广播电视名词术语中英文对照2637.docx

《广播电视名词术语中英文对照2637.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广播电视名词术语中英文对照2637.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、广播电视视名词术术语中英英文对照照通用部分分广播broaadcaastiing节目输入入设备proggrammme inpput equuipmmentt电视teleevissionn广播网络络broaadcaastiing nettworrk无线电视视radiio bbroaadcaastiing控制室conttroll rooom有线广播播wireed bbroaadcaastiing制作控制制室prodducttionn coontrrol rooom卫星广播播sateelliite brooadccasttingg监测moniitorr (tto)声音广播播sounnd bbroaad

2、caastiing电平监测测leveel mmoniitorringg电视广播播teleevissionn brroaddcasstinng提示指令令cue调幅广播播AM bbroaadcaastiing混合mix (too)调频广播播FM bbroaadcaastiing闭路clossed cirrcuiit实况广播播livee brroaddcasst节目信号号线proggrammme linne直播direect brooadccastt峰值音量量表peakk prrogrrammme mmeteer录播recoordeed bbroaadcaast听觉加权权网络auraal ssens

3、sitiivitty nnetwworkk节目信号号proggrammme siggnall源信号sourrce siggnall电视广播播通用部部分电视teleevissionn兼容性comppatiibillityy黑白电视视blacck-wwhitte tteleevissionnmennochhromme tteleevissionnNTSCC制彩色色电视NTSCC coolouur tteleevissionn syysteem彩色电视视coloour telleviisioonPAL制制彩色电电视PAL collourr teelevvisiion sysstemm电视制式式tel

4、eevissionn syysteemSECAAM制彩彩色电视视SECAAM ccoloour telleviisioon ssysttem电视标准准teleevissionn sttanddardd亮度通道道lumiinannce chaanneel扫描scannninng亮度陷波波lumiinannce nottchKelll系数Kelll faactoor色度通道道chroominnancce cchannnell扫描点scannninng sspott色度chroominnancce扫描速度度scannninng sspeeed色度分量量chroominnancce ccomppone

5、entss扫描行scannninng llinee色度轴chroominnancce aaxiss光栅rastter色度基色色chroominnancce pprimmaryy行频linee frrequuenccy亮度轴lumiinannce axiis逐行扫描描sequuenttiall sccannningg亮度基色色lumiinannce priimarry隔行扫描描inteerlaacedd sccannningg亮度系数数lumiinannce coeeffiicieentss隔点扫描描dot intterllaceed sscannninng零相位基基准zeroo phhasee

6、 reeferrencce帧频framme ffreqquenncy传送基色色trannsmiissiion priimarriess场fielld分辨率匹匹配acuiity mattchiing场频fielld ffreqquenncy显示基色色dispplayy prrimaariees同步syncchroonissm色坐标变变换coloour cooordiinatte ttrannsfoormaatioon正程tracce立体电视视sterreosscoppic telleviisioon逆程flybbackk,reetraace高清晰电电视HDTVV (hhighh deefinni

7、tiion telleviisioon)同步传声声sounnd-iin ssyncc共用天线线电视（CCATVV）CATVV（coommoon aanteennaa teelevvisiion）伴音蜂音音buzzz-onn-sooundd,innterrcarrrieer bbuzzz有线电视视CATVV (ccablle tteleevissionn)顺序制彩彩色电视视sequuenttiall coolouur tteleevissionn图文电视视teleetexxt同时制彩彩色电视视simuultaaneoous collourr teelevvisiion静止图象象广播stilll

8、ppictturee brroaddcasstinng恒定亮度度传送consstannt llumiinannce traansmmisssionn多路伴音音电视TV wwithh muultii-chhannnel souund电视广播播视觉与与图像质质量图像pictturee行（场）非非线性linee(fiieldd)noon-llineeariity像素pictturee ellemeent,pixxel(pell)图像滑动动 pictturee sllip宽高比aspeect rattio（图像）撕撕裂tearringg清晰度（分分辨力）defiinittionn锯齿失真真serrra

9、tiion分辨力resooluttionn图像滚动动pictturee rooll孔阑校正正aperrturre ccorrrecttionn（图像）晃晃动jittter余晖失真真aferrgloow ddisttorttionn成帧frammingg亮度lumiinannce（画面）胀胀缩breaathiing对比度conttrasst rratiio画框safeeareea（伽马马）gammma亮度闪烁烁lumiinannce fliickeer校正gammma ccorrrecttionn色度闪烁烁chroomatticiity fliickeer灰度级greyy sccalee彩色闪烁

10、烁coloour fliickeer灰度级失失真greyy sccalee diistoortiion彩色镶边边coloour friingiing底色失真真shaddingg颜色污染染coloour conntamminaatioon斑点staiin亮串色crosss-ccoloour模糊blurrrinng亮串色杂杂波crosss-ccoloour noiise杂散光flarre色纯度puriity拖尾streeakiing(smeeariing)标准白stanndarrd wwhitte波纹干扰扰moirre参考白refeerennce whiite浮雕效应应plassticc efff

11、ecct(rreliief efffectt)白色光轨轨迹achrromaaticc loocuss并行现象象pairringg,twwinnningg灰度级跟跟踪greyy sccalee trrackkingg重影，多多重影ghosst,mmulttiplle iimagge行蠕动（爬爬行）linee crrawll,veenettiann-bllindd efffecct阻尼振荡荡ringgingg光点图样样dot pattterrn过白? whitter thaan wwhitte点整流dot recctifficaatioon杂波noisse视觉惰性性visuual perrsiss

12、tennce,perrsisstennce交流声条条hum barrs适应性adapptabbiliity几何失真真geommetrricaal ddisttoriitioon电视广播播信号及及其特性性彩色图像像信号coloour piccturre ssignnal插入测试试信号inseertiion tesst ssignnal(ITSS)同步信号号syncchroonizzingg siignaal场同步信信号fielld ssyncchroonizzingg siignaal色同步信信号coloour burrst齿脉冲serrratiion pullse,brooad pullse全

13、电视信信号compposiite siggnall均衡脉冲冲equaalizzingg puulsee视频信号号videeo ssignnal行（场）推推动信号号linee(fiieldd)drrivee siignaal视频频带带videeo ffreqquenncy bannd伴音载频频sounnd ccarrrierr frrequuenccy已调图像像信号moduulatted vissionn siignaal图像载频频visiion carrrieer ffreqquenncy消隐blannkinng行时间波波形失真真linee tiime disstorrtioon消隐电平平bl

14、annkinng lleveel场时间波波形失真真fielld ttimee diistoortiion黑电平blacck lleveel亮度信号号lumiinannce siggnall同步电平平syncc leevell亮度差值值信号lumiinannce diffferrencce ssignnal白电平whitte lleveel色度信号号chroominnancce ssignnal同步峰值值peakk syync混合高频频分量mixeed hhighhs峰值白电电平peakk whhiteeU 信号号U siignaal平均图像像电平averragee piictuure-sigg

15、nall leevell(APPL)V 信号号V siignaal消隐台阶阶pedeestaal lliftt色差信号号coloour diffferrencce ssignnal图像直流流分量mponnentt色度副载载波chroominnancce ssubccarrrierr钳位脉冲冲clammpinng ppulsse三基色信信号trisstimmuluus ssignnal黑电平漂漂移blacck lleveel sshifft色度副载载波基准准chroominnancce ssubccarrrierr reeferrencce行同步信信号linee syynchhronniziin

16、g siggnallR、G、BB黑电平平R.G.B.bblacck lleveel前肩fronnt pporcchR、G、BB峰值电电平R.G.B.ppeakk leevell后肩backk poorchh色同步信信号门脉脉冲bursst ggatiing pullse缓冲段breeeze wayy色度-亮亮度时延延差chroominnancce-llumiinannce dellay ineequaalitty消隐期间间blannkinng iinteervaal色度-亮亮度增益益差chroominnancce-llumiinannce gaiin iineqquallityy行消隐期期间l

17、inee bllankkingg peeriood微分增益益difffereentiial gaiin行正程期期间actiive linne pperiiod微分相位位difffereentiial phaase场消隐期期间fielld bblannkinng iinteervaal正交串扰扰quaddratturee crrossstallk电视广播播技术正（负）极极性振幅幅调制posiitivve(nnegaativve) ampplittudee moodullatiion台从锁相相genllockk (tto)直流传送送d.c. trranssmisssioon台主锁相相slavvel

18、oock (too)交流传送送a.c. trranssmisssioon划变wipee钳位clammpinng内键inteernaal kkey(oveerlaay)直流恢复复d.c. reestoorattionn外键exteernaal kkey(inllay)黑电平校校准blacck-lleveel aaliggnmeent色键chrooma keyy水平（垂垂直）弓弓形校正正horiizonntall (vvertticaal) boww coorreectiion白平衡whitte bbalaancee水平（垂垂直）梯梯形校正正horiizonntall (vvertticaal)

19、keyystoone corrrecctioon色同步消消隐bursst bblannkinng水平（垂垂直）枕枕形桶桶形校正正horiizonntall (vvertticaal) pinncusshioon/bbarrrel corrrecctioon延迟线PPAL(PALL-D)delaay-llinee PAAL(PPAL-D)行（场）锯锯齿（抛抛物）校校正horiizonntall(veertiicall) ssawttootth(pparaabollic corrrecctioon标准PAALstanndarrd PPAL杂散光校校正flarre ccorrrecttionn锁相同

20、步步flywwheeel ssyncchroonizzatiion勾边crisspenningg定时timiing光点摆动动spott woobblle定相phassingg逆程消隐隐flybbackk bllankkingg消磁degaausssingg载频偏置置carrrierr-offfseet冻结freeezinng内置波伴伴音方式式inteercaarriier souund数字特技技DVE(diggitaal vvideeo eeffeect)彩色校正正coloour masskinng电视广播播电视设设备显象管pictturee tuube同步恢复复器syncc reegenne

21、raatorr投影电视视机projjecttionn teelevvisiion recceivver电视标准准转换器器teleevissionn sttandderss coonveerteer磁带录象象机videeo ttapee reecorrderr制式转换换器trannscooderr电视电影影设备teleecinne eequiipmeent屏幕分割割开关spliit sscreeen swiitchh电视影片片teleefillm三色摄象象机tricchroomattic cammeraa电视接收收机teleevissionn reeceiiverr修饰滤色色片trimmminn

22、g ffiltter摄象机信信道cameera chaanneel分色镜、分分色滤色色器dichhroiic mmirrror, diichrroicc fiilteer电视摄象象机teleevissionn caamerra重合regiistrratiion摄象管cameera tubbe总黑电平平控制mastter blaack cenntrool光影象optiicall immagee总增益控控制mastter gaiin cconttroll氧化铅摄摄象管plummbiccon编码器codeer硅靶管siliiconn taargeet ccameera tubbe色度调制制器chro

23、ominnancce mmoduulattor飞点扫描描管flyiing spoot ttubee三管彩色色投影机机trinnosccopee光电阴极极photto-ccathhodee彩色编码码器、解解码器彩色编码码器、解解码器靶targget色度解调调器chroominnancce ddemoodullatoor信号板signnal plaate消色器coloour killlerr偏转线圈圈defllecttionn cooilss自动色度度控制autoomattic chrromiinannce conntrool (ACCC)同步脉冲冲发生器器syncc puulsee geener

24、ratoor色饱和度度控制satuurattionn coontrrol ,coolouur iinteensiity conntrool行场分频器器linee (ffielld) divvideer色调控制制hue conntrool同步分离离器syncc seeparratoor彩色显象象管coloour piccturre ttubee电子束开开关管beamm swwitcchinng ttubee荫罩彩色色显象管管shaddow-massk ttubee色纯度控控制磁铁铁coloour purrityy maagneet数字时基基校正器器digiitall tiime basse ccorrrecttor(DTBBC)会聚convverggencce帧存储器器framme mmemoory静态会聚聚stattic connverrgennce帧同步器器framme ssyncchroonizzer, frrameestoore synnchrroniizerr 动态会聚聚dynaamicc coonveergeencee数字式降降噪器DNR (diigittal noiise redduceer