中英文合同翻译dfie.docx

《中英文合同翻译dfie.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文合同翻译dfie.docx（115页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.英文合同翻译2007年02月27日 星期二 12:05 引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到

2、双方对合同中使用的词无可争议的程度。一.hereby英文释义:bymeansof,byreasonofthis中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecomepayabl

3、eundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.参考译文:业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。注释:(1)hereby:byreasonofthis特此(2)covenant:v.makeaformalagreement立约,、条约;n.legalagreement具有法律约束的正式合同(3)completionoftheWorks:工程的竣工(4)therein:inthe

4、Works在本工程中(5)theContractPrice:合同总价,指工程的总造价(6)such.as:关系代词,相当于that,which(7)under:inaccordancewith根据,按照(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsoftheContract合同条款例2：Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedher

5、ein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.注释：（1）hereby：特此（2）tothebestofourknowledge：asfarasweknow据我们所知（3）foregoingstatement：above-mentionedstatement上述声明（4）herein：inthis,inthestatement在声明中（5）documentaryproof：证明文件参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。例3：ThisCon

6、tractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.注释：（1）hereby：特此（2）hereinafterreferredtoasPartyA：以下称甲方（3）ontheprincipleofequalityandmutualben

7、efit：在平等互利基础上（4）throughamicableconsultation：通过友好协商参考译文：本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。例4：Thisagreementisherebymadeandenteredintoon(Date),byandbetweenCo.China(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB).注释：（1）thisagreementisherebymadeandenteredint

8、o：特此订立本协议在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign(make,concludeorenterinto)thisagreement,按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。（2）hereinafterreferredtoasPartyB：以下简称乙方参考译文：本协议特由中国公司（以下简称甲方）与公司（以下简称乙方）于年月日订立。十七 provided that释义: 但规定定，规定；但但是用法: 常用于于在合同的某某一条款中需需要作进一步步规定时，或或在作规定时时语气上表示示转折时。在在中译英时，要要注意该词组组的使用。有有时从中文上上看，尽管没没有“

9、但规定定”，“进一一步规定”的的词语，但英英文写作时，应应加上“prrovideed thaat”。参见见例4，在中中译英时，尽尽管中文中没没有“但规定定如果”，但但根据上下文文可看出在同同一条款中包包含了两个规规定，后一句句为对前一句句的进一步规规定，因此英英文应加上“pprovidded thhat iff”。例1An irreevocabble crredit shalll be ddeemedd to cconstiitute a deffinitee undeertakiing off the issuiing baank. PProvidded thhat iff the stip

10、uulatedd docuumentss are preseented and aare coomplieed witth thee termms, coonditiions aand prrovisiions oof thee creddit, aand iff the crediit proovidess for sightt paymment, the ppaymennt shaall bee madee or sshall be guuarantteed tto be made.注释：（1）an iirrevoocablee creddit：不可可撤销信用证证（2）shalll be

11、deemeed to consttitutee a deefinitte unddertakking oof thee issuuing bbank：应应被认为构成成开证行的确确定承诺（3）provvided that if thhe stiipulatted doocumennts arre preesenteed andd are compllied wwith tthe teerms, condiitionss and proviisionss of tthe crredit：（但规定，）在在提交了规定定的单据并符符合了信用证证条款时（4）the crediit proovidess f

12、or sightt paymment：即即期付款信用用证（5）the paymeent shhall bbe madde or shalll be gguarannteed to bee madee：则进行付付款或保证该该款的照付参考译文：不可撤销信用证证，应被认为为构成开证行行的确定承诺诺。在提交了了规定的单据据并符合了信信用证条款时时，如系即期期付款信用证证，则进行付付款或保证该该款的照付。例2When ann issuuing bbank aauthorrizes or reequestts anoother bank to coonfirmm its irrevvocablle cre

13、edit aand thhe lattter hhas addded iits coonfirmmationn, succh connfirmaation consttitutees a ddefiniite unndertaaking of suuch baank (tthe coonfirmming bbank), in aadditiion too thatt of tthe isssuingg bankk. Proovidedd thatt if tthe sttipulaated ddocumeents aare prresentted annd commply wwith tthe

14、 teerms, condiitionss and proviisionss of tthe crredit, and if thhe creedit pproviddes foor sigght paaymentt, thee paymment wwill bbe madde or shalll be gguarannteed to bee madee.注释：（1）issuuing bbank：开开证行（2）the latteer hass addeed itss conffirmattion：后后者已照加保保兑（3）the confiirmingg bankk：保兑行（4）provvide

15、d that if thhe stiipulatted doocumennts arre preesenteed andd compply wiith thhe terrms, ccondittions and pprovissions of thhe creedit：（但但规定，）在在提交了规定定的单据并符符合了信用证证条款时参考译文：当开证行授权或或要求另一银银行保兑其不不可撤销信用用证，而后者者已照加保兑兑时，该保兑兑构成该银行行（保兑行）在在开证行承诺诺以外的确定定承诺。在提提交了规定的的单据并符合合了信用证条条款时，如系系即期付款信信用证，则进进行付款或保保证该款的照照付。例3A w

16、hollly staate-owwned ccompanny hass no ssharehholderrs meeetinggs. Thhe commpanys boaard off direectorss shalll be authoorizedd by tthe sttate-aauthorrized invesstmentt insttitutiion orr the statee-authhorizeed deppartmeent too exerrcise part of thhe powwers oof thee sharreholdders meetiings, and tt

17、o deccide oon thee majoor isssues oof thee comppany. Proviided tthat iif thee deciisionss on mmergerr, divvisionn, disssoluttion oof thee comppany, increease oor deccreasee in ccapitaal andd issuue of corpoorate bondss shalll be made and ddecideed, thhe deccisionns in questtion sshall be maade byy t

18、he statee-authhorizeed invvestmeent innstituution or thhe staate-auuthoriized ddeparttment注释：（1）whollly sttate-oowned compaany：国有有独资公司（2）has no shharehoolderss meeetingss：不设股东东会（3）comppanyss boarrd of direcctors：公司董事会会（4）majoor isssues oof thee comppany：公公司的重大事事项（5）provvided that if thhe deccisionns

19、 on mergeer, diivisioon, diissoluution of thhe commpany, incrrease or deecreasse in capittal annd isssue off corpporatee bondds：但关于于公司的合并并、分立、解解散、增减资资本和发行公公司债券的决决定（6）the statee-authhorizeed invvestmeent innstituution or thhe staate-auuthoriized ddeparttment：国家授权投投资的机构或或者国家授权权的部门参考译文：国有独资公司不不设股东会，由由国

20、家授权投投资的机构或或者国家授权权的部门，授授权公司董事事会行使股东东会的部分职职权，决定公公司的重大事事项，但公司司的合并、分分立、解散、增增减资本和发发行公司债券券，必须由国国家授权投资资的机构或者者国家授权的的部门决定。集资料，整理出出来的打印版版，源于本本英文写作书书籍，供大家家参考。.herebby英文释义:byy meanns of , by reasoon of this中文译词:特此此,因此,兹兹用法:常用于法法律文件、合合同、协议书书等正式文件件的开头语；在条款中需需要强调时也也可用。语法：般置于于主语后,紧紧邻主语.例1：The Empployerr hereeby coo

21、venannts too pay the CContraactor in coonsideeratioon of the eexecuttion aand coomplettion oof thee Workks andd the remeddying of deefectss therrein tthe Coontracct Priice orr suchh otheer summ as mmay beecome payabble unnder tthe prrovisiions oof thee Conttract at thhe timme andd in tthe maanner pr

22、esccribedd by tthe Coontracct.参考译文:业主特此立约保保证在合同规规定的期限内内,按合同规规定的方式向向承包人支付付合同价,或或合同规定的的其它应支付付的款项,以以作为本工程程施工、竣工工及修补工程程中缺陷的报报酬。注释:(1)hereeby: bby reaason oof thiis 特此(2)coveenant: v. mmake aa formmal aggreemeent 立约约,签订合同同、条约; n. leegal aagreemment具有有法律约束的的正式合同(3)comppletioon of the WWorks: 工程的竣竣工(4)ther

23、rein: in thhe Worrks在本工工程中(5)the Contrract PPrice: 合同总价价,指工程的的总造价(6)suchh.ass: 关系代代词,相当于于that, whicch(7)undeer: inn accoordancce witth 根据,按照(8)the proviisionss of tthe Coontracct: teerms aand coonditiions oof thee Conttract合合同条款例2：We hereeby ceertifyy to tthe beest off our knowlledge that the fforeg

24、ooing sstatemment iis truue andd corrrect aand alll avaailablle infformattion aand daata haave beeen suupplieed herrein, and tthat wwe agrree too provvide ddocumeentaryy prooof upoon youur reqquest.注释：（1）hereeby：特此此（2）to tthe beest off our knowlledge：as faar as we knnow据咱们们所知（3）foreegoingg stattemen

25、tt：abovve-menntioneed staatemennt上述声明明（4）hereein：inn thiss, in the sstatemment在声声明中（5）docuumentaary prroof：证证明文件参考译文：特此证明，据咱咱们所知，上上述声明内容容真实，正确确无误，并提提供了全部现现有的资料与与数据，咱们们同意，应贵贵方要求出具具证明文件。例3：This Coontracct is herebby madde andd conccludedd by aand beetweenn Co. (hereiinafteer refferredd to aas Parrty A

26、) and CCo. (hhereinnafterr refeerred to ass Partty B) on (Daate), in (Pllace), Chinna, onn the princciple of eqqualitty andd mutuual beenefitt and throuugh ammicablle connsultaation.注释：（1）hereeby：特此此（2）hereeinaftter reeferreed to as Paarty AA：以下称甲甲方（3）on tthe prrincipple off equaality and mmutuall b

27、eneefit：在在平等互利基基础上（4）throough aamicabble coonsulttationn：通过友好好协商参考译文：本合同双方， 公公司（以下称称甲方）与 公公司（以下称称乙方），在在平等互利基基础上，通过过友好协商，于于 年 月 曰在中中国 （地点），特特签订本合同同。例4：This aggreemeent iss hereeby maade annd enttered into on (Daate), by annd bettween CCo. Chhina (hereiinafteer refferredd to aas Parrty A) and CCo. (hh

28、ereinnafterr refeerred to ass Partty B).注释：（1）thiss agreeementt is hherebyy madee and enterred innto：特此此订立本协议议在法律文件中表表示“订立本本协议”可用用以下4个动动词：siggn (maake, cconcluude orr enteer intto) thhis aggreemeent, 按按照同义词连连用的写作特特点，可用上上述4个动词词中的两个来来表示）。（2）hereeinaftter reeferreed to as Paarty BB：以下简称称乙方参考译文：本协议特由中国国

29、 公司（以下下简称甲方）与与 公司（以下下简称乙方）于于 年 月月 曰订立。二 herreof英文释义: oof thiis中文译词:关于于此点；在本本文件中用法:在表示上上文已提及的的“本合同的的、本文件的的”时，使使用该词。例例如表示本合合同条件、条条款时，可以以讲“thee termms, coonditiions aand prrovisiions hhereoff”，这里hhereoff表示“off thiss Conttract”；又如表示本本工程的任何何部分，可用用“any partss hereeof”，这这里hereeof表示“oof thiis Worrks”。语法：般置于

30、于要修饰的名名词的后面，与与之紧邻。hereof与与thereeof的区别别：hereeof强调“oof thiis”。例如如，上面的“tthe teerms, condiitionss and proviisionss therreof”中中的therreof表示示of thhe Conntractt；“anyy partts theereof”中中的therreof表示示of thhe Worrks。例1Whetherr the custoom of the PPort iis conntraryy to tthis CClausee or nnot, tthe owwner oof th

31、ee goodds shaall, wwithouut intterrupption, by dday annd nigght, iincludding SSundayys andd holiidays (if rrequirred byy the carriier), supplly andd takee deliivery of thhe gooods. Provvided that the oowner of thhe gooods shhall bbe liaable ffor alll lossses oor dammages incluuding demurrrage incurr

32、red iin deffault on thhe proovisioons heereof.注释：（1） Wheether the ccustomm of tthe Poort iss conttrary to thhis Cllause or noot：不论港港口习惯是否与本款规规定相反，wwhetheer orr not：不论是是否（2） thee owneer of the ggoods：货方（3） witthout interrruptiion：无间间断地（4） carrrier：承运人（5） in defauult onn the proviisionss hereeof：违反反本款规定 hereoof：of this Clausse参考译文：不论港口习惯是是否与本款款规定相反，货货方都应昼夜夜地，包括星星期曰与假曰曰（如承运人人需要），无无间断地提供供与提取货物物。货方对违违反本款规定定所引起的所所有损失或损损