财务术语的中英对照ccsy.docx

《财务术语的中英对照ccsy.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财务术语的中英对照ccsy.docx（53页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.财务术语的的中英对照照a payymentt or seriious paymmentss 一次或或多次付款款 abaatemeent 扣扣减 abbsoluute aand uunconnditiionall payymentts 绝对对和无条件件付款 aaccelleratted ppaymeent 加加速支付 acceeptannce ddate 接受日 acceeptannce 接接受 acccesssion 加入 aaccesssoriies 附附

2、属设备 accoountaabiliity 承承担责任的的程度 aaccouuntinng beenefiits 会会计利益 accoountiing pperiood 会计计期间 aaccouuntinng pooliciies 会会计政策 accoountiing pprincciplee 会计准准则 acccounntingg treeatmeent 会会计处理 accoountss recceivaabless 应收账账款 acccounnts 账账项 acccredditedd invvestoors 经经备案的投投资人 aaccummulatted aallowwancee 累计准

3、准备金 aacknoowleddgemeent rrequiiremeent 对对承认的要要求 accquissitioon off asssets 资产的取取得 accquissitioons 兼兼并 Acct onn Prooductt Liaabiliity （德德国）生产产责任法 actiion 诉诉讼 acctuall ownnershhip 事事实上的所所有权 aaddittionaal fiilinggs 补充充备案 aaddittionaal maarginn 附加利利差 addditiionall rissk附加风风险 addditiions （设备的的）附件 adjuust

4、edd taxx bassis 已已调整税基基 adjjustmment of yyieldd 对收益益的调整 admiinisttratiive ffee管理理费 Addminiistraativee Laww（美国）行行政法 aadvannce nnoticce 事先先通知 aadvannce 放放款 addversse taax coonseqquencces 不不利的税收收后果 aadverrtisiing 做做广告 aaffilliateed grroup 联合团体体 afffiliaate 附附属机构 Afriican Leassing Assoociattion 非洲租赁赁协会

5、aafterr-taxx ratte 税后后利率 aaggreegatee rennts 合合计租金 aggrregatte riisk 合合计风险 agreeemennt cooncerrningg rigghts of eexploore nnaturral rresouurcess 涉及自自然资源开开发权的协协议 aggreemment 协议 aaircrraft regiistryy 飞机登登记 aiirframme （飞飞机的）机机身 aiirporrts 机机场 aiirworrthinness direectivves （飞飞机的）适适航指令 alliiancees 联盟盟 al

6、llocattion of ffinannce iincomme 财务务收益分配配 alllowannce ffor llossees onn recceivaabless 应收款款损失备抵抵金 allternnativve usses 改改换用途地地使用 aamenaabiliity tto fooreiggn innvesttmentt 外国投投资的易受受控制程度度 ameendmeent 修修改 Ammericcan LLaw IInstiitutee 美国法法学会 aamorttizattion of ddeferrred loann feees annd reelateed coon

7、sidderattion 递延的贷贷款费和相相关的报酬酬的摊销 amorrtizaationn schhedulle 摊销销进度表 amorrtizee 摊销 amouunt oof reecourrse 求求偿金额 amouunt oof ussage 使用量 AMT (Altternaativee Minnimumm Taxx) （美美国）可替替代最低税税 anaalogoous tto类推为为 annnual budgget aapproopriaationn 年度预预算拨款 appeendixx （契约约性文件的的）附件 appllicabble llaw 适适用法律 appllica

8、bble ssecurritiees laaws适用用的证券法法律 apppliccablee taxx liffe 适用用的应纳税税寿命 aappraaisall 评估 apprraiseers 评评估人员 apprreciaationn 溢价 apprropriiatioon prrovissionss 拨款条条例 appproppriattion 侵占 aapprooval authhoritty 核准准权 appprovval 核核准 appproxximattion近近似 arrbitrrary and artiificiiallyy higgh vaalue (承租人人违约出租租人

9、收回租租赁物时法法官判决的的)任意的的和人为抬抬高的价值值 arbbitraationn 仲裁 arms leengthh traansacctionn 公平交交易 arrranggemennt 安排排 arrrest 扣留 AArticcle 22A 美国国统一商法法典关于法法定融资租租赁的条款款 artticlees off inccorpooratiion 公公司章程 AsiaaLeaaae 亚洲洲租赁协会会 asssess 评估 aassett mannagerr 设备经经理 assset riskk inssurannce 资资产风险保保险 assset secuuritiizati

10、ion 资资产证券化化 assset sspeciificiity 资资产特点 asseet trrackiing 资资产跟踪 asseet-baackedd finnanciing 资资产支持型型融资 aassett-bassed llessoor 立足足于资产的的出租人 asseet-orrientted llessoor (经经营租赁中中的)资产产导向型出出租人 aassett 资产 assiigneee 受让人人 asssignmment 让与 aassocciatiion 社社团 att thee exppiry 期限届满满时 ATTT (aautommaticc traansfee

11、r off tittle) 所有权自自动转移 attaachmeents 附着物 attrributtes 属属性 auuctioon saale 拍拍卖 auuditss 审计 authhentiicatee 认证 authhentiicatiion 证证实 auuthorrity 当局 aauthoorizee 认可 avaiilabiilityy of fixeed raate mmediuum-teerm ffinanncingg 固定利利率中期融融资可得到到的程度 avaiilablle-foor-saale ssecurritiees 正供供出售证券券 aveeragee liff

12、e 平均均寿命 aaveraage mmanagged nnet ffinannced asseets 所所管理的已已筹资金资资产净额平平均值 aaviattion authhoritty 民航航当局 bbackeed-upp serrviceer 替补补服务者 backkhoe反反铲装载机机 ballancee sheeet ddate 资产负债债表日 bbandwwidthh 带宽 bankk afffiliaates 银行的下下属机构 bankk quoote 银银行报价 bankkrupttcy ccost 破产成本本 bannkrupptcy courrt 破产产法院 bbankrr

13、uptccy laaw 破产产法 baankruuptcyy prooceeddingss 破产程程序 baankruuptcyy 破产 bareeboatt chaarterrer 光光船承租人人 barrgainn rennewall opttion廉廉价续租任任择权 bbasicc earrninggs peer shhare每每股基本收收益 baasic rentt基本租金金（各期应应付的租金金） beenefiiciarries受受益人 bbig-ttickeet ittems大大额项目 billl andd colllectt开票和收收款 biindinng aggreemment

14、有有约束力的的协议 bblindd venndor disccountt卖主暗扣扣 bluueboook蓝皮书书（美国二二手市场设设备价格手手册） bbook incoome账面面收入 bbook losees账面亏亏损 boorrowwer借款款人 BPPO(baargaiin puurchaase ooptioon)廉价价购买任择择权 brridgee faccilitty桥式融融通 brridgee桥梁 bbrokeer feee经纪人人费 brrokerrs经纪人人 buiild-tto-suuit lleasees（租赁赁物由承租租人）承建建或承造的的租赁协议议 bullldozze

15、r推土土机 buundleed addditiionall serrvicees捆绑（在在一起的）附附加服务 bunddlingg捆绑（服服务） bbusinness acquuisittion业业务收购 busiinesss andd occcupattion tax营营业及开业业许可税 busiinesss gennerattion业业务开发 busiinesss truust商业业信托 bby(e)-lawws细则 bytee字节 ccablee TV netwwork有有线电视网网络 caable电电缆 caancellabillity可可撤销性 canccelabble可撤撤销的 c

16、capaccity资资格 caapitaal alllocaationn资本分派派 cappitall connstraaint资资金掣肘 capiital conttribuutionn出资额 capiital costt资本费用用 cappitall exppendiituree基建费用用 cappitall leaase融资资租赁协议议 cappitall marrket资资本市场 capiitaliize资本本化 caaptivve fiinancce coompanny专属金金融公司 capttivess专属公司司 carrryinng ammountt维持费用用 carrryinn

17、g vaalue账账面结存价价值 caase llaw案例例法 caash ccollaateraa1现金抵抵押 caash eelecttion现现金选择 cashh floow cooveraage rratioo现金流偿偿债能力比比率 caash fflow现现金流 ccash receeiptss andd cassh apppliccatioons现金金收入及现现金运用 casuualtyy vallue要因因价值（指指租赁物毁毁坏或灭失失时承租人人应付的赔赔偿金额） casuualtyy灾变、事事故 CAAT(coomputter-aaddedd tommograaph)依依靠电脑

18、的的层析X射射线摄影机机 cattegorry种类 caussal ssale偶偶然销售 ceilling上上限 ceellullar(mmobille)移动动通信 ccentrral aauthoorityy中央集权权 cerrtifiicatee of acceeptannce接受受证书、验验收证书 certtificcate of ppartiicipaationn共享证书书 cerrtifiicatee证书 cchariitablle trrust公公益信托 chatttel morttgagee动产抵押押 chaattell papper动产产文据 ccheckking accoou

19、nt存存款支票户户 cheeckliists审审核内容清清单 ciircuiit booard线线路板 ccivill andd commmerccial law 民商法 Civiil Coode（德德国）民法法典 ciivil law counntry（欧欧洲大陆各各国的）大大陆法系国国家 cllaim 权利要求求 claassess级别 cclasssificcatioon crriterria归类类标准 cclasssificcatioon deetermminattion类类别的确定定 claassifficattion indiicatoors分类类指标 cclasssificcat

20、ioon off leaases租租赁协议分分类 cllassiificaationn opiinionn分类观点点 claassifficattion proccess归归类过程 clawwbackk (用附附加税)填填补（福利利开支） clieent顾客客 cliinic诊诊所 coollatterall ageent副代代理人 ccollaateraal trrackiing ssysteem抵押物物跟踪制度度 colllateeral valuue抵押物物价值 collateralized by third party medical receivables due以第三方到期医疗应收

21、款作为质押 collateral抵押物 collect and disburse收取和支付 collectibility可收回程度 collection托收 comfort level方便程度 commerce clause商务条款 commercial risk商业风险 commercial terms商业条款 commissions佣金 commitment承诺 common carriage通用车队 common law country（英美等）海洋法系国家 common trust共同信托 commonality通用性 compensate补偿 competitive risk竞争风险

22、 competitor竞争者 complex finance leases复杂的融资租赁 comprehensive income综合收入 comptroller审计官 computer计算机 conceptual difference概念上的差别 concession period持有特许权的期间 concession让步、特许 conclusion结论 conditional sales agreement附条件销售协议 conditions of usage使用条件 conduit structure管道结构(的公司) confidentiality保密性 configure改装 con

23、flict冲突 connectivility（信息传递中的）可连通性 consensual or non-consensual lien同意或非经同意的留置权 consent 同意 consideration对价 consolidation合并 constructive acceptance of collateral抵押物的指定接受 constructive sale推定出售 consulting and advisory services咨询及顾问服务 Consumer Credit Act（德国）消费者信用法 consumer price index消费者价格指数 consumer se

24、cured transaction消费者有担保交易 consumer transaction消费者交易 consumption tax消费税 container集装箱 contingent rental随机租金 contingent rents随机租金 continuation beyond the termination date终止日后的接续 continuous and close customer contact同客户持续而紧密的接触 contract maintenance（对设备的）合同维修 contract origination合同开发 contract pool合同池 con

25、tract portfolio合同组合 contract sales合同出售 contracting cost缔约成本 contracting states 缔约国 contracts for services服务合同 contractual provisions合同条款 contributions出资 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award承认和执行外国仲裁裁决公约 convention 公约 converted subordinated notes可转换次级票据 convincing c

26、ase有说服力的案例 core framework核心框架 corporate aircraft公务（飞）机 corporate debt market公司债市场 corporate guarantees公司担保 corporate income tax公司所得税 corporation公司 correlation相关性 cost of capital资金成本 cost of funds筹资成本 cost of sale销售成本 coterminous rate同期利率 counsel律师 counterclaim反诉 counterpart副本 course of dealing and u

27、sage of trade交易习惯和贸易惯例 covenants契约 coverage（保险中的）险别 crane起重机 credit and liquidity enhancement信用及流动性增级 credit card receivables信用卡应收款 credit card信用卡 credit development信用变化 credit enhancement信用增级 credit history and profile信用记录和规模 credit rating信用等级 credit risk allocation and management信用风险的分摊及管理 credit

28、risk信用风险 credit underwriting process信用担保程序 credit-based lessor立足于信用的出租人 credit-oriented lessor(经营租赁中的)信贷导向型出租人 creditors债权人 creditworthiness信誉 criterion（衡量用的）标准 critical goals关键性目标 cross-border funding跨境融资 currency risk货币风险 current and non-current liabilities当期及非当期负债 current ratio流动比率 current realiz

29、ation即期实现 cushion缓冲 customer contact客户联系 customers purchase cycle客户的购买周期 customers客户 cable TV network有线电视网络 cable电缆 cancelability可撤销性 cancelable可撤销的 capacity资格 capital allocation资本分派 capital constraint资金掣肘 capital contribution出资额 capital cost资本费用 capital expenditure基建费用 capital lease融资租赁协议 capital m

30、arket资本市场 capitalize资本化 captive finance company专属金融公司 captives专属公司 carrying amount维持费用 carrying value账面结存价值 case law案例法 cash collatera1现金抵押 cash election现金选择 cash flow coverage ratio现金流偿债能力比率 cash flow现金流 cash receipts and cash applications现金收入及现金运用 casualty value要因价值（指租赁物毁坏或灭失时承租人应付的赔偿金额） casualty灾

31、变、事故 CAT(computer-added tomograph)依靠电脑的层析X射线摄影机 category种类 causal sale偶然销售 ceiling上限 cellular(mobile)移动通信 central authority中央集权 certificate of acceptance接受证书、验收证书 certificate of participation共享证书 certificate证书 charitable trust公益信托 chattel mortgage动产抵押 chattel paper动产文据 checking account存款支票户 checklis

32、ts审核内容清单 circuit board线路板 civil and commercial law 民商法 Civil Code（德国）民法典 civil law country（欧洲大陆各国的）大陆法系国家 claim 权利要求 classes级别 classification criteria归类标准 classification determination类别的确定 classification indicators分类指标 classification of leases租赁协议分类 classification opinion分类观点 classification process归

33、类过程 clawback (用附加税)填补（福利开支） client顾客 clinic诊所 collateral agent副代理人 collateral tracking system抵押物跟踪制度 collateral value抵押物价值 collateralized by third party medical receivables due以第三方到期医疗应收款作为质押 collateral抵押物 collect and disburse收取和支付 collectibility可收回程度 collection托收 comfort level方便程度 commerce clause商务

34、条款 commercial risk商业风险 commercial terms商业条款 commissions佣金 commitment承诺 common carriage通用车队 common law country（英美等）海洋法系国家 common trust共同信托 commonality通用性 compensate补偿 competitive risk竞争风险 competitor竞争者 complex finance leases复杂的融资租赁 comprehensive income综合收入 comptroller审计官 computer计算机 conceptual differ

35、ence概念上的差别 concession period持有特许权的期间 concession让步、特许 conclusion结论 conditional sales agreement附条件销售协议 conditions of usage使用条件 conduit structure管道结构(的公司) confidentiality保密性 configure改装 conflict冲突 connectivility（信息传递中的）可连通性 consensual or non-consensual lien同意或非经同意的留置权 consent 同意 consideration对价 consoli

36、dation合并 constructive acceptance of collateral抵押物的指定接受 constructive sale推定出售 consulting and advisory services咨询及顾问服务 Consumer Credit Act（德国）消费者信用法 consumer price index消费者价格指数 consumer secured transaction消费者有担保交易 consumer transaction消费者交易 consumption tax消费税 container集装箱 contingent rental随机租金 continge

37、nt rents随机租金 continuation beyond the termination date终止日后的接续 continuous and close customer contact同客户持续而紧密的接触 contract maintenance（对设备的）合同维修 contract origination合同开发 contract pool合同池 contract portfolio合同组合 contract sales合同出售 contracting cost缔约成本 contracting states 缔约国 contracts for services服务合同 cont

38、ractual provisions合同条款 contributions出资 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award承认和执行外国仲裁裁决公约 convention 公约 converted subordinated notes可转换次级票据 convincing case有说服力的案例 core framework核心框架 corporate aircraft公务（飞）机 corporate debt market公司债市场 corporate guarantees公司担保 corpora

39、te income tax公司所得税 corporation公司 correlation相关性 cost of capital资金成本 cost of funds筹资成本 cost of sale销售成本 coterminous rate同期利率 counsel律师 counterclaim反诉 counterpart副本 course of dealing and usage of trade交易习惯和贸易惯例 covenants契约 coverage（保险中的）险别 crane起重机 credit and liquidity enhancement信用及流动性增级 credit card receivables信用卡应收款 credit card信用卡 credit development信用变化 credit enhancement信用增级 credit history and profile信用记录和规模 credit rating信用等级 credit risk al