模具各零部件名称中英文对照表emsy.docx

《模具各零部件名称中英文对照表emsy.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具各零部件名称中英文对照表emsy.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Moldd & diee coompoonennts 模具单单元 Moold chaangiing sysstemms 换换模系统统 Moold corre 模模芯 Moold heaaterrs/cchilllerrs 模模具加热热器/冷冷却器 Moold pollishhingg/teextuurinng 模模具打磨磨/磨纹纹 Moold reppairr 模具具维修 Mooldss 模具具 PPresssinng ddiess 压模模 Quuickk diie cchannge sysstemms 速速换模系系统 Quuickk moold chaangee syysteems 快速换换

2、模系统统 三、模具具 塑料模具具mouuld of plaastiics 注塑模具具injjecttionn moouldd 冲压模具具diee 模架moouldd baase 定模座板板Topp cllamppingg pllateeTop plaate Fixeed cclammp pplatte 水口推板板strrippper plaate A板A plaate B板B plaate 支承板 suppporrt pplatte 方铁 sspaccer plaate 底针板 ejeectoor pplatte 面针板 ejeectoor rretaaineer pplatte 回针 RRe

3、tuurn pinn 导柱 GGuidde ppin 有托导套套 Shhoullderr Guuidee buush 直导套 Strraigght Guiide bussh 动模座板板Botttomm cllampp pllatee Moviing claamp plaate 基准线ddatuum llinee 基准面ddatuum pplann 型芯固定定板coore-rettainner plaate 凸模固定定板puunchh-reetaiinerr pllatee 顶针ejjecttor pinn 单腔模具具sinnglee caavitty mmoulld 多腔模具具mullti-c

4、avvityy moouldd 多浇口mmultti-ggatiing 浇口gaate 缺料sttarvvingg 排气brreatthinng 光泽gllosss 合模力mmoulld cclammpinng fforcce 锁模力mmoulld llockkingg foorcee挤出exxtruusioon 开裂crrackk 循环时间间cyccle timme 老化aggingg 螺杆sccreww 麻点piit 嵌件innserrt 活动镶件件movvablle iinseert 起垩chhalkkingg 浇注系统统feeed ssysttem 主流道 sprrue 分流道rrun

5、nner 浇口gaate 直浇口ddireect gatte , sppruee gaate 轮辐浇口口spooke gatte , sppideer ggatee 点浇口ppin-poiint gatte 测浇口eedgee gaate 潜伏浇口口subbmarrinee gaate , ttunnnel gatte 料穴coold-sluug wwelll 浇口套sspruue bbushh 流道板rrunnner plaate 排飞槽vventt 分型线（面面）paartiing linne 定模sttatiionaary mouuld，FFixeed mmoulld 动模moovabb

6、le mouuld, moovabble hallf 上模uppperr moouldd， uuppeer hhalff 下模loowerr moouldd， lloweer hhalff 型腔caavitty 凹模caavitty pplatte，ccaviity bloock 拼块spplitt 定位销ddoweel 定位销孔孔dowwel holle 型芯coore 斜销annglee piin, finngerr caam 滑块sllidee 滑块导板板sliide guiide strrip 楔紧块hheell bllockk, wwedgge llockk 拉料杆sspruue p

7、pulller 定位环llocaatinng rringg 冷却通ccoollingg chhannnel 脱模斜度度draaft 滑动型芯芯sliide corre 螺纹型芯芯thrreadded corre 热流道模模具hoot-rrunnner mouuld 绝热流道道模innsullateed rrunnner mouuld 熔合纹wweldd liine （fllow linne） 三板式模模具thhreee pllatee moouldd 脱模ejjecttionn 换模腔模模具 iinteerchhanggeabble cavvityy moouldd 脱模剂rreleeasee

8、 aggentt 注射能力力shoot ccapaacitty 注射速率率injjecttionn raate 注射压力力injjecttionn prresssuree 差色剂ccoloorannt 保压时间间holldupp tiime 闭模时间间cloosinng ttimee 定型装置置sizzingg syysteem 阴模feemalle mmoulld，ccaviity bloock 阳模maale mouuld 电加工设设备Ellecttronn Diischhargge MMachhiniing 数控加工工中心CCNC macchinne ccentter 万能铁床床Unii

9、verrsall miilliing macchinne 卧式刨床床Horrizoontaal pplanner 车床Ennginne llathhe 平面磨床床Surrfacce ggrinndinng mmachhinee 去磁机DDemaagneetizzatiion macchinne 万能摇臂臂钻床UUnivverssal raddiall moovabble driilleer 立式钻床床Verrticcal driilleer 超声波清清洗机UUltrrasoonicc cllearringg maachiinecomppre sioon mmolddingg压缩成成型 flas

10、sh mmoldd溢流式式模具 plsiitivve mmoldd挤压式式模具 spliit mmoldd分割式式模具 caviity型型控 母母模 coree模心 公模 tapeer锥拔拔 leattherr clloakk仿皮革革 shivver饰饰纹 floww maark流流痕 welddingg maark溶溶合痕 postt sccreww innserrt螺纹纹套筒埋埋值 selff taappiing scrrew自自攻螺丝丝 striiperr pllatee脱料板板 pistton活活塞 cyliindeer汽缸缸套 chipp细碎物物 handdle molld手持持式模

11、具具 （移转成成型用模模具） encaapsuulattionn mooldiing低低压封装装成型 （射出成成型用模模具） two plaate两两极式（模模具） welll tyype蓄蓄料井 insuulatted runnnerr绝缘浇浇道方式式 hot runnnerr热浇道道 runnner plaat浇道道模块 valvve ggatee阀门浇浇口 bandd heeateer环带带状的电电热器 spinndlee阀针 speaar hheadd刨尖头头 slagg weell冷冷料井 coldd sllag冷冷料渣 air vennt排气气道 welddingg liine熔熔

12、合痕 ejecct ppin顶顶出针 knocck ppin顶顶出销 retuurn pinn回位销销反顶针针 sleaave套套筒 striippeer pplatte脱料料板 inseert corre放置置入子 runnner strrippper plaate浇浇道脱料料板 guidde ppin导导销 ejecct rrod (baar)（成成型机）顶顶业捧 subzzeroo深冷处处理 threee pplatte三极极式模具具 runnner sysstemm浇道系系统 streess craack应应力电裂裂 orieentaatioon定向向 spruue ggatee射料浇

13、浇口，直直浇口 nozzzle射射嘴 spruue llockk piin料头头钩销(拉料杆杆) slagg weell冷冷料井 sidee gaate侧侧浇口 edgee gaate侧侧缘浇口口 tab gatte搭接接浇口 filmm gaate薄薄膜浇口口 flassh ggatee闸门浇浇口 slitt gaate缝缝隙浇口口 fan gatte扇形形浇口 dishh gaate因因盘形浇浇口 diapphraagm gatte隔膜膜浇口 ringg gaate环环形浇口口 subaarinne ggatee潜入式式浇口 tunnnel gatte隧道道式浇口口 pin gatte针点

14、点浇口 Runnner lesss无浇浇道 (sprrue lesss)无无射料管管方式 longg noozzlle延长长喷嘴方方式 spruue浇口口;溶渣渣 根据中文文词汇查查所关心心的技术术问题，解解决实际际工作中中的难题题例如，在在汉语词词汇中看看到高速冲冲孔废料料上跳（上、sccrapp juump ）词汇汇，到网网上一搜搜，中图图分类号号TG3382.6，文文章编码码：16671-35008-220088-100-077-5117，“高速冲冲压中防防止冲孔孔废料上上跳的方方法”一文会会告诉你你引起高高速冲孔孔废料上上跳的原原因，不不外乎有有油膜粘粘连、真真空吸附附、刃口口磨损、磁

15、磁性未退退四个主主要方面面，解决决这些问问题有三三个方向向的思路路可以考考虑，具具体手段段有“毛糙面面”法、“斜刀口口”法、“硅胶顶顶出”法、“凹模刃刃口倒退退拔”法，等等等。 七千千多词汇汇蕴含许许许多多多先进工工艺技术术和模具具结构概概念，读读者可根根据各自自所需，进进行中文文以及对对应日文文、英文文的网上上查询。 汉英日模模具用语语集拼音y、zz排序 汉语 英语 日日语 园柱塞 balll pplunngerr 园柱镶件件 baall butttonn 原材料、备备料、中中转库 stoock 原尺寸 fulll ssizee ）原原寸 原点、基基准点 oriiginn )原点点 原稿提供

16、供日 mmanuuscrriptt too suupplly ddatee )原原稿発行行日 原砂透气气度 bbasee peermeeabiilitty 通気気度( 原始成本本 innitiial cosst 原始的 virrginn 原始靠模模表面处处理法 expplorratoor ssupeerfiiciaal ttreaatmeent )原原型処処理法 原始靠模模的复制制 exxploorattor to coppy )原型複製 原始靠模模的干燥燥处理 expplorratoor ddryiing proocesss )原原型整整備 原始靠模模的加工工准备 expplorratoor

17、 tto pproccesss prrepaare )原型型準備備 原始模型型 geeomeetriicall paatteern )原原型 原型 PProttotyype 原型模 prootottypee moold )原型型型 原则、要要旨 pprinncipple ）根根幹 圆() ciirclle )円円() 圆棒直径径 rooundd baar ddiammeteer )丸棒棒直径径 圆冲头 punnch )丸 圆锉 hholllowiing fille )丸形形 圆顶杆 rouund pinn )丸 圆顶杆的的标准规规格 sstanndarrd oof rrounnd ppin )

18、丸標準準規格 圆规 ccomppassses 圆弧插入入 innserrt ccircculaar aarc )円弧弧補間 圆弧齿（锉锉刀） gleeasoon ttootth )波目 圆弧连接接孔的波波形高 cirrcullar arcc swwitcch pportt waavefformm hiigh )円弧弧加加工山山高 圆角 ccornner raddiuss R 圆孔场合合 rooundd orrifiice occcasiion )丸形状状場合合圆满 ssatiisfaactoory ）円円滑 圆盘浇口口 diisk gatte 圆盘刹车车 diisc braake 圆体部分分的

19、编程程 sppherriciity to proograam )円体体部分 圆筒拉深深的拉深深次数 cyllindder draawinng nnumbber of draawinng )円筒筒絞絞回回数 圆筒离合合器 ccyliindeer ccluttch )円円筒 圆筒弯曲曲模 ccyliindeer fflexxuree diies )円筒曲曲型 圆弯曲模模结构 cirrcullar benndinng mmodee sttruccturre )丸曲金金型構造造 圆形加工工 roounddingg )丸付 圆型模板板 fiinissh mmachhineed rrounnd pplat

20、te 型板 圆周 ccirccle 圆周剪切切 ciircuumfeerennce cutt 圆柱 ccoluumn 圆柱销 strraigght pinn 圆柱直角角尺 ccyliindeer ssquaare )円円筒 圆锥沉头头冲压 tapper couunteersuunk heaad ppuncch )皿皿絞 圆锥齿轮轮磨床 anggulaar wwheeel hheadd cyylinndriicall grrinddingg maachiine 研削盤盤(研昼昼 圆锥形 pyrramiid ttypee 形( 约定交货货日期 schheduuledd daate )予定定期日 约

21、翰逊法法则 JJohnnsonn Meethood 法 约束规划划 CPP(Coonsttraiint Proograammiing) )規制 约束理论论 Thheorry oof CConsstraaintts TTOC 约束理论论 TOOC Theeoryy off Coonsttraiintss ) 制約条条件理理論 约束条件件最佳化化 CAAO CConsstraaintt Annchooredd Opptimmizaatioon )規制制最適適化据据 月度短期期计划 Monnthlly sscheedulle pplanns )短短期計画画 月薪 mmontthlyy paay )月

22、給 云形 cclouud fformm )雲形 允许尺寸寸 alllowwablle ssizee )許容容寸法 允许应力力 woorkiing strresss )許許容応力力 允许最大大速度 maxximuum vveloocitty tto aalloow )許許容最大大速度 运筹学 OR Opeerattionns RReseearcch ) 最適適化手法法応用用 运输费 traanspportt chhargges )輸輸送費 运输工具具 veehiccle 运送时间间 caarryyingg tiime 运转控制制关系 opeeratte tto cconttainn reelat

23、tionn )運運転制御御関係 载荷 lloadd )負荷荷 再成长 groow uup )再成成長 再冲预设设位置孔孔 beeforrehaand punnch loccatiion holle aagaiin 再次拉伸伸 aggainn sttrettchiing ）再再絞 再次刃磨磨 aggainn shharppeniing ）再研研磨 再调质 reccondditiioniing 再换位置置冲孔 agaain chaangee puunchh loocattionn hoole 換（） 再检查 re-insspecctioon )再再検査 再精修冲冲裁 rresttrikkingg

24、再拉深模模 reedraaw ddrawwingg diie )再絞絞型 再生 RRegeenerratiion 再生颗粒粒 reeprooducctioon kkernnel )再再生 再研磨 reggrinndinng )再再研磨 再整修模模 reestrrikiing diee 型 在库管理理装置 libbrarry mmanaagemmentt syysteem )在庫管管理装置置 在市场 Marrkett Inn ? 在职培训训 onn Joob FFraiininng OTJJ 暂存寄存存器 sscraatchh-paad rregiisteer 凿切 ddinkkingg )突切

25、切 凿通 eexcaavatte )切切通 凿子 cchissel 凿子 cchissel )鏨 皂化 ssapoonifficaatioon )化化 造型 mmoldd )造型 造型刮板板 swweepp teemplletee )板型 噪音 nnoisse )騒音音 噪音对策策 nooisee reemeddy 対対策 噪音热对对策 nnoisse hheatt reemeddy 熱熱対策 责任董事事 reespoonsiiblee diirecctorr ）担当当役員 增大模具具成本 auggmennt ddie cossts )型費増大 增加暗销销 doowell piin tto r

26、raisse 出( 增加加工工工时 worrkinng ttimee too raaisee )製作作工数増 增加销售售 Inncreeaseed ssalees )売上上増大大 增值 AAddeed VValuue )付付加価値値 赠与 bbesttow on ）贈贈 轧波纹 cruush rippplee 轧锻 fforggingg caastiing 轧锻 rrolll foorgiing )圧延鍛鍛造 轧光机、压压延机 callenddar 轧辊车床床 rooll latthe 旋盤 轧辊精密密磨床 rolll ggrinndinng mmachhinee 研削削盤 轧制成形形冷锻模模

27、 rooll forrminng 金型 窄缝 sslitt 窄口凿 sloot cchisselss 粘弹性砂砂混料挤挤压研磨磨 ruubbiing visscoeelassticcityy saand 粘度 vvisccosiity )粘粘度 粘合剂 bonnd )結合剤剤 粘合强度度 boondiing strrenggth 開開値 粘结 aadheesioon )接接着 粘结 gglueeingg )接着着 粘结剂 adhhesiive )接接着剤 粘结强度度 coohessionnal strrenggth )粘強 粘模 ssticcky molld 取取 粘模伤 scuuffiing

28、 粘模性 stiicknnesss )染付付 粘土模特特原型 claay mmodeel )粘土土原形 展开 tto llaunnch )展展開 展开尺寸寸 bllankk siize 展开图 blaank devveloopmeent ）展展開図 展览会 exhhibiitioon )展示示會 战略 sstraateggy )戦戦略 战略平调调负荷峰峰值 SStraateggic levvel peaak lloadd ) 戦略略的山崩崩 站点 sstattionn 站点数 sitte nnumbber 数 张紧轮 tennsioonerr 涨价 ppricce rrisiing )値上上

29、涨形模 exppandder diee 型( 掌握集成成编辑 Massterringg innteggrattionn edditoor 統合 掌握批量量删除功功能 MMastteriing battch delletiion funnctiion 一括括削除機機能 帐号 aaccoountt nuumbeer 帐户 aaccoountt )勘勘定 帐户 aaccoountt )囗座座 帐户 aaccoountt )口座 照相机 cammeraa 折边啮合合 shhearr 折边弯曲曲 beendiing )折曲作業 折旧 ddeprreciiatiion )減減価償却却 折旧费 deppre

30、cciattionn chhargge )減価価償却費費 折扣 ddisccounnt )割引引 折弯 ffolddingg ）折折曲 折弯机 benndinng mmachhinee 折弯机 preess braake 针对经营营 diirecctedd toowarrds opeeratte )経営対 针阀 nneeddle vallve 针阀浇口口 piin vvalvve ggatee 针阀浇口口方式 pinn vaalvee gaate wayy 方式式 针尖型 pinnpoiint typpe 型型( 针脚焊接接 sttitcch wwelddingg )縫合合溶接 针形喷嘴嘴 n

31、eeedlle nnozzzle 真空抽吸吸成形 succtioon mmoldd )真空空成形 真空淬火火 vaacuuum hharddeniing )真真空焼入 真空干燥燥机 vvacuuum driier )真空空乾燥機機 真空热处处理 vvacuuum heaat ttreaatmeent )真真空熱処処理 真空涂膜膜 meetalllizzingg )真空蒸蒸着 真空物理理电镀 vaccuumm phhysiics eleectrropllatee TiiC 真空蒸镀镀 vaacuuum eevapporaatioon )真真空蒸着着 真实、诚诚意 tturee )真真 真实数据据

32、 trrue vallue )真値値 振动发生生器 oosciillaatioon ggeneerattor )発振器器 振动剪切切 osscilllattoryy cuut 振动解析析 viibraatioon tto rresoolvee )振動動解析 振动少 vibbrattionn feew )振動動少 振动送料料机 vvibrratiing feeederr 振动体作作用 vvibrratiing boddy aactiion )振振動体作用 振幅公差差（圆柱柱几何 swiing tolleraancee )振振公公差 蒸着镀层层 clladddingg too stteamm )蒸

33、蒸着 蒸着镀层层法 ccladddinng tto ssteaam wway )蒸着法法 整个射出出时间 whoole injjecttionn tiime ）全全射出時時間 整个射出出压力 whoole injjecttionn prresssuree ）全全射出圧圧力 整合销 pinn too coonfoorm )整整合 整锯工具具 saaw sset 整块型腔腔 innteggrall meetall moold )一体金金型 整理活动动时间 Cooolinng ddownn tiime ? 整体凹模模 soolidd diie 整体锻造造 innbloock casst 整体加工工

34、innteggrall prroceessiing )一一体加工工 整体式大大型龙门门结构（冲冲床） monnoliithiic llargge sscalle llonggmenn sttrueeturre )一体体式形 整体型腔腔仿形铣铣 whholee diie ccaviity kelllerringg 整体型芯芯结构 heaavilly ttapeeredd soolidd )一一体中子子取付付 整形 ssiziing ）整整形 整形模 sinnzinng ddie 型型 整修冲孔孔模 ttrimm-piierccingg diie ?型 整修精冲冲 reestrrikiing )仕

35、上打打 正的 ppluss 正反拉伸伸模 ppross annd cconss sttrettchiing diee )逆再絞絞型 正反冷挤挤 poosittivee annd nnegaativve ccoldd-exxtruudedd )前前後方押押出加工工 正方形 squuaree )正正方形 正规图 forrmall drrawiing ）正正式図 正火 nnormmaliizinng )焼焼 正火状态态 noormaalizzed conndittionn )焼状態態 正挤加工工 Foorwaard Exttrussionn )前方方押出加工 正挤实心心体 fforwwardd ex

36、xtruusioon ssoliid )前方方冷間押押出加工工用乇乇 正挤压加加工 fforwwardd exxtruusioon wworkkingg )前方押押出加工工 正经、认认真 ddeceent ）真面面目 正流法（加加工液） draag ffloww waay )正流流法 正面、脉脉冲前波波 frrontt 正面板削削 foorntt paanell grrinddingg ）正面面盤面削削 正式图纸纸确认 forrmall grraphh paaperr coonfiirm )正式図図面発行行 正视图 froont vieew )正面図図 正态分布布 noormaal ddist

37、tribbutiion )正規規分布 正投影法法 orrthoograaphyy )正投投影法 正投影图图 oorthhogrraphh )正投影影図 正弦量规规 siine baff 正展开逆展开开功能 Lott trracee 支撑板 forrmbooardd 板 支撑杆 suppporrt ppilllar 支撑受力力面 tthruust facce 受面面( 支撑轴 bacck sshafft 支持 ssuppportt 支持 SSuppportt 支持系统统 Syysteem oof ssuppportt 体体制 支架 hholdder 支架 ssuppportter 支票 cchecck )小小切手 支票 ccheqque )小小切手 支援 tto ssuppportt )支支援 支柱 mmainnstaay )支柱柱 执行层 Exeecuttionn Laayerr )実行層層 直度 sstraaighhtneess )真直度度 直方图、组组织图 hisstoggramm 直浇口 dirreett gaate 直角 rrighht aanglle ）直直角 直角尺 squuaree )台台直角尺 squuaree maasteer 直角冲切切 riightt annglee di