Now and Then《此时此刻（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Now and Then《此时此刻（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Now and Then《此时此刻（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我不敢相信这是真的I cant believe this happened.我每天早晨醒来都希望这只是一场可怕的噩梦I wake up every day wishing this was just a horrible nightmare.（2000年迈阿密）现在我知道他已经Now I know that he has.每当我难过时妈妈总是陪伴着我My mom was always there for me whenever I was sad.（当下）无论是小时候在公园弄丢了我的乌龟When I was a kid, and I lost my turtle in the park.还是1

2、6岁第一次经历心碎And when I was 16 and had my heart broken for the first time.可是今天是我人生中真正最糟的一天But today is the actual worst day of my life, 而妈妈却不在身边了告诉我一切都会好起来and I dont have my mom here to tell me that it*s gonna be okay.我不知道没了妈妈我会怎么办I dont know what Irm gonna do without my mom.你知道丹妮拉有个儿子吗Did you know that

3、 Daniela had a son?-请安息、他多大-Rest in peace. - How old is he?19岁20岁Nineteen? Twenty?你去丹妮拉家做什么What were you doing at Danielas house?我想去和她聊聊问她为什么要敲诈我们I went to talk with her to try to understand why she was blackmailing us. 我们的钱呢What about our money?不知道她家没有I donrt know. It wasnrt in her house.抱歉宝贝工作的事我得

4、接Sorry, babe. That was the office. I had to pick up.佩德洛克鲁兹这是伊萨贝尔我的未婚妻Pedro Cruz. Isabel, my fiancee.很高兴认识你-幸会-Nice to meet you. - A pleasure.What happened to you?这是怎么回事What happened to you?告诉我是谁做的You tell me right now who did this to you.路易斯Luis?（芝士泡芙）路易斯别吃这垃圾食品了Stop eating that junk, Luis.你会变胖长痘明白没

5、Youre going to get fat, and youll get pimples. Okay?抱歉好吗对不起Im sorry. Okay? Im sorry.我知道你最近不好受I know that youre going through a difficult stage.好吗路易斯Okay, Luis?我非常理解曾经我也是11岁I totally understand. I was 11 once too.-可是-爸我12岁了-But- - Tm 12, Dad.好吧重点是生活不会变得更轻松Okay, but the point is, this isnt going to ge

6、t better, eh?因为很快你会上高中那之后是大学Because later, youre going to start high school, and after that, its college.到时候同学们比现在要冷酷得多好吗And once you*re there； people are much crueler than they are right now. Okay?他们不会放过嘲笑你眼镜暗疮的机会And they*! be happy to make fun of your glasses and of your acne.要是你变胖他们还会嘲笑你的体重And if

7、 you get fat, theyll make fun of your weight too.所以我不希望你给他们这样的机会Thats why I dont want you to give them anything to work with.好吗你就Okay? Just-走吧Let*s go.抱歉我迟到了请进I am so sorry I was late. Please, come in.我刚才在和祖伊的父母谈论这件事I was just. talking with Zoes parents about the incident.等等Wait. Wait.祖伊是个女孩Zoe? A g

8、irl?那个小贱♥人♥ 克鲁兹太太-That little bitch. - Mrs. Cruz.我不在乎是男孩还是女孩I dont care whether it*s a boy or a girl,我只要那小孩离我儿子远一点as long as they stay the hell away from my son.祖伊的父母保证会和她谈谈Zoes parents have promised to talk to her确保她不再说路易斯的坏话to make sure she doesnt say any more unkind things about Lui

9、s.或是说你的坏话or about you.我吗About me?路易斯Luis.-嘿路易斯够了别说了-Hey, Luis. - Enough. Just drop it.路易斯想知道并没错好吗Theres nothing wrong with wanting to know. Okay? Luis.路易斯她说了什么Luis, what did she say?她说你是臭移♥民♥She said that you are a shitty fucking immigrant.你是个失败者没资格拥有你所有的任何东西A loser who doesnt deserve

10、anything that you have.布莱迪一定在竞选中让你一败涂地And that Brady is going to kick your ass in the election.;两后JHappy?（为了更好的未来选布莱迪担任市长）嘿小子别未经允许把这种垃圾放在别人的车上Hey, kid. Dont put this crap on peoples cars without asking.真礼貌是吧Thats very nice. Thats very nice, huh?加油Lets go!-好耶-冠军-Yeah! Yeah! Lets go! Lets go!（欢迎来到佛罗里达

11、州冠军赛）（2000年4月15日）鲍德温Baldwin! Baldwin!鲍德其中一盘录像带不见了Baldw- One of the tapes is missing.34后就是36那35去哪了It goes from 34 to 36. Wheres 35?我们在那房♥子里搜到的每一盘录像带都在这里Every tape we recovered in that house is right there.并不是35不在这里瞧罪案现场照片里就有No, its not. Not 35. Look. Its right here in the crime scene photo.也许落

12、在证物室了让我找找Maybe it got left in the evidence room. Let me check.好的谢谢你All right. Thank you.以免你不知道退休的意思是你不用再来办公室了Retiring means you dont have to come into the office anymore, FYI.闭嘴吧我需要清静一下我的孙子们太烦Can it. I needed a break. I cant stand my grandkids.他们也嫌你烦They cant stand you either.所以你碰巧来这附近So, you just h

13、appened to be cruising around the neighborhood?你今天没去化疗You skipped chemo today?嘿拜托你什么时候才开始休病假Hey. Come on. When you gonna go on medical leave?我手头有太多事了I got too much work to do.你知道吗Guess what?记得我们一起办的第一个案子吗Remember our first case together?那个车祸没有破案的The car accident. The one we couldnt solve?又发现一具尸体嫌疑人是

14、同一帮人Theres another body. All the same suspects.但是苏力这一次我会彻查到底But this time, Sully, Tm gonna go all the way.就算那是我在这地球上做的最后一件事Even if its the last goddamn thing I do on this planet.如果你不休假那可能真的会成为你做的最后一件事Well, it might be the last thing you do if you don*t take some time off.我不是无劳动能力的人我还有工作Im not an inv

15、alid. I have a job to do.代价是什么At what cost?这一切又不会让你的哥哥回来Its not like any of it*s gonna bring your brother back.警官我有新消息Sergeant, I have an update.请容我介绍我的新伙伴柏琳达这是苏力文Let me introduce you to my new partner. Belinda, this is Sullivan,我的非常年老以及非常烦人的伙伴my very old and very annoying partner.警探希望你知道自己面对的是什么Hop

16、e you know what youre in for, Detective.这女人是个工作狂-不好意思-This woman is relentless. - Excuse me.所以不好意思贝利谢谢So- Excuse me. Thank you, Bailey.实验结果出来了吗Did we get the lab results back yet?应该今天下午会拿到但关于马科斯有新发现We should get it this afternoon. But I have an update on Marcos that-我需要技术部快点查好手♥机♥ 他正在弄

17、我还有-1 need IT to hurry with that cell phone. - Hes working on it. I have something 听着不行你必须打给这家伙你得对他紧追不放懂吗Listen, no, you gotta call this guy. You gotta nag him, okay?他是个混♥蛋♥如有必要每半个小时就打给他Hes a prick, all right? Call him every half hour if you have to.这是首要任务This is top priority.我们发现那些录像带

18、时马科斯赫列罗仍在房♥子里对吗Marcos Herrero was still in the house when we discovered those tapes, right?我核实一下Let me look up that.我正要和你说关于他的事如果你愿意听的话Im trying to tell you something about him. If you1! let me.有些事一如以往啊Some things dont change.你让我核实马科斯赫列罗的不在场证明You asked me to check up on Marcos Herreros alibi.

19、一个惊喜Well, surprise, surprise.我要问你个问题Im going to ask you a question.仔细考虑后再回答Think long and hard about the answer.答案将决定未来30年你会在哪里睡觉Its going to determine where youre going to sleep for the next 30 years. 有什么事是我该知道的吗Is there something I should know?除了我们聊过的事没有别的了Besides what we talked about, no.不过你知道吗说到

20、这个Although, you know what? Now that I think about it.你好先生Hello, sir.让我问你同样的事当你跟踪丹妮拉时Fil ask you the same thing. When you followed Daniela,发生了什么事是我该知道的吗did something happen that I should know about?你在暗示什么What are you insinuating?我没暗示任何东西我在问你问题Im not insinuating anything. Tm asking you a question.因为据我

21、们所知Because as far as we know, 你是丹妮拉死前见的最后一个人 you were the last person to see Daniela alive.是的Yes.我愿意帮你摆脱你惹上的这些烂事The fact that Im willing to get you out of the messes you get yourself into 一个原因是你♥爸♥拜托我这么做 because your daddy asks me to is one thing.但我不会为了你或为任何人犯罪But I wouldnt commit a cr

22、ime for you or for anyone.所以闭上你的嘴让我尽我的本职So shut up, and let me do my job.赫列罗先生你对我们撒谎了You lied to us, Mr. Herrero.你说周五晚上也就是丹妮拉马里尼遇害的那晚You said that on Friday night, the night of Daniela Marini*s murder, 你仍在诊所工作我们知道那不是真的you were still working at the clinic, and we know thats not true.我们的记录显示你离开的时间是儿点来

23、着Our records show that you left at- What is it?-就是这个下午5点-Thats it. - 5:00 p.m.所以这次你要不要说真话So, you want to try telling us the truth this time?我的客户不会回答任何问题My clients not gonna answer any questions.好的All right.如果你配合警方我可以努力Well, if you cooperate, I could find it in my heart忽视我在丹妮拉家里发现的羟考酮to ignore the ox

24、ycodone I found in Danielas house.我猜那个药方是你给自己开的I assume you wrote yourself that prescription.那好吧All righty then.比住日一-Wait. - Yes?马科斯Marcos.请让我说Please, let me talk.我两个月后会结婚Im getting married in two months.恭喜Mazel tov.如果你问我我的建议是别结常言道婚姻是爱情的坟墓If you want my advice, dont do it. They say marriage kills th

25、e spark. 我告诉你是因为你会明白我撒谎的原因And Im only telling you so you know why I had to lie.我不在诊所对没错I wasnt at the clinic. Yeah, youre right.我在我的车里I was in my car.然后呢And?我当时和我的前女友在一起索菲娅And I was with my ex, with Sofia.之后我送她回她的酒店仅此而已And then I took her back to her hotel, and thats it.-索菲娅能证实吗-能-Think Sofia will c

26、onfirm that? - Yeah.你为什么去丹妮拉家Why were you at Danielas house?不是我It wasnt me.好吗Okay?对了By the way,你有没有从丹妮拉家拿走一盘录像带did you happen to take a videotape out of Danielas house在我们搜查的时候while we were searching it?-录像带对-A videotape?-Yep.有一盘不见了有什么想法Theres one missing. Any thoughts?没有No.房♥子里到处是警♥察&h

27、earts;我不可能做到The house was full of police. I couldnt have done that.就算我想Even if I wanted to.就算你想Even if you wanted to.在这等着我们去核实你的不在场证明Wait here while we check your alibi.你是个白 ♥痴 ♥Youre an idiot.让他走吗Do we let him go?别急我想看看他是不是在撒谎Not yet. I want to see if hes lying.没有一个叫索菲娅门第耶塔的人留宿的记录Ther

28、es no record of a Sofia Mendieta staying here.你确定Are you sure?是女士那天没有叫那个名字的住客Yes, maam. Theres no one under that name on that date.你能查查再往前儿天的记录吗Could you look a few days back?好的Sure.没有我没查到No, I dont see anything.好的谢谢你All right. Thank you.不好意思女士稍等Excuse me. Miss, one second.请问能否看看酒店过去三天的监控录像Could I t

29、ake a look at your security cam footage for the past three days, please?我得询问我的经理I have to ask my manager that.好的麻烦了我在这等Yes, please do it. Til wait.好的谢谢你-Okay. - Thank you.他们会说我们是机会主义者They*re going to accuse us of being opportunists.将疫情政♥治♥化政♥治♥化我会直接说-Of politicizing the p

30、andemic. - Politicizing? Ill just say it.这届政♥府♥管控疫情的方式糟透了The way this administration has managed it has been terrible.他们证明自己的完全无能Theyve shown themselves to be beyond incompetent.没错Totally.死亡人数是真的Now, the numbers of deaths are real.对对吗金融危机也是-Yes. - Right? The financial crisis too.所以他们重建

31、医疗系统了吗So, did they redesign the health system?没有No.没有他们帮助小企业了吗No. Did they help small businesses?更没有Even less.就这样还有移♥民♥孤立无援没有保障一如以往There you have it. And the immigrants. Alone, unprotected, as always.这是我们竞选活动的三大论点对吧Those are the three key pillars of our campaign, yes or no?对不对-Yes. - N

32、o.你必须考虑风险因为这是个争议话题Youll have to decide on the risk because its a controversial issue.目前的民调结果很乐观And right now, the polls are very favorable.30至60岁的女人是你的拥护Women from 30 to 60 love you.可别让安娜知道这点Better not let Ana find out about that.别让安娜知道什么Better not let Ana find out about what?你的丈夫是个“性感偶像Your husband

33、, that hes a sex symbol.我不觉得这是个问题难道不是吗I dont think that*s a problem. Or is it?不当然这不是问题No, of course, thats not a problem.那么问题是什么So, what is the problem?谈论新冠病毒会让我们失去局部选票Talking about COVID could cause us to lose some of the votes.我只觉得这会显得太投机I just think that it could seem opportunistic.佩德洛因为疫情失去他的母亲我

34、不觉得这算投机Pedro lost his mom in the pandemic. I dont think that is being opportunistic.他是受涉及的数千人之一走吧Hes one of thousands of people affected. Shall we?这是她的主意It was her idea.总算有一次了For a change.下车吧Come on out.他们到底对你说了什么What exactly did they say to you?三家银行都提出同样的要求All three banks are asking for the same th

35、ing.至少需要一个半月时间对按揭转贷At least a month and a half to refinance the mortgage.我们必须找其他方法We have to find another way.安娜Ana.你妈妈-不行-Your mom- - No.你妈妈可以-不行-Your mom could. - No. No, no, no.想都别想不行No fucking way. No.-只是个提议-我说了不行-Its just a suggestion. -1 said no.你是逗我吗你住这Are you fucking kidding me? You live her

36、e?对Yeah.你确定他们不会介意我来你家Are you sure that they wont mind me coming over?为什么会介意Why would they mind?走吧Lets go.安娜Ana?他一定很希望你成为市长He would have liked to see you become mayor.话别说得太早他得先赢了竞选Well, don*t get ahead of yourself. He still has to win the election.爸爸玛丽萨奶奶说我们可以随便喝饮料Dad, Grandma Marisa says that we can

37、 drink all the soda we want. 玛丽萨奶奶要宠坏你们了不可以这是他的妻子安娜瓦尔加斯His wife, Ana Vargas.-你好-很高兴认识你-Hello. - Nice to meet you.乌戈请节哀Im really sorry for your loss, Hugo.谢谢Thank you.你找出什么信息了吗Did you find out anything yet?我还在调查Im working on it.我会查出是谁杀了你的母亲我向你保证好吗I will find out who killed your mother. I promise you

38、that. Okay?在那之前In the meantime.有没有亲戚能收留你do you have any other family members that you could stay with?你♥爸♥爸Maybe your dad?不我爸很久以前就抛弃了我们No, my dad walked out on us a long time ago.真抱歉Im so sorry.是一直是我和妈妈相依为命Yeah, its always just been me and my mom.你们一定很亲近Must have been very close.是她是全世界

39、最好的母亲Yeah, she was the best mom in the world.是Yeah.我们每个人都感到很悲恸Its been a tragedy for all of us.是很悲恸看索菲娅来了Yeah, a tragedy. Look, here comes Sofia.索菲娅这是我的未婚妻伊萨贝尔Sofia, Td like to introduce you to my fiancee, Isabel.很高兴认识你-幸会另外恭喜啊-Nice to meet you. - A pleasure. And congratulations.我们都不知道马科斯什么都没和我们说Gra

40、ndma Marisa spoils you too much. No.别担忧在我家他们想做什么都可以对吗Never mind. In my house, they can do whatever they want. Right?-你要小心拿这个-不-You carry this very carefully. - No.别乱跑我的天啊孩子No running! Child, my God.午饭很快就好Lunch will be ready soon.我去帮你拯救世界的任务就留给他们了ril help you, and well leave them to fix the world.告诉我

41、So, tell me.选举情况如何Hows that campaign going?我一直在看最近的民调Ive been reading the latest polls,布莱迪在年轻选票上胜过了你and Brady is beating you with the youth vote.布莱迪每天都上电视上媒体Well, Brady spends all day on television and in the press.我怎么打得赢那种曝光度不可能How can I compete with that kind of publicity? I cant.怎么不可能呢孩子你的准备做得周全一

42、千倍Why not, kid? Youre a thousand times better prepared.但你知道的那并没关系But that has nothing to do with it, you know that.大局部选民连我的政策纲领都没读过Most of the voters havent even read the proposals in my platform. 我们的资源仍比不上布莱迪We still dont have the resources that Brady has,所以我们无法那就相当于选票and so, we cant- That means vo

43、tes.没有可能得到选票Theres no way to get them.来跟我来Come. Come with me.不行罗德里戈我不行我不是这个意思No, no, Rodrigo, I- No, I didnt mean to say that.你提到资源Youre talking about resources.别这样你给我的已经太多了Come on, youve already given me more than enough.真的Really.（五十万美元）孩子别傻了Dont be silly, kid.如果我能以任何方式帮你在选举中击败那白♥痴♥If

44、 I can help in some way for you to crush that idiot at the ballot box, 我都会做Im going to do it.谢谢你Thank you.亚历杭德罗Alejandro!是我来了Yeah, Tm coming. Tm coming.等等Hold on, hold on. Hold on.拜托爸爸我只迟了两分钟又不要紧Come on, Im only two minutes late, Dad. It*s not a big deal.可是儿子But, son.嘿佩德洛你来吗Hey, Pedrito. Are you com

45、ing?我来不了I cant.什么为什么What? Why not?我得帮我妈妈现在吗-1 have to help my mom. - But, right now?.对车的事.不是吧-Yeah, with the car. - No fucking way.-今天要更快对吧是-We have to be faster today, eh? - Yeah.来吧准备Lets go. On your mark.开始Go!（加油迈阿密大学）加油Lets go!（迈阿密大学）（11月12日星期六）我说过了I told you.我能走了吗Can I go now?等等Hang on.让我把这局部快进L

46、et me just fast-forward this part因为我们都知道第一幕的内容because we all know what happens in Act One.（快进5号♥摄像头）警探你让我们在这里待得够久了你在找什么Detective, youve kept us here long enough. What are you looking for? 这个This.对所以你回家找你的未婚妻她核实了这点Yeah. So, you went home to your fiancee. She corroborated that.但你的朋友索菲娅嘛But your

47、 friend Sofia, on the other hand.似乎没人知道她在凌晨1点45分之后去哪了No one seems to know where she was from 1:45 a.m. on.我不知道她几点回来的Well, I dont know. What time did she get back?她没有回来She didn*t.她根本没在酒店入住She was never staying at the hotel.知道她可能去哪了吗Any idea where she might be?（国际旅店）该死Fuck.西尔维娅和我说了羟考酮的事Silvia told me about the oxycodone.你什么时候又毒瘾复发了When did you start using again?爸我没有复发相信我拜托Im not using anything,