LEGO DC Shazam： Magic and Monsters《乐高DC沙赞：魔法与怪物（2020）》完整中英文对照剧本.docx

《LEGO DC Shazam： Magic and Monsters《乐高DC沙赞：魔法与怪物（2020）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《LEGO DC Shazam： Magic and Monsters《乐高DC沙赞：魔法与怪物（2020）》完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、快点他们追上来了Come on, come on, theyre gaining on us.我会甩掉他们PH lose em.看吧果然Yeah, that*s right.当心Look out!哎呀抱歉我不是故意吓你们的Oh, gee. Sorry, I didnt mean to scare you.停下Stop.好痒啊That tickles.我还在适应那种力量感Still getting used to that strength thing.大家都还好吗？Everybody okay?好现在把武器给我Good. Now hand me those weapons.我的礼貌哪去了 ？W

2、here are my manners?“请“把那些武器递给我Please hand me those weapons.真不敢相信我忘了“请”字Cant believe I forgot the please.好吧我希望你们吸取了教训Okay, I hope you learned your lesson.犯罪是没有回报的Crime doesnt pay.再见Adios.那个人是谁？ 一个新的英雄吗？Who is that guy? A new superhero?是的一个超级礼貌的英雄Yeah, a super polite hero.来吧Come on.你准备好做这笔交易了吗？Are yo

3、u ready to do this deal?只要你别像上次那样放鸽子企鹅人But not today.撤退Retreat!我们得去追他们We have to go after them.以后再说Later.现在我们必须阻止那栋大楼倒塌Right now, we have to stop that building from collapsing.我不知道在屋顶上晒日光浴是不是个好主意I dont know if sunbathing on the roof was such a great idea.大家一起来All right, everybody,现在摇动你的身体now shake y

4、our body.放髭你的四肢Loosen those limbs.这真有趣This is fun.来吧你能行的Come on, you can do it.你应该感觉像是在爬山一样It should feel like you*re climbing up the side of a mountain. Yeah!轮到你了闪电侠Your turn, Flash.我来了Im on it.你在这很安全女士You*re safe here, maam.要走咯Gotta run.我是来提供一些支撑的Im here to offer some support.跳2 3And jump, two, th

5、ree.234Two, three, four.1 2 34.哇真有用啊one, two, three, four. - Wow, what a workout.这是什麽鬼东西？What in the blue blazes?我想你现在可以放手了I think you can let go now.哦好吧Oh. Uh, heh, right.天啊我简直不敢相信Oh, my gosh, I cant believe it, 闪电侠你嗖的一下就跑过那些砖块Flash, you just ran up those bricks like zoom.神奇女侠带着套索And Wonder Woman w

6、ith the lasso,你们全都you were all.Woow而超人有热视线And Superman, with the heat vision, 你“滋滋”就能确保地基安全you secured the base with a HpsshH.蝙蝠侠荡起来接住了那个人Batman swung in and caught that guy绿灯侠正在把JW重新砌好while Green Lantern was putting the wall back together. 你们真是难以置信You guys are incredible!见到你们真是太不可思议的荣幸了It is such a

7、n amazing pleasure to meet you.当我还是个孩子的时候你就是我的英雄You have been my hero since I was just a kid.哦对不起Oop, sorry.当你还是个孩子的时候？ ？Since you were a kid?据我观察By my observations, 你和超人的年龄差不多youre approximately the same age as Superman.相同的年龄？哦不我只是想说Same age? Oh, no, uh. I just meant that在你们面前让我觉得自己像个孩子watching you

8、 makes me feel like a kid.不管怎样很高兴见到你们Anyway, what a thrill to meet you guys, 希望我没有妨碍到你们I hope I didnt get in the way.不客气事实上我们很感激Not at all. In fact, were grateful.你是？Mister.哦抱歉Oh, uh, sorry.我是沙赞Im Shazam.沙什麽来的？Shaz. what now?哦沙包沙赞Well, Shazbot. - Shazam.不好意思Excuse me.沙赞你这样冒险真是太勇敢了Shazam, it was pret

9、ty courageous of you to leap into danger like that. 我知道这也是我的能力之一：I know, thats one of my powers too.阿基14斯的勇气Courage of Achilles.我前几天还用它来吃凤尾鱼I used it just the other day to eat some anchovies.我们怎麽能确定你是好人呢？How can we be sure youre one of the good guys?完全可以理解Totally understandable.即使我不是But even if I wa

10、snt,而一位伟大的哲学家曾经说过a great philosopher once said, “亲近你的朋友更要亲近你的敌人”“Keep your friends close, and your enemies closer.所以你们又有什麽损失呢？So； really what do you have to lose?是的我知道这个名言Yep, I know quotes.所罗门的智慧Wisdom of Solomon.亲爱的我说的对吗？ Sweet, am I right?为什麽他总是提到所罗门阿特拉斯这些人？Why does he keep mentioning Solomon, At

11、las and the others?好吧我-他的能力显然来自Well, I- - His powers obviously derive他所描述的每个古代英雄from each of the ancient heroes he*s described,这就是“沙赞”这个名字的由来that makes up the name Shazam.S代表所罗门的智慧S for the wisdom of Solomon.H代表赫拉克勒斯的力量H for the strength of Hercules.A是阿特拉斯的耐力A for the stamina of Atlas.另一个A代表阿基桂斯的勇气A

12、nother A for the courage of Achilles.M代表墨丘利的速度And M for the speed of Mercury.这意味着Z必须代表That means that Z must stand for.宙斯的力量The power of Zeus.我还不知道那是什麽Still havent figure out what that is myself.好吧不管你是谁Well, whoever you are,我们非常感谢你的帮助we really appreciate your help.我的荣幸我是说能帮助正义联盟My pleasure. I mean,

13、helping the Justice League,真是太棒了so awesome!你应该跟着去You should tag along.到正义大厅Come to the Hall of Justice,看看奇迹在哪未里发生see where the magic happens.我不认为-真的吗？I dont think. - Seriously?正义大厅？The Hall of Justice?就是那个正义大厅？Like, the Hall of Justice?哦伙计我Oh, man, I. I.澹定Be cool.这是发生在你身上最好的事情只要This is the greatest

14、thing thats ever happened to you, but just. 澹定 be cool.我是说我想是的I mean, I guess so.反正我没事可做I dont have anything going on, 所以嗯随便吧so, uh, yeah, whatever.这不是我们的错It*s not our fault.蝙蝠怪是对的Jeepers is right.我们正要把你的食物搞到手We wouldVe had your food 但正义联盟出现了并毁了一切 but the Justice League showed up and ruined everythi

15、ng.够了Enough!我厌倦了找借口Im tired of excuses.我需要的是食物What I need is food.如果你不能得到它And if you cant get it, 那麽我思维先生then I, Mr. Mind, 会找到其他有能力的人 will find others who can.是的Yes.如此强大如此fl饿So powerful, so hungry.如此fl饿So hungry.是的食物我需要更多食物Yes, food, I need more food.原谅我席瓦纳我们的小实验怎样了 ？Excuse me. Sivana, how goes our

16、small experiment?完成了Its done.这种神奇的化学物质可以做到你想要的This magically infused chemical should do what you wanted.现在你能停止控制我的思想让我走了吗？Now, can you stop mindcontrolling me and let me go?嗯不Hmm, nope.现在像袋鼠一样跳吧Now jump like a kangaroo.精神控制是最好的Mind control is the best.吃吃饿Eat. Eat. Hunger.食物再给我拿点吃的来Food. Bring me mor

17、e food.在正义联盟来这之前我必须得到更多I must have more before the Justice League arrives.正义联盟吗？The Justice League?到这本里吗？怎麽来的？Here? But how?这就叫做直觉Call it intuition.在这桂我们有自己的事故警报系统And over here, we have our trouble alert system.如果世界上有什麽问题If theres a problem anywhere in the world,我们会知道的well know about it.这真是难以置信This

18、is incredible!我我有点想哭了I. I think I might cry.正义大厅牌纸巾？Hall of Justice branded tissue?我能留着这个吗？Can I keep this?太不卫生了Highly unsanitary.都在我的剪贴簿桂Totally going in my scrapbook.大家我对这次参观真是感激不尽You guys； I really cant thank you enough for the tour.你们对我太重要了You all mean so much to me.正义联盟一直是希望的灯塔The Justice Leagu

19、e has always been a beacon of hope.在最黑暗的时刻我总是问In the darkest of times, Ive always said,”正义联盟会怎麽做？ ”What would the Justice League do?我的意思是I mean.这取决于你们的花名册It depends on your roster,那个塑料人有点不同that Plastic Man is kind of different,但是没关彳系but, uh, that doesnt matter.你们大家帮了我很多You guys have helped me a lot.

20、我可能需要一条手帕蝙蝠侠I might need one of those hankies, Batman.我得走了Well, I better get going.我希望我们很快能一起做些超级英雄的事务I hope we do some superheroing stuff together soon. 不等等No, wait.我要召开正义联盟会议I call a Justice League meeting.有必要开会吗？Is a meeting necessary?我们应该出去找那些怪物We should be out finding these monsters.我有他们的位置通过蝙蝠

21、追踪器还有I have their location ia the BatTracer, and.你知道规矩的蝙蝠侠You know the rules, Batman.如果我们中有人要开会If one of us calls a meeting.那我们都得参加Then we all must attend.我该离开还是Should I go or.不待在那儿No, stay right there.小氮会陪你的Krypto will keep you company.这是个超声波口哨Its an ultrasonic whistle.等一下One sec.超级狗狗A superdog.啊你好

22、小氨你真可爱Ah, hi, Krypto. Arent you cute?是是你真的是Yes, you are. Yes, you are.我想我们应该让他加入I think we should let him join.联盟吗？但我们才刚认识他The League? But we just met him.不是每个人都像你一样不愿加入♥联♥盟的蝙蝠侠Not everyone is as reluctant to join the League as you were, Batman. 我喜欢他不仅是因为他胸口上有一道闪电I like him. And not ju

23、st because he has a lightning bolt on his chest, 不过这也无伤大雅though that doesnt hurt.我同意闪电侠Im with Flash,他有一种天真无邪的气质theres something so innocent about him.你抓不到我You cant catch me.或者是孩子气Or juvenile.我看我们该投票I saw we take a vote.赞成的请举手All in favor, raise your hand.沙赞我们有个邀请Shazam, we have an offer for you.一个邀

24、请吗？An offer?我们想邀请你成为Wed like to invite you to become a member of.正义联盟的一员the Justice League.什麽？这是真的吗？What? Is this for real?我这不是什麽偷♥拍♥秀吧？I. I. This isnt some hidden camera show, is it?这个房♥间率里有24个摄像头There are 24 cameras in this room,即使你有超人的能力也找不到none of which you could find even w

25、ith Supermans abilities.不这不是恶作剧No, this isnt a prank.事实是你符合我们正义联盟所有的标准The reality is you fit all of our Justice League criteria.你有超能力-有You have superpowers. - Check.战斗力强也有Fight for good. Double check.而且不是孩子And not a kid.全中Check aroni.沙赞你说呢？So； Shazam, what do you say?我将是最好的联盟成员I. will be the best Le

26、aguer ever!我保证说真的你永远不会后悔I promise, seriously, you*ll never regret this.沙赞正义联盟不仅仅是一个打击犯罪的组织Shazam, the Justice League is more than a welltuned crime fighting unit.也是一个家庭Its a family.一个家庭吗？A. family?家庭是建立在信任之上的And families are built on trust.沙赞我们这麽认为Shazam, we think that你可以成为团队中的一员you could be a great

27、 addition to the team.但为了让我们完全信任你But in order for us to fully trust you,我们需要知道你到底是谁we need to know who you really are.不是超级英雄Not the superhero.就是你自己But, you.我呃哦不My, uh. Oh, no.别担心我们先来Dont worry, well go first.除了蝙蝠侠Well, except for Batman,他有点例外因为他脾气暴躁he kind of gets an exception because hes so grumpy.

28、我不是脾气暴躁Im not grumpy.哦我不认识你Yeah, I don*t know you.不知道No idea.我是说这甚至不是真正的伪装I mean, thats not even really a disguise.不当然是Well, sure it is.星星会把你的视线从我的脸上移开The star draws your view from my face.不会吧Not really.克拉克肯特？As long as you dont get cold flippers like last time, Penguin. 哈放鸽子Hah, cold flippers.什麽？是谁

29、？What? Who was that?在这狸Up here.我不想粗鲁地打断你I didnt wanna be rude and interrupt但是我这麽做是因为but, well, then I did because,你懂的犯罪活动you know, criminal activity.抓住他小子们Get him, boys.我今天受够了被人挠痒痒谢谢Ive had enough of being tickled today, thank you.现在大家都安静地过来怎麽样？Now, how about everyone comes along quietly?哈不太可能小红Hah,

30、 not likely, Red.激光也伤不了我所以你以为铁链就能？Lasers dont hurt me, so you think that chains will?别这样伙计们我只是不想预先评判你们Come on, guys； I was trying not to prejudge you.那就安静的？So. quietly then?米琪小米琪Mitzi. Mitzi girl.有什麽问题吗小姐？Is there a problem, miss?米琪她被困在树上了Mitzi, shes stuck in the tree.别担心我会找到她的Dont worry, Ill get he

31、r.来吧小猫咪Come on, little kitten.哈哈看看你Hoho! Look at you.哇你怎麽上来的？Wow, how did you get up here?Clark Kent?哇你在没有指示的情况下Oh! Wow! you did that amazing expose on做了那个关于建筑的惊人的报道building without instructions.真是不可思议That was fantastic.哦谢谢Oh, thanks,我真的很努力地写了那篇文章I worked really hard on that piece.哦对了Oh, right.那麽你准备

32、好成为这个家庭的一员了吗？So, are you ready to be part of the family?我I.我I.我不能I cant.对不起我我真的害怕Im sorry, I. I really am.我得走了I have to go.正如我猜测的那样Just as I surmised,沙赞有些事要隐瞒Shazam has something to hide,这证明了他不值得信任and this proves he is not to be trusted.但你隐藏了一切But you hide everything.蝙蝠豁免不但是Bat exemption. - No, but

33、I.蝙蝠豁免Bat exemption.现在来吧我们要抓怪兽了Now, come on. We have monsters to catch.不敢相信我没有加入正义联盟I cant believe I didnt just join the Justice League.但如果他们知道我只是个小孩But if they knew that I was just a kid.那像伙在飞吗？Whoa, is that guy flying?漂亮的斗篷一天啊Nice cape. - Oh, man!我从来没见过超级英雄Ive never seen a superhero.看妈妈超人有新衣服了Look

34、, Mommy, Superman got a new costume.再见红色的超人Bye, Red Superman.别动Stay still.你怎麽进来的？How did you even get in here, 你这讨厌的野兽 you pesky beast?你好比利Oh, hello, Billy.你今天过得如何？How was your day?哦你懂的Oh, you know.不需要巫师就能知道你在烦恼什麽It doesnt take a wizard to know somethings bothering you. 但我是个巫师所以也许知道But Im a wizard,

35、so maybe it does.比利你什麽都可以告诉我Billy, you can tell me anything. 我今天过得很愉快你知道吗？I had this great day, you know?和坏人战斗遇见我的英雄但是Fighting bad guys, meeting my heroes, but then.然后正义联盟想让我加入他们的队伍But then the Justice League wanted me to join their team. 这听起来太棒了That sounds wonderful.但是除了It was, except, 为了加入他们说需要信任我

36、in order to join, they said they needed to trust me.这就意味着我必须暴露我的秘密身份Which means I would have to reveal my secret identity.你害怕他们会拒绝你And you were afraid they would reject you当他们发现你不是成年人的时候？when they found out you werent an adult?正是Exactly.我知道在你心SII know that, in your heart,你只想要个家比利all youve ever wante

37、d was a family, Billy.有归属感的地方Somewhere to belong.我试着给你那个地方Ive tried to give you that place,但是我的时间不多了but my time is running out.很快你需要找到自己的路Soon, youll need to find your own way.你会发现成为一个家庭并不是没有风险的And youll discover that being in a family doesnt come without its own risks.风险？比如说什麽？Risks? Like what?信任孩子

38、Trust, my son,信任他人与他人分享你的一部分trust to share a part of yourself with others.并希望与你分享的人会接受它And hope that those you share it with will accept it.你是说和我一起分享宙斯的力量对吧？Youre talking about you sharing the power of Zeus with me, right?你选的第一个人是巫师冠军？The first guy you chose to be the Wizards champion?我不会说第一个Well, I

39、 wouldnt say first.还有另一个There was another.他的名字叫泰斯亚当His name was Teth Adam.沙赞Shazam!但他会成为强大的亚当But he would become Mighty Adam.他一开始就像我希望的那样是个英雄He started out as the hero I hoped he would be.但我没看到他日益增长的野心But I was blind not to see his growing ambition.不久他就被他的力量所腐蚀变成了邪恶的人Soon, he was corrupted by his po

40、wer and turned to evil. 他试图奴役世界He tried to enslave the world, 但经过一场漫长而艰苦的战斗 but after a long and trying battle, 我击败了他I defeated him.不No!就这样他成了黑亚当And thus, he became Black Adam.你做了什麽？What did you do?我把他锁起来了I locked him away他再也不能伤害任何人where he can never harm anyone again.重点是比利即使是我The point is, Billy, t

41、hat even I, 聪明而强大的巫师冒着危险 the wise and powerful Wizard, risked something 并继续冒险把力量交给你and continue to risk by giving that power to you.我真正的冠军My true champion.糟透了Aw, shucks.那是什麽？What is it?联盟吗？The League?我感觉到有一个陷阱走吧I sense a trap. Go.记住比利And remember, Billy,没有什麽比帮助那些需要帮助的人更能创造信任了nothing creates trust li

42、ke helping those in need.所罗门的智慧吗？Wisdom of Solomon?不是常识去吧No, common sense. Now go.你又来了There you are.现在别动Now just hold still.我讨厌飞蛾I hate moths.散开Fan out.没有任何异常的迹象No sign of anything out of the ordinary.奇怪蝙蝠雷达显示追踪应该是正确的Strange. The Bat Radar indicates the tracer should be right.就在那个盒子狸where that box i

43、s.哦我明白了Oh, I got it.不这是陷阱No, its a trap.没错蝙蝠侠Right as always, Batman.怪物社团欢迎你The Monster Society welcomes you.那是条会说话的虫子？我是说我们现在是在打虫子吗？Is that a talking worm? I mean, come on, we fight worms now?我不只是虫子闪电侠Im no mere worm, Flash.我是强大的思维先生Im the powerful Mr. Mind,银河系中最大的恶棍the greatest villain in the gala

44、xy.因为我的邪恶在宇宙的三个象限中被通缉Wanted in over three quadrants of the universe for my evil evilness. 现在我的成就可以加上击败正义联盟了And now I can add defeating the Justice League to my accomplishments.席瓦纳可以了吗？Sivana, if you please?虽然我的说服能力很强Though my powers of mental persuasion are strong,我知道永远无法驯服正义联盟的超级英雄头脑I know they cou

45、ld never tame the superheroic minds of the Justice League.也许闪电侠可以Well, maybe the Flash.真是谢谢了Thanks. a lot.你永远不会侥彳幸逃脱Youll never. get away with this.我已经是了I already have.成年人的思维很难控制The adult mind is hard to manipulate,但一个孩子的心灵but the mind of a child.席瓦纳打开Sivana, fans.什麽？What?成功了It worked!当然成功席瓦纳博士可不赖Of

46、 course it worked. Dr. Sivana is no slouch.我成小孩了 ？Im a kid?好吧我会在七月被搅成黄油Well, Ill be butterchurned in July.但我不想当小孩But I dont wanna be a kid.你说什麽？我没有感到任何不同What are you talking about? I dont feel any different.把我们变回去席瓦纳马上Turn us back, Sivana, this instant.席瓦纳无能为力你也无能为力Sivana can do nothing and neither can you.啊多麽简单Ah, so easy.我现在拥有你们所有人I have all of you now.等等我没看到蝙蝠侠Wait! I dont see Batman.他跑了Hes gone!去吧我的怪物Go, my monsters.找到蝙蝠侠带他来见我Find the Batman and bring him to me.现在少年正义联盟And