Star Trek： The Original Series《星际旅行：原初（1966）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： The Original Series《星际旅行：原初（1966）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： The Original Series《星际旅行：原初（1966）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、柯克舰长日志，星历5928.5KIRK Captains log, stardate 5928.5.企业号♥收到了来自加缪二上一群科学家的求救信♥号♥♥The Enterprise has received a distress call from a group of scientists on Camus II, 他们正在探索一个死亡文明的废墟who are exploring the ruins of a dead civilization.他们的处境很绝望Their situation is desperate.其中两名幸存者是探

2、险队外科医生科尔曼Two of the survivors are the expedition surgeon, Doctor Coleman,和探险队队长珍妮丝莱斯特博士and the leader of the expedition, Dr. Janice Lester.她怎么了？Whats wrong with her?暴露于辐射Exposure to radiation.那是什么形式的辐射？What form of radiation was it?我从来没有遇到过的Nothing Ive ever encountered.珍妮丝你必须保持绝对平静Janice, you must r

3、emain absolutely quiet.那是医生的命令，不是我的Those are doctors orders, not mine.舰长，三录仪采集到微弱的生命读数Captain. Tricorder picking up very faint life readings.距离这里大约700米Approximately seven hundred metres from here.必须立即提供帮助Help will have to be immediate.呻♥吟♥GROANS也许你在场能让她平静下来Perhaps your presence will qu

4、iet her.我希望过我不再见到你I hoped I wouldnt see you again.我不怪你I donrt blame you.我们一起在星际舰队的那一年是我生命中唯一鲜活的时光The year we were together at Starfleet is the only time in my life I was alive.我从来没有阻止过你继续你的太空工作72小时,舰长72 hours, Captain.多24小时太久了Thats 24 hours too long.莱斯特博士的病情越来越严重Dr. Lesters condition is increasingly

5、 serious.继续当前的航线Continue present course.是，长官Aye, sir.长官，如果诊断莱斯特医生的病是关键问题Sir, if the diagnosis of Dr. Lesters illness is the critical problem, 那么贝尼西亚殖民地绝对不适合她then the Benecia Colony is definitely not the place for her.他们的医疗设施非常简陋Their medical facilities are the most primitive.他们必须得提供服务They will have

6、to serve.星际基地2设施非常完善Starbase 2 is fully equipped而且配备必要的专家and staffed with the necessary specialists能确定博士到底出了什么问题to determine exactly what is wrong with the doctor.这对你的决定不重要吗？Is that not crucial to your decision?谢谢，史波克先生Thank you, Mr. Spock.但如果莱斯特博士死了，这些设施毫无用处But the facilities will be of little use

7、if Dr. Lesters dead.时间就是生命，继续当前航线Time is of the essence. Continue present course.以最大速度，星际基地2仍然可以应付紧急情况At maximum speed, Starbase 2 would still meet the emergency.舰长，我要通知星际舰队指挥部计划改变吗？Captain, shall I advise Starfleet Command of the change of plan? 没有下令改变计划，上尉No change of plan has been ordered, Lieute

8、nant.只是我们要稍微迟一点到达御夫座POur arrival at Beta Aurigae will merely be delayed.我们对该双星系统的引力研究不会受到影响Our gravitational studies of that binary system will not suffer,而且也许能挽救一个人的生命！and a life may be saved!这对企业号♥来说并不是不寻常的程序That is not unusual procedure for the Enterprise.长官，我认为必须通知星际舰队Sir, I believe Starf

9、leet will have to be notified我们与星舰波将金号♥的会合不会如期进行that our rendezvous with the starship Potemkin will not take place as scheduled. 史波克先生，如果你专注于你负责的领域Mr. Spock, ifyoud concentrate on the areas for which you are responsible, 星际舰队司令部早就知道了Starfleet Command woulcfve been informed already.由于这些事务通常由舰长

10、直接与星际舰队处理Since the captain usually deals directly with Starfleet in these matters,我认为我的建议可能会被视为干涉I assumed that my suggestions might be deemed interference.将延迟告知星际舰队，上尉Inform Starfleet of the delay, Lieutenant.是，长官Aye, sir.继续当前航线Continue present course.将速度提高到曲速6级Increase speed to warp factor 6.我的记录可

11、以为我作证Ell let my record speak for me.你为什么这么生气？Why are you being so defensive?我把你从病例中移出，并不表示批评你Theres no implied criticism of you in my order to remove you from the case.这不是我在这里的原因That is not the reason Im here.我在这里是因为科尔曼医生的记录表明他无能Im here because Doctor Colemans record states that hes incompetent.那是你个

12、人的看法Thats the opinion of an individual.不，那是星舰指挥部的看法No, sir. That is the opinion of Starfleet Command.我向他们核实了I checked with them.科尔曼医生因管理无能Docotr Coleman was removed from his post而被解除其船上首席医疗官的职务as Chief Medical Officer of his ship for administrative incompetence.这里不需要管理职责There are no administrative d

13、uties required here.也不需要公然的医疗事故As well as flagrant medical blunders.晋升和降职可能是政♥治♥操纵，你知道的，老骨头Promotions and demotions can be politically maneuvered. You know that, Bones. 在星际舰队总部不可能，舰长！Not in Starfleet Headquarters, Captain!当然在军医署也不可能And certainly not in the Surgeon Generafs office.恐怕命令就

14、是如此Im afraid the order will have to stand.我只能说科尔曼医生的经历和星球上发生的事I can only say that Doctor Colemans experience with what happened on the planet 必须是这里的决定因素had to be the deciding factor here.我相信你能意识到这一点Im sure that you can appreciate that.我意识到了你要做出决定的事实I appreciate the fact that you had a decision to ma

15、ke.我现在也要做个决定，吉姆I also find myself in that position now, Jim,我要你来报到做个检查and Im asking you to report for an examination.为什么？你的依据是什么？Why? What do you base that on?出现了情绪不稳定和不稳定的心理态度Development of emotional instability and erratic mental attitudes 自从从那个星球回来后since returning from that planet.你的指控永远不会成立Youll

16、 never make that charge stick.任何傻瓜都能看出你为什么要这样做Any fool can see why youre doing this.我会让星际舰队指挥部来判断我的动机ril let Starfleet Command be the judge of my motives.我不会服从这种小小的报复行为I wont submit to this petty search for revenge!但你要服从星际舰队的规定But you will submit to Starfleet regulations,他们说船上的外科医生需要全面检查and they sta

17、te that the ships surgeon will require full examination任何他怀疑的船员，包括舰长of any crew member that he has doubts about, including the captain.通讯器发出哗哗声COMMUNICATOR BLEEPS我是柯克舰长Captain Kirk here.我是苏鲁，舰长Sulu here, Captain.星际舰队指挥部要求提供延误的更多详细信息Starfleet Command is requesting additional details on the delay.我马上到

18、Ell be right there.脉搏压Pulse pressure.血量，身体机能正常，那我为什么在这里？.blood count, all body functions normal, then why am I here?麦考伊医生？Doctor McCoy?麦考伊医生Doctor McCoy.你最好安静一点Quiet would be best for you.麦考伊医生呢？Wheres Doctor McCoy?现在是我负责Im in charge now.马上带麦考伊医生来！Bring Doctor McCoy at once!他在这艘船上掌管医疗He is in comman

19、d of medicine on this ship.他被柯克舰长从你的病例中移出了He was taken off your case by Captain Kirk.被柯克舰长？By Captain Kirk?这样做是为了保护你自己，莱斯特博士It was done for your own protection, Dr. Lester.我不是珍妮丝莱斯特！她把我变成了这样！I am not Janice Lester! She did this to me!现在我怎样才能让你明白？Now how can I make you understand?珍妮丝的嫉妒、仇恨和野心把她自己逼疯了J

20、anice has driven herself mad with jealousy, hatred and ambition. 查佩尔护士，马上让史波克先生和麦考伊医生来我这儿Nurse Chapel, bring Mr. Spock and Doctor McCoy to me at once.现在他们必须相信我不是珍妮丝莱斯特Now they must believe I am not Janice Lester.我被囚禁在她的身体里，但我不是珍妮丝莱斯特I am imprisoned in her body, but I am not Janice Lester.她正遭受成为柯克舰长的

21、错觉She is suffering from the delusion of being Captain Kirk.我不是珍妮丝莱斯特！I am not Janice Lester!这种偏执过去六个月一直在发展The paranoia has been developing for the past six months.辐射似乎加剧了它The radiation seems to have intensified it.她必须保持镇静She must be kept sedated.我要准备一种温和的镇静剂吗，医生？Shall prepare a mild sedative, Doctor

22、?当然Of course.你疯了，莱斯特博士You are insane, Dr. Lester.柯克舰长日志，星历未知KIRK Captains log, stardate unknown.我忘记了时间I have lost track of time.我仍然被囚禁在一个陌生的身体里I am still held captive in a strange body并与我所有的船员分开and separated from all my crew.在你听来我之前一定很疯狂I must have sounded quite mad to you before.你的经历会让我们大多数人都崩溃What

23、 youve been through would break most of us.我现在已经好了Well, Ill be all right now.我能见见你的麦考伊医生吗？Could I see your Doctor McCoy?恐怕这违反了科尔曼医生的命令Im afraid thatfs against Doctor Colemans orders.哦，允许那个非常善良的史波克先生来访吗？Oh. Is a visit by that very kind Mr. Spock to be allowed?也许在我们到达贝尼西亚殖民地之前能安排Perhaps that can be ar

24、ranged before we reach the Benecia Colony.贝尼西亚殖民地？The Benecia Colony?企业号♥不是要在御夫座0与波将金号♥会合吗？But isnt the Enterprise going to rendezvous with the Potemkin at Beta Aurigae?嗯，首先我们得让你在贝尼西亚疗养Well, first we have to let you recuperate at Benecia.喝一点，你会舒服一些Youll feel better if you have a little

25、.嗯，我会试试的，谢谢Well, Til try. Thank you.哦，很好喝，谢谢Oh, it is good. Thank you.我可以慢慢喝完吗，查佩尔护士？Could I finish it slowly, Nurse Chapel?呃Well.我保证我会乖乖的I promise Ill be good.好，我马上就回来Well, Til be right back.我很高兴你感觉好多了Im glad youre feeling so much better.这些测试应该能帮助我查明吉姆生病的原因These tests should help me pinpoint the ca

26、use of Jims illness.很好，舰长行为异常的消息正在船上传播Good. Knowledge of the captain*s aberrant behaviour is spreading through the ship.船员越来越紧张The crew is becoming increasingly tense.没错，我最担心的Yes, well what worries me most是吉姆似乎完全没有意识到他有问题is that Jim seems completely unaware something is wrong with him.我们必须让他意识到已经发生了

27、严重的事情Weve got to make him realize that something serious is happening在开始治疗之前before treatment can even begin.我恐怕希望渺茫，医生Im afraid that is a forlorn hope, Doctor.这种疾病似乎主要是精神上的The illness appears to be primarily mental.我们中的一个人应该能说服他，我Well, one of us should be able to get to him. I.我不知道，我一直在寻找一种方法I dont

28、know. I keep looking for an approach,但疾病扩散的速度使其变得加倍困难but the speed at which the illness has traveled makes it doubly difficult.也许应该提醒军医署Perhaps the Surgeon Generafs office should be alerted.你了解总部的，史波克You know headquarters, Spock.他们只对特定测试的结果感兴趣Theyre only interested in results of specific tests.目前为止我

29、们只能提供意见So far all we have to offer are our opinions.你确定以舰长现在的精神状态他会服从你的命令吗？Are you sure that the captain will comply with your order in his present state of mind? 如有必要我会使用我的医疗权力强制执行Ill use my medical authority to enforce it if necessary.医生，我们必须如履薄冰Doctor, we are treading on very thin ground.诸如此类的行为可

30、能会被误解Actions such as these might be misinterpreted.那么就是吧Well, then, so be it.我们的责任很明确Our responsibility is clear.不管在那个星球上舰长发生了什么Whatever happened to the captain on that planet一定是在他和莱斯特博士单独相处的短时间内发生的mustve taken place in the short space of time that he was alone with Dr. Lester.与她的谈话可能会有所启发Perhaps a

31、conversation with her might shed some light.嗯，这值得一试Well, its worth a try.要不我检查吉姆时，你试着去找莱斯特医生Why dont you try to get to Dr. Lester while I examine Jim.好，先生们，我来了，医生Well, gentlemen. Tm here, Doctor.史波克，老骨头，帮帮我Spock, Bones, help me.别让他们把我关起来和你们分开Dont let them lock me away from you.我得和你们谈谈Ive got to talk

32、 to you.吉姆！Jim!她可能杀了人She might have killed someone.把她隔离在她房♥间Put her in isolation in her room.24小时看守Maintain a 24-hour watch.任何人，禁止任何人未经我允许就和她说话No one, absolutely no one, is to talk to her without my permission !是，长官Yes, sir.舰长Captain博士怎么样？How is the doctor?她很快恢复了知觉She regained consciousness v

33、ery quickly.很好，我有几个问题要问她Good. I have questions to ask her.是舰长命令的吗，长官？Did the captain order it, sir?为什么他要命令？Why should he?我有问题要问，因此是我在下命令，上尉They are my questions, therefore I am ordering it, Lieutenant.舰长说禁止任何人和莱斯特博士说话The captain said no one is allowed to speak to Dr. Lester.以前这种命令包括他的高级军官吗？Has such

34、an order ever included his senior officers?没有，长官No, sir.史波克先生，我想舰长的意思是应该有一个警卫在场Mr. Spock, I think the captain meant that a guard should be present. 当然可以，上尉By all means, Lieutenant.够了，够了Thats enough. Thafs enough.你的心脏还能跳很久，舰长Your heart will last forever, Captain.其他部分怎么样？How am I otherwise?像往常一样非常健康In

35、 the pink as usual.肝、肾、血细胞计数、代谢率、Liver, kidney, blood count, metabolic rate,所有功能，甚至你的腺体everything, even your glands,都以通常的正常效率峰值运行functioning at their usual, normal peak of efficiency.好的，我希望你和我一样满意Good. I hope youre as pleased about it as I am.慢点穿上Dont get dressed yet.你说我身体很好You said I was in perfect

36、 condition.身体上Physically.我认为没必要进行另一个测试I dont think another test is necessary.罗比阿尼皮肤视觉是至关重要的The Robbiani dermal-optic is crucial.它显示了基本的情绪结构It reveals the basic emotional structure.你以前测过一次You had one once before.现在我需要再测一次来与之前的测试进行比较Now I need another one to compare with that previous test.你对颜色波长的皮肤视觉

37、反应There should be no change in your dermal-optic reactions 应该没有变化to the color wavelengths.过来，舰长Over here, Captain.过来，舰长Over here, Captain.借助机械装置完成生命实体转移？Complete life-entity transfer with the aid of a mechanical device?是的，一定是这样的Yes, thats what it musfve been.据我所知，这样的完全转移从未完全成功地完成过To my knowledge, su

38、ch total transfer has never been accomplished with complete success 在银河系的任何地方 anywhere in the galaxy.很久以前在加缪二上完成并被遗忘了It was accomplished and forgotten long ago on Camus IL我就是一个活生生的例子Im a living example.那是你的一面之辞That is your claim.迄今为止，没有得到任何外部证据的证实As yet it is unsubstantiated by any. external evidenc

39、e, 或客观测试 or objective tests.然而我说的是实话，史波克Nevertheless, Spock, it is the truth Im speaking.现在放下你的手臂，睁开你的眼睛Now lower your arms and open your eyes.此刻，麦考伊医生正在检查At this moment, Doctor McCoy is examining舰长的精神变化the captain for psychological changes.如果发现任何事实If any facts are uncovered, 那将是可以接受的证据 that would b

40、e acceptable evidence. 星际舰队指拄部和企业号♥的船员 The only kind which is acceptable to Starfleet Command 唯一可以接受的证据 and to the crew of the Enterprise.史波克，当我被困在索利安星区的间隙中时Spock, when I was caught in the interspace of the Tholian Sector,I never stopped you from going on with your space work. 你的星舰舰长的世界不接受女性Y

41、our world of starship captains doesnt admit women.这不公平It isnt fair.是不公平No, it isnt.你因此惩罚和折磨我And you punished and tortured me because of it.我爱过你I loved you.我们本可以在群星之间漫游We could have roamed among the stars.我们会互相残杀Wed have killed each other.那可能更好了It might have been better.柯克宇宙，最后的边疆KIRK Space, the fina

42、l frontier.这些是星舰企业号♥的航程These are the voyages of the starship Enterprise.它的五年任务：探索未知的新世界Its five-year mission: To explore strange new worlds, 寻找新生命和新文明to seek out new life and new civilizations, 勇踏前人未至之境to boldly go where no man has gone before.星际旅行：原初第三季第二十四集你有过机会，柯克舰长You had your chance, Cap

43、tain Kirk.你应该杀了我You shouldve smothered the life in me.然后人们会说：“珍妮丝莱斯特博士Then they would have said, Dr. Janice Lester在执行任务时死于辐射中毒died of radiation poisoning in the line of duty.你为什么不做？你一直想，不是吗？Why didnt you do it? You always wanted to, didnt you?你有力气去做You had the strength to do it.你冒着你和企业号♥的安危让我

44、回来you risked your life and the Enterprise to get me back.现在帮我回去Help me get back now.当米纳拉的维恩人要求我们让老骨头死的时候When the Vians of Minara demanded that we let Bones die, 我们没有允许 we didnrt permit it.没错，舰长没有That is true. The captain did not.但是，那些事件已被记录下来However, those events have been recorded.这些事可能为你所知They cou

45、ld have become known to you.你和舰长的关系比宇宙中任何人都亲近You are closer to the captain than anyone in the universe.你知道他的想法You know his thoughts.你的心灵感应现在告诉你什么？What does your telepathic mind tell you now?我相信你I believe you.然而，我相信并不是可以接受的证据However, my belief is not acceptable evidence.证据必须是真实的Evidence must be factu

46、al.麦考伊医生也许能上帮忙Doctor McCoy may be of help.跟我来Come with me.对不起，长官，但莱斯特博士不能离开这里Im sorry, sir, but Dr. Lester cannot leave here.那你对测试结果满意吗？Well, are you satisfied with the results of the tests?没有明确证据表明任何疾病There is no positive evidence of any disorder.你在让我违反舰长的命令You*re asking me to violate the captainrs

47、 orders.他不是舰长He is not the captain.你和她一样疯Youre as mad as she is.你要立刻离开这里，我服从命令Youre to leave here at once. I follow orders.当然，上尉，我们都必须尽自己的职责Certainly, Lieutenant. We all must do our duty.警卫！Security guard!没有难受的感觉，老骨头No hard feelings, Bones.你的活儿一如既往细致优秀You did your usual thorough, good job.我相信一切都会好起来的Im sure everythings going to be all right.哗口毕BLEEPING男人通过对讲机柯克舰长？MAN OVER INTERCOM Captain Kirk?我是柯克舰长Captain Kirk here.莱斯特博士试图逃脱Escape attempt by Dr. Lester.柯克舰长呼叫警卫Captain Kir