施工合同中英双语contractagreementclup.docx

《施工合同中英双语contractagreementclup.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《施工合同中英双语contractagreementclup.docx（338页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.施工合同Construuctionn Conttract目录TABLE OOF CONNTENTSS编号NO.内容DESCRIPPTION页码PAGE NOO.1协议书2AGREEMEENT2通用条件30GENERALL CONDDITIONNS3建设工程变更指指令MODIFICCATIONN ORDEER FORR CONSSTRUCTTION WWORK954 现场承包商商安全条例97 SAFEE REGUULATIOONS ON ON-SSITE CC

2、ONTRAACTORSS5房屋建筑工程质质量保修书115QUALITYY WARRRANTY FOR CCONSTRRUCTIOON WORRKS OF HOUSSES ANND BUIILDINGGS6履约保函格式118FORM OFF PERFFORMANNCE BOOND7 供应商道德德与合规标准准ETHICS AND CCOMPLIIANCE STANDDARDS FOR OOWNER SUPPLLIERS123协议书AGREEMEENT施工合同CONSTRUUCTIONN CONTTRACT项目：项项目号：PROJECTT:PROJEECT NOO: 项目地址：PROJECTT SI

3、TEE:承包商：CONTRACCTOR:业主：OWNER:合同生效日：EFFECTIIVE DAATE OF CONNTRACTT:条目描述页码ARTICLEE NO.DESCRIPPTIONPAGE NOO.第1条工程范围和项目目4ARTICLEE 1SCOPE OOF WORRK ANDD PROJJECT第2条指定的项目人员员7ARTICLEE 2DESIGNAATED PPROJECCT PERRSONNEEL第3条通知9ARTICLEE 3NOTICESS第4条合同时间9ARTICLEE 4CONTRACCT TIMME第5条合同和变更指令令价格11ARTICLEE 5CONTRAC

4、CT ANDD CHANNGE ORRDER PPRICESS第6条付款流程20ARTICLEE 6PAYMENTT PROCCEDUREES第7条会计、记录保留留以及审计22ARTICLEE 7ACCOUNTTING, RECORRDS REETENTIION, AAND AUUDIT第8条承包商的陈述23ARTICLEE 8CONTRACCTORSS REPRRESENTTATIONNS第9条合同文件24ARTICLEE 9CONTRACCT DOCCUMENTTS第10条修改25ARTICLEE 10AMENDMEENTS第11条法律和特殊条件件26ARTICLEE 11LAWS ANN

5、D SPEECIAL CONDIITIONSS第12条业主提供的测试试26ARTICLEE 12TESTINGG FURNNISHEDD BY OOWNER第13条其他26ARTICLEE 13MISCELLLANEOUUS-签署页27-SIGNATUURE PAAGE协议书AGREEMEENT施工合同CONSTRUUCTIONN CONTTRACT本合同由（公司司名称），一一家位于（公公司地址）的的（ ）公司 （“承包商商”），与 _（公司名称称）_， 一家位于_的公司司（“业主”）之之间签署，于于 20_年_月_日生生效。This coontracct, efffectiive _, 20

6、_, iis bettween (Comppany NName), a (BBlank) corpporatiion wiith offficess at (Compaany Adddresss), (Contrractorr), aand (CCompanny Namme), aa corpporatiion wiith offficess at _ (Owneer).业主和承包商达达成如下协议议：The Ownner annd Conntracttor aggree aas folllows:第一条 工程范围和项目目ARTICLEE 1. SCOPPE OF WORK AND PPROJE

7、CCT.1.1项目THE PROOJECT.项目（合同文件件项下的工程程可能为该项项目的全部或或仅为其中一一部分）概述述如下： The Prooject for wwhich the WWork uunder the CContraact Doocumennts maay be the wwhole or onnly a part, is ggeneraally ddescriibed aas folllows:1.2工程THE WORRK.除非下文另有规规定，承包商商就项目提供供的工程包括括合同文件所所要求的完整整施工、施工工监督和管理理。除非合同同文件另有规规定，工程包包括为提供该该等施工

8、、监监督和管理所所需的所有劳劳动力、投入入或拟投入施施工的所有材材料和设备以以及承包商在在本合同项下下承担的所有有其他义务。工工程包括下文文附录 所描描述的以及在在合同文件其其他部分委派派给承包商的的活动和事项项。 Except as maay be otherrwise speciified beloww, thee Workk to bbe furrnisheed by the CContraactor on thhe Prooject comprrises the ccompleeted cconstrructioon andd the superrvisioon andd direec

9、tionn of cconstrructioon reqquiredd by tthe Coontracct Doccumentts. UUnlesss otheerwisee speccifiedd in tthe Coontracct Doccumentts, thhe Worrk inccludess all laborr neceessaryy to pprovidde succh connstrucction, supeervisiion, aand diirectiion, aall maateriaals annd equuipmennt inccorporrated or to

10、o be iincorpporateed in the cconstrructioon, annd alll otheer oblligatiions aassumeed by the CContraactor underr thiss Conttract. Thee Workk encoompassses acctivitties aand ittems ddescriibed bbelow, in EExhibiit , aand asssigneed to the CContraactor in otther pparts of thhese CContraact Doocumennts

11、.1.2.1基本工程任务Basic WWork TTasks.当业主颁发授授权指示承包包商为项目的的全部或任何何部分实施工工程时，且在在该等授权的的限度内，承承包商应着手手完成以下任任务：When aand too the extennt thaat autthorizzationn is iissuedd by tthe Owwner ddirectting tthe Coontracctor to prroceedd withh the Work for aall orr any part of thhe Prooject, the Contrractorr shalll prooceed

12、 to coomplette thee folllowingg taskks:1.2.1.11就完成工程所需需的材料、供供给品、机器器、设备及其其租金、设备备维修及服务务的分包合同同（包括采购购订单），制制作招标文件件或建议书，获获得并且评估估投标书和/或议定的建建议书。承包包商应负责对对拟议投标人人的经验和其其他资质进行行详细调查。Prepariing reequestts forr bidss or ppropossals aand obbtainiing annd evaaluatiing thhe bidds andd/or nnegotiiated propoosals for SS

13、ubconntractts, inncludiing puurchasse ordders, for mmateriials, suppllies, machiinery, equiipmentt, renntals thereeof, rrepairrs to equippment, and serviices nneededd to ccompleete thhe Worrk. DDetailled innvestiigatioons off the experriencee and otherr quallificaationss of ppropossed biidderss are

14、the rresponnsibillity oof thee Conttractoor.1.2.1.22拟定并授予因中中标和/或承承诺接受建议议书而成立的的分包合同。分分包合同应以以承包商的名名义签署。该该等分包合同同应受限于业业主事先的批批准以及通用用条件第6.4款的规定定。Assemblling aand awwardinng thee Subccontraacts rresultting ffrom tthe accceptaance oof bidds andd/or ppropossals. The execuution of thhe Subbcontrracts shalll b

15、e iin thee namee of tthe Coontracctor. Suchh Subccontraacts sshall be suubjectt to tthe prrior aapprovval off the Ownerr and to thhe proovisioons off Paraagraphh 6.4 of thhe Genneral Condiitionss. 1.2.1.33为有效监督、指指挥并协调其其分包商的人人员，以便根根据本合同的的所有要求完完成工程，提提供符合本行行业良好惯例例标准的人员员、技术和良良好判断力。Furnishhing tthe sttaf

16、f aand thhe skiill annd goood juddgmentt, connsisteent wiith sttandarrds off goodd pracctice in thhe inddustryy, forr the purpoose off effeectiveely suuperviising, direectingg, andd coorrdinatting tthe foorces of hiis Subbcontrractorrs in orderr to ccompleete thhe Worrk in accorrdancee withh all req

17、uiiremennts off thiss Conttract.1.2.1.44依靠分包商的力力量，以及就就未分配给分分包商的工程程部分，依靠靠承包商自有有的力量，共共同完成所有有施工工程。Furnishhing aall coonstruuctionn Workk usinng thee forcces off the Subcoontracctors and uusing the CContraactors ownn forcces foor thoose poortionns of the WWork nnot asssigneed to Subcoontracctors.1.2.1.5

18、5根据下文第4.2款规定的的要求，制订订并定期更新新项目的施工工进度表，并并协调分包商商（包括供应应商）的活动动以确保对进进度表的遵守守。Establiishingg and perioodicallly uppdatinng a CConstrructioon Schhedulee for the PProjecct, ass requuired underr Paraagraphh 4.2, beloow, annd cooordinaating the aactiviities of thhe Subbcontrractorrs (inncludiing suupplieers) tto

19、 asssure aadhereence tto thee Scheedule.1.2.1.66获得、核实、评评估并向业主主提供来自各各分包商（包包括材料供应应商）的成本本和价格明细细，该等明细细应包含由其其提供的工程程，包括变更更指令工程。Obtainiing, vverifyying, evaluuatingg, andd furnnishinng to the OOwner a cosst andd pricce breeakdowwn froom eacch Subbcontrractorr (inccludinng matteriall suppplierss) whiich coo

20、vers the WWork, incluuding Changge Ordder Woork, tto be furniished by hiim.1.2.1.77获得、核实并向向业主传达所所有就分包商商（包括材料料供应商）提提供的工程而而提出的额外外补偿的请求求、变更指令令以及请求支支付工程款的的申请。Obtainiing, vverifyying, and ttransmmittinng to the OOwner all cclaimss for extraa comppensattion, Changge Ordders, and AAppliccationns forr Paymm

21、ent ffor Woork fuurnishhed byy Subccontraactorss, inccludinng matteriall suppplierss.1.2.1.88获得、为审查是是否符合合同同的要求而审审阅以及向业业主传达工程程所需的所有有提交文件，包包括但不限于于，保险证明明、保函（若若有）、施工工图、产品数数据、样本、保保证、运营和和维护指示、检检验证书以及及政府批文。Obtainiing, rreviewwing ffor coompliaance wwith CContraact reequireementss, andd trannsmittting tto t

22、hee Owneer alll submmittalls reqquiredd for the WWork, incluuding but nnot liimitedd to, insurrance certiificattes, bbonds (if aany), Shop Drawiings, Produuct Daata, SSamplees, guuaranttees, operaation and mmainteenancee insttructiions, certiificattes off insppectioon, annd govvernmeent appprovaals.

23、1.2.1.99对于工程实施检检验和其他检检查，以确保保其自身实施施的工程和分分包商的工程程完全达到合合同文件的全全部要求，并并及时向业主主报告任何重重大的不符之之处。Conductting iinspecctionss and otherr inveestigaationss of tthe Woork too assuure thhat hiis ownn Workk and the WWork oof thee Subccontraactorss achiieve ffull ccompliiance with all oof thee requuiremeents oof theese

24、 Coontracct Doccumentts, annd proomptlyy repoortingg any signiificannt devviatioons too the Ownerr.1.2.1.110制作、更新并按按月向业主提提交一份现金金流的估算、一一份所预计的的成本的摘要要，且若业主主及当业主要要求时，按业业主要求的内内容和格式，提提交一份详细细的预算成本本的估算和一一份详细的成成本状态报告告。Prepariing, uupdatiing, aand suubmittting tto thee Owneer on a monnthly basiss, a ccash ffl

25、ow eestimaate annd a ssummarry of anticcipateed cossts annd, iff and when requeested by thhe Ownner, aa detaailed budgeet cosst esttimatee and detaiiled ccost sstatuss repoorts, and iin succh dettail aand foorm ass the Ownerr may requiire.1.2.1.111维持项目记录和和账目。Maintaiining Projeect reecordss and accou

26、unts.1.2.1.112为项目安全、健健康、环境保保护和劳动关关系建立符合合适用的国家家和地方法律律、法规和规规章的方案。Establiishingg proggrams for PProjecct saffety, healtth, ennvironnmentaal prootectiion annd labbor reelatioons, aall inn comppliancce witth appplicabble sttate aand loocal llaws, regullationns andd rulees.1.2.1.113迅速纠正根据通通用条件第115.4款而而制作的

27、缺陷陷和未完成工工程清单中所所列的所有项项目。Expeditting tthe coorrecttion oof alll itemms on the ppunch list of deefectiive annd unccompleeted WWork ppreparred inn accoordancce witth Parragrapph 15.4 of the GGeneraal Connditioons.1.2.1.114为业主制作一套套可复制的显显示所有在施施工过程中做做出的变更的的竣工图纸，该该等图纸的制制作应基于承承包商和其分分包商可获得得的标注的照照片、图纸以以及其他数据据。

28、Prepariing foor thee Owneer a sset off reprroduciible aas-buiilt drrawinggs (Reecord Drawiings) showiing thhose cchangees madde durring tthe coonstruuctionn proccess, whichh drawwings shalll be bbased on thhe marrked-uup priints, drawiings, and oother data availlable to thhe Conntracttor annd hiss S

29、ubccontraactorss.1.2.2选定的替代项目目Selecteed Altternattives.以下替代项目目已被选定，特特此列为工程程的一部分：_The folllowinng altternattives have been seleccted aand arre herreby iincludded ass partt of tthe Woork:_1.3工程的变更CHANGESS IN TTHE WOORK.业主可根据通用用条件第100条要求对工工程进行变更更。该等变更更包括了根据据通用条件第第11条执行行的合同价格格的变更和/或根据通用用条件第122条执行的合合同时间的

30、变变更。The Ownner maay ordder chhangess in tthe Woork inn accoordancce witth Artticle 10 off the Generral Coonditiions. Thesse chaanges may iincludde chaanges in thhe Conntractt Pricce in accorrdancee withh Artiicle 111 of the GGeneraal Connditioons annd/or changges inn the Contrract TTime iin acccorda

31、nnce wiith Arrticlee 12 oof thee Geneeral CCondittions.第二条指定定的项目人员员 ARTICCLE 2. DESSIGNATTED PRROJECTT PERSSONNELL.以下各方已被指指定为承担该该任命职位的的所有职责和和责任并将拥拥有权利和授授权，但受限限于合同文件件项下设定给给该职位的所所有条件： Each off the folloowing partiies haas beeen dessignedd to aassumee all dutiees andd respponsibbilitiies off thiss appo

32、ointedd posiition and wwill hhave tthe riights and aauthorrity aand bee subjject tto alll condditionns asssignedd to tthat ppositiion unnder tthe Coontracct Doccumentts.2.1业主代表：The Ownners Repreesentaative is:姓名： emplloyee name公司名称：地址：Name: empployeee nameeCompanyy Namee:Addresss:及and姓名： consttructi

33、ion maanagemment ccompanny empployeee namee 公司名称：地址：Name:consttructiion maanagemment ccompanny empployeee nameeCompanyy Namee:Addresss:2.2承包商的监理，若若有：The Conntracttors Superrintenndent, if aany, iis:姓名：公司名称：地址：Name:Companyy Namee:Addresss:2.3承包商的项目经经理：The Conntracttors Projeect Maanagerr is:姓名：公司名称：地

34、址：Name:Companyy Namee:Addresss:2.4建筑设计顾问，若若有：The Arcchiteccture-Enginneerinng Connsultaant, iif anyy, is:姓名：公司名称：地址：Name:Companyy Namee:Addresss:根据通用条件的的第6.2款款和第9.11款规定的程程序，上述指指定人员可为为其他方所替替换。Other ppartiees mayy be ssubstiitutedd for thosee desiignateed aboove inn accoordancce witth thee procceduree

35、s outtlinedd undeer Parragrapphs 6.2 andd 9.1 of thhe Genneral Condiitionss.第三条通知知ARTICLEE 3. NOTICCES.3.1与合同文件相关关的所有通知知应以书面方方式做出，并并且，在发送送致业主的情情形下，若以以面呈或以电电报或快件或或普通邮件的的方式发送给给业主代表至至上述第2.1款提供的的地址，则该该等通知应已已充分。All nottices pertaainingg to tthe Coontracct Doccumentts shaall bee madee in wwritinng andd, i

36、f to thhe Ownner, sshall be suufficiient iif dellivereed perrsonallly orr sentt by ttelex, teleegram, or eexpresss or regullar maail too the Ownerrs Reepreseentatiive att the addreess nooted iin Parragrapph 2.11, aboove.3.2对于所有须递交交给承包商的的通知，若是是以面呈或以以电报或快件件或普通邮件件的方式发送送给承包商的的项目经理至至上述第2.3款提供的的地址，则该该等通知应

37、已已充分。All nottices to bee deliiveredd to tthe Coontracctor sshall be suufficiient iif dellivereed perrsonallly orr sentt by ttelex, teleegram, or eexpresss or regullar maail too the Contrractorrs Prrojectt Manaager aat thee addrress nnoted in Paaragraaph 2.3, abbove.第四条合同同时间 AARTICLLE 4. CONNTRACTT T

38、IMEE.4.1所有列于本第44条和其他列列于合同文件件中的时间限限制对于本合合同来说均是是至关重要的的。承包方应应在接到中标标通知书的*日内在业主主的配合下取取得施工许可可, 并在取取得该许可的的*日内开始始工程。其应应以足够的人人力令工程迅迅速推进，并并且在_前达到到实质竣工，能能令项目设施施已具备为业业主所占有和和使用的条件件（“合同时时间”）。而而且，承包商商应于_前达到本本合同所要求求的最终竣工工。All timme limmits sstatedd in tthis AArticlle 4 aand ellsewheere inn the Contrract DDocumeents

39、 aare off the essennce off the Contrract. The Contrractorr shalll obttain tthe coonstruuctionn permmit wiithin * dayys aftter hee receeives bid-wwinninng nottice wwith tthe coooperaation of thhe Ownner annd beggin thhe Worrk witthin * dayss afteer recceipt of thhe connstrucction permmit. He sshall c

40、arryy the Work forwaard exxpedittiouslly witth adeequatee forcces annd shaall acchievee Subsstantiial Coomplettion bby havving tthe Prrojectt faciility readyy for occuppancy and uuse byy the Ownerr by , tthe CContraact Tiime. Furtther, the CContraactor shalll achiieve FFinal Complletionn as rrequirr

41、ed byy the Contrract bby . 4.2承包商应根据业业主的要求制制作、解释并并不时地更新新并修改施工工进度表以及及适当的分进进度表。进度度表和分进度度表应通过能能使工程在合合同时间内完完成的建设和和行政活动，来来显示完整的的工程顺序。承承包商承认施施工进度表是是本合同的一一项重要条件件，且若工程程未按施工进进度表进行，业业主将会遭受受重大的损失失。The Conntracttor shhall ppreparre, exxplainn, andd, froom timme to time, updaate annd revvise aa Consstructtion SS

42、cheduule, wwith aapproppriatee subsscheduules, in acccordaance wwith tthe reequireementss of tthe Owwner. The Scheddule aand suubscheeduless shalll shoow thee compplete sequeence oof thee Workk by cconstrructioon andd admiinistrrativee actiivity whichh shalll leaad to complletionn of tthe Woork wiithin the CContraact Tiime. The CContraactor recoggnizess thatt the Consttructi