【英文合同】国际专利许可合同范文（附英文译本）.docx

《【英文合同】国际专利许可合同范文（附英文译本）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【英文合同】国际专利许可合同范文（附英文译本）.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国际专利许可合同范文（附英文译本）国际专利许可合同（附英文译本）甲方：合同产品，系指本合同附件二中规定的产品及其改进开展的产品。1.3 甲方系指,或者该公司的法人代表，代理或财产继承者；乙方系指,或者该公司的法人代表，代理或财产继承者；1.4 合同工厂系指生产合同产品的场所，即;备件，系指用以代替合同产品或其任何局部的stand-by件；1.5 以乙方应按本合同附件二规定的内容和时间，在 交付技术资料。6.2技术资料采用英文，计量单位以公制表示。第七条考核与验收7. 19.6乙方按本条规定被罚款时，并不解除其继续交付技术资料的义务。凡因履行本合同而发生在甲方国家以外的一切税费，均由乙方负担。1

2、2.2 仲裁将在 进行，由 仲裁院根据该院的章程进行仲裁。14. 3仲裁的裁决是终局的，对双方均具有约束力。14. 4仲裁费用由败诉方负担。.5 o本合同效期十年，期满时自动失效。16. 3 乙方（盖章）：代表（签字）：代表（签字）：签约地点：签约地点：年月日 年月日附件专利实施许可合同附件一专利资料的名称，内容和申请情况 附件二合同产品的型号，规格和技术参数附件三提成资的起算时间和计算方法附件四出让方查帐的内容和方法附件五对甲方人员的培训计划附件六乙方派遣专家的技术服务计划附件七产品考核验收方法方答:乙方：，而 专利权，OS拥有乙方在合同中说。乙方的权利和同意授予甲方可以使用权，生产结构和销

3、售合同产品的 ppatented技术；鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造和sellthecontract 产品；双方AU授权的代表，通过友好协商，双方同意后签订此合同的ERTMS规定 如下；第1条定义本合同的目的，以下词汇具有以下涵义；1. 1 专利 technologymeans,那些字母的专利，的应用 thereforpresently 拥有的或未来获得由乙方和/或有权或，可能有therigt在任何或所有 countriesof的世界和来控制或许可其在条款是适用于或可用于在制造合同 产品的专利。1. 2合同productsmians的中描述的产品“所附appendis2, 一起与所有及 其

4、改进或开展respectthere 1. 3肉饼ameans。1. 4 一方或其法人代表，代理和inhetitorto利人公司。B means,或者他的法定代表人，代理人和继承人，该公司的财 产。1.5合同工厂意味着党党一个生产合同中的产品的地方。，is o1. 6备用P合同产品或其任何局部menas更换零件有的1. 7 componentsmeans那些组件和部件的之建构produets的PAR-TYB同意或可能不时书面同意，允许甲方manufactureor销售 ,制造和维修合同 产品，includingdrawings,蓝图，设计图表，材料规格，照片，影印资料 和一般 DA-TA 制造和

5、 originatinginforna relatiog 的1. 8技术documentsmeane工程和设计和制造合同有关的可抽换设备，工具 和修复的，但是，但是，包括的。nlysuch信息向乙方提供适用于党的运作 aunder本合同的详细资料，每append is 1道。1. 9净卖出价格menans,剩余量发票价值的thecontractprod产品，扣除包 装费，安装费，运输费，商业和数量折扣，佣金，保险费和税费。如有到发 票金额 directlyapplicableo10日期的未来生效contractmeans的构性管理各方或在权威部门ofboth 各方通过日期raif icatio

6、nofthe合同，二者取其later, article的合同范 围2.1党一个同意收购乙方，乙方同意转移到党ATHE合同产品的专利技术。 这样的专利技术应exactaccordance的technologyof党BS最新产品。2. 2方b授予方一的非权利设计和中国manufacturecontractproducts的和 markdt的说产品在中国和国外。2. 3乙方应负责NBSP向甲方提供一个与文件有关thesaidpaptents和专用 配件的样机其具体内容支付andschedule,详见附录2载合同。2. 4合同不包括专利技术的局部从othercoun tres. but乙方提供甲方的样

7、 本和andthe的tecincal规格的零部件的厂家名称。2 . 5乙方应负责培训党党BS technicl personnel in相关设施,并尽力使党 technicalpersonnel , masterthe 专利 technplogy 上述合约产品（详情阿 斯珀合同附录5）。3 .6乙方自费技术人员有义务向党$a90, RY技术服务（按照附件6的合 同细节）7如果需要由党的一个。pafrty乙方有义务AAT provideparty的惠的价 格种衣剂零件，配件，原材料，配件等 双方的商标。1. 8乙方授予甲方使用rignt党委BS商标，使用thecombinedtrade,双方的商

8、标，或标记的wouding生产根据tolicensors licenceon合同 produets, article 的 3 价的合同1合同价款计算应按照thecontent和范围第二条sipulated的合同，并 须支付2. 2版税in o根据合同应支付的合同生效后dateofcomingfrom months而言皇室历年。日期每年3. 3 版税 settlingaccountsshallbe 31 日，12 月在率 of%（percent）应 calcuated interms ofnet 销售合同产品后，今年 销售价格，未销售的contractproducts不得被列入3. 4的报告的销

9、售数量，净卖出金额应该在去年支付的合同 productsandroyalty的，应提交由党在writtenform乙方内10 （十）天日 期后结算版税。专用性的方法calculatenet销售amountand版税详见附录 直接的合同。3. 5合同产品销售方一个根据专利许可hereingranted的支付时，应被视为 已售出3. 6如果合同产品被退回或津贴就此royaltythereon后已支付甲方应有权 采取 ppropriate erdit 其后累计的 suchoverpay mentagainst 特许权使用 费。3. 7如果乙方需求方的账目进行审核，应通知党一个withinlO （十）

10、天之后 接收书面通知方应按照合同中的内容和程序specific的查账aredetailed附录4到contract, article 4 conditions 支付4. 1在合同第3条规定的特许权“第3. 4条甲方toarty bthrough bank （这里是甲方的商业银行，并bank （这里是乙方 的业务银行），应支付payment in。4. 2乙方应立即发出相关文件，可知接收的writtennotieesubmitted党的 一个按照3. 4的合同artiele, royaltyshall甲方支付给乙方的三十（30）天内党后已收到thefol以下文件whichare由乙方提供，并发现

11、他们在 confoumity 与 thcontract thestipulations (1)四个副本费计算表(2)四份商业发票的(3) 一式两份即期汇票。4. 3甲方有权扣除任何上述一个支付的theppenalties和/或赔偿金，乙方应支付按照国税发 thestipulations contract, article 5 的技术服务和培训5.1技术服务(1)合同的有效期内，乙方派的专家topartya的工厂解释图纸和技术文 件，并提供 teehnicalservise indesigning, manufacturing,调整，检查 和维护的thecontracted亲对唱向eheble方

12、到使用,尽可能快，家庭原料 及原料成分不affeeting如此制造的产品的属性。(2)乙方应两次派遣专家作为工厂provldetechni cal service的党共30工 作日男人。(3)第一次技术服务，应当启动在第六个月后contraytcomesinto效应。 乙方应派遣一名技术专家党应派遣一名技术专家作为的工厂providetechnical服务12个工作日内(4)第二次技术服务过程中应开始核查的thecortractedproduets. parth b /人。党作为providetechnical的工厂服务,工作日/人(5)党B应为它的专家，承当他们的旅差费。的parthasha

13、ll负责食宿和 输送其外lodgingplace的手段,得到到factoty的。5. 2技术培训(1)乙方应培养党作为技术人员，以便使他们的BS tomasterparty设计， 性能测试和技术的合同产品加工，安装andinspection,使党的可以使用技 术documentsand,知道如何由p附庸风雅b toproducethe相同的产品在合 同工厂提供，乙方应尽力党的安排，人事，参观majorusersand制造过程中 的组成局部来自其他国家的contractedproductSo(2)党须将到党家厂fortraining的两次技术人员，以及参与者的总人数 不得超过320天/人(不包括

14、跨解释)(3)第一次训练应是从第三合同中的第4个月后生效。应当有技术人员4 人，翻译1 besent培训160个工作日内乙方/人(每周5天)。培训 shallcover合同产品的设计和制造技术。(4)第二次训练后的第八至第九个月。党shallsent的技术人员4人，一位传译员党家工厂培训160working天/人（每周5天）。培训应涵盖设计， themanufacturing技术，安装和调整承包的产品。（5）甲方应承当其学员的差旅费；乙方shallprovide党作为的学员免费登 机，住宿和手段之间的旅游住宿的地方和factcxry. article 6技术文件1乙方应ofconveyance

15、 ,按照交付时间表及细节stpulated inappendix 2至合同，提供的文件at6. 2,由的航空运输ageney at 标记的日期，SHLL takenas交付paryt 一个实际日期应在二十四小时内发送到党巴影印的theairconsignment 注 shwing 的 stampde 入住日。7. 3后寄发各很多技术documente,乙方shall通知方通过电报或电传合同 号，数量和空气dateof托运单，工程的文件，件数，空邮toparty的两个 副本，每个航空托运单如果技术文件丧失，损坏或肢解在airtrans运输 foumd 和的 detaikled 列表的 thete

16、chnical 文件。8. 4,乙方应提供一个免费的党与第二内尽可能thechortest时间很多 ofdocuments,但不得迟于30天之后，从党hasreceived书面形式通知日起 六十日内聚会后一个有乙方receivedthe文件，如果党不申报短缺，并要求 tocover相同，它被认为是ASA公认. 5的技术文件应以英文和基于度量系统ofmeasure ments. article7核查和验收验证测试的第一台样机的合同与国家统计局磷;产品等物资，开展党组 成的联合工作组和党的BS representativesaccordingto的时间表和内容附 录7规定合同产品的合同。LF本钱绩

17、效评估是在符合技术specificationsstipulated AP 附录 1, 这种 testshall 被 considersd SHLL双方的资格和therepresentatives的签署合同一式四份产品的 theproper性能的检验和测试证书，每一方。6 . 2 2copies如果验证测试说明，性能的UCT contractedpr如的状态并没 有按照规定的技术规范，既partiesshall, throughamicable谈判，进行联 合研究和分析电子liminate事业andtake措施缺陷，并进行第二次测试。 当第二testdemonstuates临屋区的表现是合格的，

18、双方应当签订 testingcertificate 适当 perfot -曼斯.3如果乙方负责第一次测试的失败，乙方应sendat 1ST自费第二次测试。7 .4技术ersonnel如果第二次测试再次失败，失败归因于乙方，党bshallindemnify党的，一个蒙受任何损失，并应当采取有效措施艄 toeliminate缺陷，并进行了第三次试验。7. 5第三个测试再次失败，如果乙方是失败负责，甲方有权终止合同，在其 自由裁量权，提出申索接第九条asstipulated：与党的一个失败的责任在 于，twoparties应协商tohow进一步落实contract, article 8技术改进1如果

19、乙方提供的技术资料，并不适用到党asactualproduction的生产 条件(如设计标准，原材料，外购partsfor纸机，生产设备等)，乙方有 义务协助甲方如果双方eithet技术资料，闪inmodifying并确认相同的条件后合同产品theproperties的都不会受到影响，原材料，配件 andequipmint原产于中国的也可以使用。8.2在合同货币。口服液改善或开展的内xcope产品在合同中规定，THD说, 当事人应当提交免费的，给对方的technological information con- cernign的这种改进或开展。8. 3改进或所有权的的ontracted pro

20、ductshall开展属于谁已经实行改进 或创新的党。不得申请otheparyt专利ortransfer中相同的任何第三方 arty, article 9担保和索赔 9. 1乙方保证提供的技术更新文件乙方的家 伙，想竞聘的技术资料由乙方已投入实际使用。供应方balso undertakesto党的一个时间相关的技术信息，对合同产品anydevelop或改 善。 9. 2乙方保证的技术文件须提供由乙方完成arecom的，正确的， 清晰可辨，并寄发。9. 3如果乙方提供的技术资料不符合的stipulationin第6条，乙方，可能 在shortext内的时间，但不得迟于3odays后重新ceipt

21、党书面通知，寄发 免费的到党ATHE失踪或相应的RCET和清晰技术socuments的的9. 4如果乙方未能寄发上述文件规定的期限内阿斯珀附录2方乙方应支付罚 款给党的比例如下：(1%) (2%)(3%)延迟形成5至8周的合同总价。合同总价格为1至4周的延迟。罚款由乙方向甲方支付合同总价格延误超过8周；5 一个在第9 shllnot releve责任交付乙方规定说8. 6时，在提供上述文件的延迟超过6文件。个月，党ashall被有权终止 合同，在其自由裁量权，乙方应beobliged重新基金方所有付款与相应的 ingerestat的率计息。9. 7如果验证测试失败趴的责任，造成甲方与乙方以及如

22、果可以正常投产与 合同，乙方beterminated的应erfund先前作出的所有付款由党一党的利息 率btogether .9.8 %的年利率计息。如果只是某些方面的产品的属性是不standardsasstipulated在合同中，责任在于乙方，乙方 shallcompensate 党.%的合同总价款，按照 concredtcircumstances 如 果责任在于甲方，甲方应支付的totalcontract价格根据 stipulations, article 的10保密10o所有图纸，设计，规格和乙方提供本合同项下所有其他技术informationmade应严格保密byparty的一个wh

23、o. shall不卖，转让或以任 何方式向任何人自己聘请员工谁将会使用它制造的产品中，没有事先书面同 意ofparty的b。党5月exceptthose泄露。然而，提供这样的 technical informat ion其必要的程度等的分包商tomanufacture局部合同 产品的分包商，亲vidingthat方一个已suchsubcontractor的同意，以书 面形式持有保证对其所得到产技术资料承当严格的保密义务。10.2 LN情况下，任何局部（S）或上述所有提到技术信息疑问和 madepublic的由乙方或任何第三方。方应腾出一个形式theresponsi bilityfor保密的局部

24、（S）或已经公布的所有技术。10. 3合同终止后，甲方有的rigbt到usetheatents suppl ide由b,即甲方 可以仍应当有正确的设计，制造，使用，和出口合同products, article 11侵权11. 1乙方保证，它是合法拥有的专利到thestipulations的合同，而且它 是在一个位置转移thepatent的党依法指控侵犯第三方发生的权利，乙方应 负责此事，充分的法律 andeconomicresponsibilities trising 由此11. 2党BS的完整列表。在本合同附件一规定的专利和专利申请的相关 tocontrarct产品合同中后一个月内，乙方应c

25、omeinto力党寄发一个两个 影印0FTHE的信件专利证书和专利申请（次）。第12条税收和关税AIL税关税和其他消费税之在曼斯党作为国家在境外的合同theperfor 与应是borneby乙方12. 2在执行的合同，由乙方在中国theterritory内作出任何收入须税收按 照税法的人 srepublic 的 china, article13不可抗力13. 1如果缔约双方防止执行contractby柜子不可抗力事件，如战争，严重 水灾，火灾，台风和地震，或其他事件双方商定，在执行合同中的术语可能 是由一个事件(次)受到平等期内extenedeo2 involred的一方应通知另一方以电传或电

26、报内尽可能theshortest的 发生时间不可抗力事件挂号空邮L4 daysthereaftersend的范围内给对方颁 发的证书由therelevant主管*确认由另一党。13. 3应在不可抗力事件持续超过120 (120) C0N连续天，同时，各方应解 决的合同中进一步execution的问题通过友好协商14 soonas possible, article 仲裁1 纠纷 arisint 的执行，或在连接&nb 的藻;与 cotractshallbesettled 的通过friendly双方协商的情况下没有。经协商仍达不成settlementcan, 然后纠纷应提交toarbitrati

27、ono14. 2仲裁应在, ,并进行 bythearbitration 庭按照与 thestatutes 的法庭。14. 3仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。14o arbitiation费应由败诉方如果仲裁只涉及合同的一局部，然后在的当然ofarbitra,的合同应继续执行的局部除外这isunder arbit RA- tion. article的15适用法律本合同应受法律，如果中国人民共和国的contract, articl 16 病程16. 1 年 5 月签署的的 contrant OS totheinterpretation 和性能, ，由授权的销售代表-ties, after botbpar合同已签订，双方应 适用于他们的当事人或政府机关apprval的respectivethe管理 onstructure去年的dateof批准应视为合同生效之日起。双方应尽力六十(60)天内获得批准说，党通过电传通知0TH-ER,其后确认信。写明合同 不能生效日期后六(6)个月内的影响签署，双方都entitlid考虑自己免除合同。16.2 TBE合同有效期为十(10)年之日起的itsbe comingeffective开始，并应成为的thevalidity 期间届满后自动失效合同。