FBI： Most Wanted《联邦调查局：通缉要犯》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《FBI： Most Wanted《联邦调查局：通缉要犯》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FBI： Most Wanted《联邦调查局：通缉要犯》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、在这一刻用一次深呼吸Take this moment to finish our session来结束我们的练习with one long, deep breath.吸气And inhale.艾玛我们要迟到了走吧Emma, were gonna be late. Lets go.你们今天做得非常棒非常非常优秀You guys rocked this today. You are amazing, 我的天这太有意思了Oh, my God, that was so much fun.艾玛快我20分钟后就要去打高尔夫了Emma, now. I have golf in 20 minutes.拜托Pl

2、ease.走吧Come on.需要送你一程吗卡桑德拉Do you need a ride, Cassandra?没事我有车谢谢你Oh, no, Ive got my car. Thank you.你的膝盖怎么样了Oh, hows your knee?我注意到你今天做了改变I noticed you made a modification for it today.史蒂夫想要我做手术Steve wants me to have- surgery.这是个大决定你应该试试费登奎斯疗法Thats a big decision. You should try Feldenkrais. 那是什么Whats

3、 that?另一种形式对缓解疼痛很有帮助Another modality. Super helpful with pain.本来等我的工作室开了也打算开这种课的I was gonna offer it in my studio when it opened. 什么叫本来打算出什么问题了吗What do you mean was? Was there a problem?我看好的那个地方The space I was looking at.我凑齐了定金And thats when Dad went ballistic因为他不相信cause he just didnt believe that.他

4、一直都不喜欢卡桑德拉He never liked Cassandra.你上次见卡桑德拉是什么时候Whens the last time you saw Cassandra?昨天Yesterday.她在我家后院给我妈和她的朋友们上了一节课She taught a class with mom and her friends in the backyard. 什么朋友们What friends?凯思琳和索菲Kathleen and Sophie.她们已经在这里一早上了我必须要留下吗Theyve been here all morning. Do I have to stay?我阿姨要来了My au

5、nts coming；我真的很想回自己房♥间and I just really, really want to go to my room.没事去吧No, thats okay. You go ahead.好Okay.哈娜发来的她说卡桑德拉昨天Thats Hana. She says Cassandra给史蒂夫福德写了一张2万5的支票wrote Steve Forde a check for 25 grand yesterday.她觉得她是在还那笔贷款Think she was trying to pay back the loan.杀了他之后或许她把支票拿回去了Then may

6、be took it back after she killed him.把那两个人叫来我马上来Bring those two in. Til be right there.好Yeah.艾玛我忘记问了Emma, I forgot to ask.你♥爸♥妈的手♥机♥被拿走了Your mom and dads cell phones were taken.那他们的电脑呢What about their computers?我爸有台笔记本电脑但我今早My dad has a laptop, but I looked everywhere for

7、 it 到处找过了都找不到this morning and I couldnt find it.听着你♥爸♥妈的事我很遗憾Listen, Im so sorry for you loss.我弟弟也是被杀的所以如果你需要找人聊聊的话My brother was also killed, so if you ever need to talk. 谢谢你Thank you.一切都好不真实这太悲剧了This is so unreal. - This is so tragic.我不知道卡桑德拉为什么要这么做I dont know why Cassandra would do

8、this.目前我们觉得这件事是为了钱Right now we think this is about money.这是斯科特探员This is Agent Scott.看样子是莫莉借了卡桑德拉2万5Looks like Molly loaned Cassandra 25,000给她开工作室但史蒂夫不同意to fix up her studio and Steve didnt approve.等等开工作室的2万5我也给了她Wait, 25,000 for the studio? I gave her the same thing.我也是为了电路Yeah, me too. For electric

9、.她说那是为了要买♥♥划船机She said it was for the rowing machines.她说得很清楚了她说电路She was very clear. She said the wire was.她为什么要Why would she ask if either.请二位等一下Slow down for a minute.你们认识卡桑德拉多久了How long have you known Cassandra?两年自从她搬来之后就认识了Two years. Ever since she moved here.我也是Same.好那她有提过自己的经历吗Ok

10、ay, has she ever mention her background?有提过她的家人吗Talked about her family at all?她没有家人She doesnt have a family.她十几岁的时候就离家出走了She ran away when she was teenager因为她父母把她送去了塔科尼克一所很奇怪的because her parents put her in this weird boarding school寄宿学校那边逼迫学生嗑致幻药in Taconic where they made them do hallucinogenic dru

11、gs.她跟我说的不是这样的她说她家里人在俄亥俄州That is not what she told me. She said her family is in Ohio但她是靠自己读完了大学and she put herself through college因为她爸坐轮椅的because her dad is in a wheelchair.那所学校是真的凯思我搜过了The school is real, Kath. I Googled it.叫树顶Its called Treetops.显然我们是碰上了一个骗子Obviously, were dealing with a con artis

12、t here,但这个问题可以之后再解决but that*s a problem for another day.现在我们只想找到她Right now, we just need to find her.有没有谁跟她关系比拟好的Is there anyone else shes close to?她会找谁帮助Anyone shed go to for help?我的天我妈玛杰里吗Oh, my God, my mother. - Margery?她很喜欢卡桑德拉而且她的生活与世隔绝She adores Cassandra, and she lives in a bubble.从来不看新闻而且大概也

13、没有Never watches the news. Probably has no.完了转留言信箱了oh, no, its voicemail.她不接电♥话♥ 她住在哪里 Shes not answering. - Where does she live? 巴比伦离这里大概30英里Babylon. Like, 30 miles from here.提醒当地警方我们去那里汇合Alert PD. Well meet them there.我跟你们一起去Im coming with you.纽约州巴比伦楼上平安All clear upstairs!平安一楼平安Clear.

14、 - Main floor clear.把索菲带进来好Get Sophie in here. - Right.你妈妈不在这儿Your moms not here.她的包不见了Her purse is gone.她总是把包和车钥匙一起放在这里She always keeps it right here with her car keys.或许她出去买♥♥东西了Maybe she went on an errand.卡桑德拉的本♥田♥在车♥库♥里 Cassandras Hondas in the garage.你妈

15、妈有车吗Does your mother own a car?有一辆绿色的别克林荫大道Yes, a green Buick Park Avenue.她换了车.该死的She switched them out. - Damn it.发通缉令Geta BOLO out.她们不可能走太远的They couldnt have gone too far.你觉得呢玛杰里What do you think, Margery?你穿裙子和高跟鞋更好看You look prettier in the dress and heels.我不太懂为什么要戴假发-我只是玩玩And I dont understand th

16、e wig. - Tm just playing around.你不觉得有时候Sometimes it fun to pretend装成别人挺有意思的吗to be someone else, dont you think?我觉得你是对的裙子更好You know, I think youre right. The dress is better, 但配平跟鞋比配高跟鞋更好but with the pumps not the heels.你介意帮我去拿一下吗Would you mind getting that for me?我喜欢那些平底鞋颜色更好Ooh, I like those pumps.

17、 Better color.女士回来Maam, hey, come back here!别跑Stop right there!拦住那个女人一等等别跑Stop that woman! - Wait, hey, hey, stop.别挡路Get out of the way!好吧没事Whoa. Okay, Im cool.没事的Were cool.纽约州长岛妈她怎么样了Mom! - How is she?她没什么事有点困惑Shes good. A little confused.她们是来购物的They came down here to do some shopping.卡桑德拉偷了她的皮包还有一

18、顶假发Cassandra stole her purse and a wig从后面的紧急出口跑了out of the back emergency and took off exit.这里的员工是从通缉令上认出了她Employees recognized her from the most wanted photo 找了商场的保安and called mall security.好极了我们就差这一步Great. Were this close and we got结果碰上百货战警Paul Blart: Mall Cop on the case.你知道那部电影吗You know that mov

19、ie?所有的凯文詹姆斯的电影我都看过I know every Kevin James movie.最爱他了 -是部好电影Hes my favorite. - Yeah, it is a great movie.通缉令有结果了玛杰里的别克BOLO just got a hit on Margerys Buick停在了罗克维尔的火车站parked at a Rockville train station.卡桑德拉在10分钟前用了玛杰里的信♥用♥卡♥Cassandra used Margery*s credit card ten minutes ago.她在

20、宾州车站买♥♥ 了车票She got a ticket from Penn Station.那里四通八达赶紧过去确保From there she can go anywhere. - Get down there and make sure 大都会运输署和交♥警♥手里都有她的照片MTA and transit police have her photo.你还记得索菲说的卡桑德拉自称Remember the school that Sophie told us about上过的那个学校吗Cassandra said she went to?

21、记得树屋还是什么来着Yeah, the treehouse or something.她说的其实是树顶这所学校是真的存在的Treetops, exactly. Well, it actually existed.所以至少这件事她说的实话Oh, so she was actually being honest this time.树顶学校进步教育这就是欺诈师谎言的精妙之处对吧Thats the thing about a con artists lies, right?里面总有一局部是真的Theres always a grain of truth to them.就像昨天你问我怎么看你的衬衫L

22、ike yesterday when you asked me about your shirt.你说你很喜欢我那件衬衫的You said you loved my shirt.是啊因为我想你请我吃午饭Well, yeah, I wanted you to buy me lunch.这可是犯罪了Oh, thatrs downright criminal. 行了看这里1989年All right, look, opened in 1989由一个叫亚当盖茨的人建立21年后在2010年关闭by a guy called Adam Gates. Closed 21 years later in 201

23、0. 现在很难说怎么样了Its hard to tell what it is now, 但我觉得值得去查一查but I think it*s worth checking out. 史蒂夫福德的办公室Steve Fordes office.他们在他办公桌抽屉里找到了他的笔记本电脑They found his laptop in his desk drawer. 我想先去那所学校I want to head to that school first. 难以置信你居然不喜欢我那件衬衫I cant believe you didn*t like my shirt.那你的贝雷帽呢What about

24、 your beret?对我是法国人Oui, Im French.我抽烟吃法棍I smoke cigarettes and eat baguettes.好-好Bon. - Bon.你喜欢我的贝雷帽-确实是的You love my beret. - Actually, I kind of do.让我想起了玛丽舍瓦Reminds me of Marie Chevallier.你好我是安吉盖茨有什么能帮到二位的吗Hello. Im Angie Gates. Can I help you?纽约州塔科尼克我是斯科特探员这位是盖恩斯探员Im Agent Scott and this is Agent Ga

25、ines.我们有几个问题想问你Wed like to ask you a few questions.不如我们去那边吧Why dont we go down here? 出什么事了吗Everything all right?没什么只是我不想让真实世界Yes, I just prefer to not let the real world影响到了客户体验interfere with the guest experience.二位有什么事吗Whats this about?这里以前是一所叫树顶的学校是吗This used to be a school called Treetops, correc

26、t?很久以前A long time ago.你和亚当盖茨有关系吗Are you related to Adam Gates?那是我父亲怎么了He was my father. Why?我们在找人Were looking for someone.或许20年前曾经在这里就读过They may have been a student here about 20 years ago. 我手上没有旧照片I dont have an old photo, 但她现在长这样but this is what she looks like now.我不认识她叫什么No. Whats her name?其实我们也不

27、知道We dont know, actually.是想来看看学校的记录里有没有她的真名Were hoping to see the school records to find out.记录那些人都是嬉皮土Records? These people were hippies.就算是有记录我也不知道现在去哪儿了If there ever were any, I dont know where they went.我都不确定那所学校是不是合法办学Im not even sure the school was accredited.当时的学生们Is it true that the students

28、真的有嗑致幻药吗used to use hallucinogenic drugs?听着我父亲的使命是进步教育Look, my fathers mission was progressive education, 可持续生活不是用成绩来衡量的sustainable living, no grades,所有孩子都有自己的菜地every kid had a vegetable garden.或许是有些放养了Maybe it was a little freewheeling,但人总是害怕不同的事物的but people are always afraid of anything different.

29、那些传言都不是真的None of those stories are true.那学校为什么关了呢Then why did the school close down?因为我父亲在54岁的时候Because my father died of prostate cancer就死于了前列腺癌when he was only 54.很遗憾Sorry to hear that.珍妮是谁Who is Jenny?你说什么Excuse me?这是珍妮的长椅This is Jennys bench.小坐片刻将她铭记在心Sit for a spell and hold her in your heart.这

30、是给一个过世的学生设立的Its for a student who passed away.2004我们嫌犯应该也差不多那时候在这里就读2004, about the same time our unsub could*ve been here.她是怎么死的是个意外How*d she die? - It was an accident.她溺死在了学校的湖里She drowned in the school lake.我记得我父亲为此感到非常难过I remember my father being very upset about it.这里重新装♥修♥的时候我觉得不

31、应该挪走这个长椅It didnt feel right to remove the bench when we remodeled, 就留在了这里so I just left it.如果能请你的工作人员帮我们查一下记录If you could have your staff look into those records for us,就太感谢了 -他们找不到东西的Ed appreciate it. - They wont find anything.那或许给我来次火山泥磨砂Then maybe Ill get a volcanic mud scrub, 咖啡灌肠或者鸟屎洁面 coffee e

32、nema, or bird poop facial. 我很推荐rd recommend that.这能帮助缓解压力改变人不礼貌的态度It helps with stress and cures bad manners.好我懂你意思了Okay, I see you.纽约州纽约已经倒回一个小时以前了Were up to an hour ago. 毫无发现Nothing.好继续看我去接个电♥话♥All right, keep going. Tm gonna take this.好Sure.奥提兹埃文我是乔治Ortiz. - Ivan, its George. 我在工作呢怎

33、么了Im at work right now, man. Whats up?你记得我说的那个欠我钱的家伙吗You know that guy that I said owed me some money? 其实是我欠他钱I kind of lied. I actually owe him. 大概1200块Like, $1,200.欠了什么For what?一些生意上的事Just some business stuff.听着我现在手里没有这笔钱Look, I dont have it right now 我的朋友们也都不宽裕 and my mates are all tapped out, 所以

34、我想问你能不能借我so I was wondering if you could spot me a loan.I came up with the down payment, 但市里的检察员查出了一些问题 but then the city inspector found some issues. 小事情但我手头没有足够的现金Its small stuff. I just dont have the cash, 所以我不打算完成交易了so Im not gonna go through with the deal.不你得完成它No. You have to.申请贷款吧不行Take out a

35、 loan. - Oh, I cant.我家先祖都是特别节约的人Im descended from very frugal Dutch people.我们绝对不欠债的We donft do debt.而且我的信用状况也不太好Plus, my credit isnt exactly the best.或许我可以帮你Maybe I can help.不莫莉我不能找你要钱No, Molly, I cant ask you to do that.为什么不呢Why not?女人就是要互相帮助才能更上一层楼As women, we have to help each other rise up.我们都为你

36、感到兴奋而且说实话Were all so excited for you, and to be honest, 我更想去你的工作室上课而不是在我家后院I would much rather do class in your studio than my backyard. 史蒂夫会同意吗Will Steve be okay with it?拜托史蒂夫不能管我做什么的Oh, please, Steve doesnt control what I do.我坚持要给你你要多少钱I insist. How much do you need?嗨真是个惊喜Hi, guys. What a nice sur

37、prise.请进吧我刚开了红酒Please come on in. I was just having some wine.瞧瞧这地方你不是没钱吗Look at this place. Youre broke, huh?为什么不找你姐姐So why donrt you ask your sister?我不行为什么I cant. Why not?我卖♥♥了点毒品好吗I sold some drugs, okay?你什么不是什么大事You did what? - Nothing hard.你想什么呢没什么的What are you thinking, man? - No

38、 big deal. 只是一些助兴的好吗Just a few uppers for some shows, all right? 这家伙真的很想要钱兄弟This guy really wants his money, dude.我现在完蛋了拜托能不能帮我一把Im totally screwed here, man. Can you help me out, please?好让我想想All right, let me think about it.你能不能不告诉我姐姐Is there any way you dont tell my sister?我说了我会想想的I said Fil think

39、 about it.怎么回事What was that about?没有就是我爸他丢了钥匙That was just my dad. He lost his keys.还有别的发现吗Anything else here?好看看买♥♥票机All right, lets check the ticket machines.全部吗对全部All of them? - Yeah, all of them.我需要那辆红色宝马的钥匙I need the keys to that red BMW.我老公把我的墨镜落在车里了My husband left my sunglasses

40、in the car.我可以帮您去拿I can get them for you.之前你们的人跟我说会帮我解决的I was told this problem would be addressed.那个露台上没有阴凉地Theres no shade on that patio.我的餐快上了我不想等And my food is coming and Im not going to wait.把钥匙给我我自己去拿Just give me the keys and 1*11 get them myself.我不能这么做的Im not supposed to do that.你知道我老公是谁吗Do y

41、ou know who my husband is?他可以打给你们经理Because he can call your manager我们可以找你老板聊聊and we can talk to your boss.不没事了给抱歉No, thats okay. Here. Sorry.喂她要开我的车去哪儿Hey, wheres she going in my car?你太太说她要拿墨镜Your wife said she needed her sunglasses.我没老婆啊I dont have a wife.史蒂夫福德的笔记本电脑他们在他办公室里找到的Steve Fordes laptop.

42、They found it at his office.拜托告诉我有进展了Tell me were making some progress.宾州车站没有发现但哈娜找到线索了Penn Station was a bust, but Hana*s on to something.你打来说的那个珍妮Okay, the Jenny you called me about,她的全名是珍妮贝茨her full name was Jenny Betz.是树顶高中的一个17岁高三生She was a 17-year-old senior at Treetops.当时和卡桑德拉同龄The same age a

43、s Cassandra back then,所以她们可能是同学so they were probably classmates.珍妮的死被判定为意外Jennys death was ruled an accident.她当时在喝酒 抽大♥麻♥She was drinking and smoking weed并决定开船到湖里and decided to take a boat out.警方觉得她是摔进了水里溺死的The cops figured that she fell overboard and drowned. 深夜划船意外学生溺亡 这和卡桑德拉有什么关系And

44、 how does this connect to Cassandra?因为你在谷歌♥上搜珍妮贝茨就会找到这个 Because when you Google Jenny Betz, you get this. 这是个众包化网站叫寻找珍妮Its a crowdsourced website called Finding Jenny 是两个人经营的试图解决run by two guys trying to solve 罗德岛州普罗维登斯的一起悬案的网站 a cold case murder in Providence, Rhode Island. 珍妮,贝茨因13年前谋杀并肢解Je

45、nny Betz is wanted for questioning in the 13-year-old 其房♥东丽莎法内利而被通缉“murder and dismemberment of her landlady, Lisa Fanelli. 普罗维登斯警方已确认The Providence police have determined that 珍妮贝茨不是她的真名Jenny Betz was not her real name.所以她到底是谁答案是So who is she really? And the answer is. 不管她真名叫什么这是卡桑德拉Cassandr

46、a or whatever her real name is.13年前的照片了但绝对是她13-year-old photo, but thafs definitely her. 对旁边是她的房♥东丽莎法内利Yeah, next to her landlady, Lisa Fanelli. 我觉得她偷了珍妮的身份Im thinking that she stole Jennys identity, 搬去了普罗维登斯杀死了她的房♥东 moved to Providence, killed her landlady, 然后搬去了长岛变成了卡桑德拉梅森 moved to L

47、ong Island, and became Cassandra Mason. 喂我想知道的是Hello? - What I want to know 为什么一个17岁的小姑娘 is why a 17 year old needs就会需要新的身份了a new identity in the first place. 这种年纪的孩子能躲什么呢Whats a kid that age need to hide from? 树顶学校的传言可能是真的对吧The stories about Treetops could be true, right? 或许她怕了就跑了Maybe she was afraid and ran. - Hmm.听着半个小时前在纽黑文市Guys, half an hour ago in New Haven, 一个白人女性从泊车员手里拿到了钥匙 a white female calls a valet 从一家餐厅的停车场偷走了 一辆车 and steals a car out of the restaurant