbann poopullatiionss annd tto mmodeerniize thee urrbann innfraastrructturee leed tto aa suubsttanttiall trranssforrmattionn off thhe ccapiitall, iin wwhicch iit wwas rradiicallly re-plaanneed aand re-buiilt (Locckhaart, 19939, p. 111).

21、Neww boouleevarrds werre bbuillt oon tthe ruiins of thee ciity wallls andd mooatss, aas ppartt off a traanspportt neetwoork of 2188 kmm off neew rroadds. Thee waalleed rroyaal ccomppounnd wwas fraagmeenteed aand repplacced by a nnew govvernnmennt qquarrterr; rretaaileers werre eencoouraagedd too moo

22、ve to neww sttreeets andd too abbanddon thee olld sstreeetss off thhe bbazaaar; aand neww buuilddinggs aand insstittutiionss spprang up alll ovver thee ciity. Thhe nnew strreett neetwoork wass immpossed on thee wiindiing strreetts oof oold neiighbborhhoodds, witth tthe aimms oof uuniffyinng tthe spa

23、ace of thee ciity, ovverccomiing thee trradiitioonall faactiionaal ssociial strructturee, eeasiing thee moovemmentt off gooodss, sservvicees aand millitaary forrcess, strrenggtheeninng tthe marrkett ecconoomy andd suuppoortiing thee ceentrraliizattionn off poowerr. TThe citty wwas turrnedd innto an

24、opeen mmatrrix, whhichh waas aa maajorr sttep in layyingg thhe ffounndattionns ffor furrtheer mmodeerniizattionn annd ffutuure exppanssionn. TThe immmediiatee reesullt wwas thee grrowtth oof tthe citty ffromm 3110,0000 inhhabiitannts in 19332 tto 7700,0000 inn 19941.Thesse llargge-sscalle uurbaan pp

25、lannninng aand devveloopmeent phaasess off Teehraan wweree alll eeffoortss att mooderrnizzatiion, innstiigattingg annd mmanaaginng rradiicall chhangge. Howweveer, whiile thee fiirstt phhasee haad uusedd diistiincttiveely ancciennt PPerssiann immageery andd loocall exxperrtisse, thee seeconnd aand th

26、iird phaasess emmplooyedd Euuroppeann immagees aand exppertts, priimarrilyy frrom Fraancee annd GGermmanyy. WWhatt thhesee eaarlyy toown plaanniing efffortts ssharred wass thhat theey wweree alll eenviisaggingg a parrticculaar nnew forrm aand impplemmenttingg itt thhrouugh thee (rre)ddeveeloppmennt

27、oof tthe urbban envviroonmeent; thhey werre aall plaans forr a majjor serriess off phhysiicall chhangges exeecutted in a rrelaativvelyy shhortt peeriood oof ttimee. TThe refformms iin tthe seccondd haalf of thee 199th cennturry oopenned up thee ciitys ssociietyy annd sspacce tto nnew ecoonommic andd

28、 cuultuurall paatteernss, aand unlleasshedd ceentrrifuugall annd ddiallecttic forrcess thhat expplodded in twoo maajorr reevollutiionss. EEconnomiicallly, thhe ccityy sttartted to be inttegrrateed iintoo thhe wworlld mmarkket as a pperiipheerall noode. Emmbraacinng tthe marrkett ecconoomy divvideed

29、tthe citty aalonng tthe linnes of inccomee annd wweallth, whhilee neew ccultturaal ffaullt llinees eemerrgedd allongg liifesstylle aand atttituude towwardds ttradditiion andd mooderrnitty. Ricch aandppoorr, wwho useed tto llivee siide by sidde iin tthe oldd ciity, weere noww seeparrateed ffromm onne

30、 aanottherr inn a pollariizinngciity. Mooreooverr, mmodeerniizerrs wwelccomeed lliviing in neww neeighhborrhooods andd frrequuentted neww sttreeets anddsquuarees, whiile traadittionnaliistss coontiinueed tto llivee annd wworkk inn thhe ooldeer ppartts oof tthe citty. Eveer ssincce, theeseeeconnomiic

31、 aand cullturral pollariizattionnsaand theeir asssociiateed ttenssionnshhavee chharaacteerizzed Iraanss urrbannconndittionns. Plannninng tthrooughh laand-usee reegullatiion: haarneessiing speecullatiive devveloopmeentThe seccondd tyype of plaanniing to emeergee inn Teehraan wwas in thee 19960ss, wwh

32、icch ssaw thee prrepaarattionn off pllanssto rreguulatte aand mannagee fuuturre cchannge. Thhe ccityy haad ggrowwn iin ssizee annd ccompplexxityy too suuch an exttentt thhatits spaatiaal mmanaagemmentt neeedeed aaddiitioonall tooolss, wwhicch rresuulteed iin tthe groowinng ccompplexxityy off muunicc

33、ipaalorgaanizzatiion, annd iin tthe preeparratiion of a ccompprehhenssivee pllan forr thhe ccityy. Afteer tthe Seccondd Woorldd Waar, durringg whhichh thhe AAlliied forrcess occcuppiedd thhe ccounntryy, ttherre wwas a pperiiodoof ddemoocraatizzatiion, foolloowedd byy poolitticaal ttenssionns oof tth

34、e staart of thee coold warr, aand strruggglessoverr thhe cconttroll off oiil. Thiis pperiiod wass enndedd inn 19953 by a ccoupp deetatt thhat retturnned thee Shhah topoweer, whoo thhen actted as an exeecuttivee moonarrch forr thhe nnextt 255 yeearss. WWithh hiigh birrth rattes andd ann inntennsiffic

35、aatioon oof rruraaluurbaan mmigrratiion, Teehraan andd ottherr laargee ciitieesggreww evven fassterr thhan befforee. BBy 119566, TTehrrans ppopuulattionn roose to 1.55 miilliion, byy 19966 to 3 mmilllionn, aand by 19776 tto 44.5 milllioon; itss siize greew ffromm 466 kmmin 19334 tto 2250 kmin 19776

36、(Karrimaan, 19776; Vezzaraat-ee Baarnaamehh vaa Buudgeeh, 19887).Reveenuees ffromm thhe ooil inddusttry rosse, creeatiing surrpluus rresoourcces thaat nneedded to be cirrcullateed aand abssorbbed in thee ecconoomy. Ann inndusstriialiizattionn drrivee frrom thee miid-119500s ccreaatedd maany neww joo

37、bs in bigg ciitiees, parrticculaarlyy inn Teehraan. Thee laand refformms oof tthe 19660s relleassed larrge nummberrs oof rruraal ppopuulattionnfromm aggriccultturee, wwhicch wwas nott abble to abssorbb thhe eexpoonenntiaal ddemoograaphiic ggrowwth. Thhis neww laabouurforcce wwas atttracctedd too cii

38、tiees: to thee neew iinduustrriess, tto tthe connstrructtionn seectoor wwhicch sseemmed to be alwwayss booomiing, too seerviicess annd tthe connstaantlly ggrowwingg puubliic ssecttor burreauucraacy. Teehraanss roole as theeadmiinisstraativve, ecoonommic, annd ccultturaal ccenttre of thee coounttry,

39、annd iits gattewaay tto tthe outtsidde wworlld, wass fiirmlly cconssoliidatted.Urbaan eexpaansiion in posstwaar TTehrran wass baasedd onn unnderr-reegullateed, priivatte-ssecttor driivenn, sspecculaativve ddeveeloppmennt. Demmandd foor hhoussingg allwayys eexceeedeed ssuppply, annd aa suurpllus of l

40、abbor andd caapittal wass allwayys aavaiilabble; heencee thhe fflouurisshinng cconsstruuctiion inddusttry andd thhe rrisiing priicess off laand andd prropeertyy inn Teehraan. Thee ciity greew iin aa diisjoointted mannnerr inn alll ddireectiionss allongg thhe ooutggoinng rroadds, inttegrratiing thee

41、suurroounddingg toownss annd vvilllagees, andd grrowiing neww suuburrbann seettllemeentss. TThiss inntennsiffiedd soociaal ssegrregaatioon, desstrooyedd suuburrbann gaardeens andd grreenn sppacees, andd leeft thee ciity mannageers feeelinng ppoweerleess. A depputyy maayorr off thhe ccityy inn 19962

42、commmenntedd thhat in Tehhrann, thhe bbuilldinngs andd seettllemeentss haave beeen ddeveelopped by whoomevver hass waanteed iin wwhatteveer wway andd whhereeverr thhey havve wwantted, creeatiing a ccityy thhat wass in facct aa nuumbeer oof ttownns cconnnectted to eacch ootheer iin aan iinappprooprii

43、atee waay (NNafiisi, 19964, p. 4226). Thheree waas aa feeeliing thaat ssomeethiing urggenttly neeededd too bee doone, buut tthe munniciipallityy waas nnot leggallly oor ffinaanciiallly ccapaablee off deealiing witth tthiss prroceess. TThe 19666 MMuniicippaliity Actt prroviidedd, ffor thee fiirstt ti

44、ime, a leggal fraamewworkk foor tthe forrmattionn off thhe UUrbaan PPlannninng HHighh Coounccil andd foor tthe esttabllishhmennt oof llandd-usse pplannninng iin tthe forrm oof ccompprehhenssivee pllanss. AA seeriees oof ootheer llawss foolloowedd, uundeerpiinniing neww leegall annd iinsttituutioonal

45、l arrranngemmentts ffor thee Teehraan mmuniicippaliity, alllowwingg thhe MMiniistrry oof HHoussingg annd ootheers to worrk ttogeetheer iin mmanaaginng tthe groowthh off thhe ccityy. TThe mosst iimpoortaant steep ttakeen iin pplannninng wwas thee appproovall off thhe TTehrran Commpreehennsivve PPlann

46、 inn 19968. Itt waas pprodduceed bby aa coonsoortiium of Aziiz FFarmmanffarmmaiaan AAssoociaatess off Irran andd Viictoor GGrueen AAssoociaatess off thhe UUnitted Staatess, uundeer tthe dirrecttionn off Feereyydunn Ghhafffarii, aan IIranniann ciity plaanneer (Arddalaan, 19886). Thhe pplann iddenttif

47、iied thee ciitys pprobblemms aas hhighh deensiity, esspecciallly in thee ciity cenntree; eexpaansiion of commmerrciaal aactiivittiess allongg thhe mmainn rooadss; ppolllutiion; inneffficiientt innfraastrructturee; wwideesprreadd unnempployymennt iin tthe pooorerr arreass, aand thee coontiinuoous miggrattionn off loow-iincoome grooupss too Teehraan. Thee sooluttionn waas tto bbe ffounnd iin tthe traansfformma