风景园林英语词汇特点及翻译策略.docx
《风景园林英语词汇特点及翻译策略.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《风景园林英语词汇特点及翻译策略.docx(7页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、风景园林英语词汇特点及翻译策略百度翻译支持200多种语言进行互译,包括中文、英文、韩文、日文、西班牙文、法文、德文及泰文等,覆盖4万多个翻译方向,开通超过400万企业与个人开发者的平台,是目前国内使用最多的翻译软件。百度翻译旗下包含网页、小程序和APP等多种形式,针对开发者开放云端口,每日翻译超过千亿字符。除了网页和文本翻译外,该软件也支持图片翻译、文档翻译、拍照翻译以及语音翻译等多种形式,囊括海量词语和例句,拥有丰富而权威的外语资源,支持英语跟读、有用口语、英语短视频以及AI学习模式等多种学习功能,可满足用户学习与翻译的多种需求。风景园林英语术语风景园林是一门较为系统的学科,其涵盖自然地理、
2、地质、气象和土壤等自然科学;生物学、生态学和植物学等生物科学;林学和园艺学等农业应用科学;以及文学、美学和艺术,是多学科综合的绿色生物系统工程学科。风景园林涉及领域较广,每个领域都有独特的专业术语,在翻译时尤需留意,如花期(bloom-time)、胶质土壤(colloidalsoil)、垂直绿化(verticalgreening)、韵律(rhyme)以及巴洛克(baroque)。百度翻译覆盖面和翻译方向较广,对各个学科的词汇收纳较为全面。进行文献翻译时,可以通过百度翻译精准查找词汇,避开错误。对风景园林英语文献资料进行翻译时,需要具备扎实的英语基础和较高的阅读理解能力,借助百度翻译能够在初级英
3、语水平的基础上进行资料的精确翻译。百度翻译的词汇涵盖广泛,句子翻译功能强,能够对英语原文中的容进行精准理解,保证翻译质量。翻译人员可通过百度翻译查找关联词组和句式,提升自身的英语阅读和翻译水平,有助于充分把握风景园林英语翻译的特点和技巧,深入理解园林专业相关的英语学问。一般词汇的专业性质风景园林英语当中也包括一般词汇,这些一般词汇在风景园林英语中的含义与日常生活中不尽相同,在风景园林英语中这些一般词汇具有专业的含义。例如,“constructioncost翻译成工程造价,其中的“cost日常含义为费用或本钱,在这里要翻译为造价;“masterplan翻译为总体规划,“master的一般含义为主
4、人或硕士,在这里要翻译成主要的、总体的;还有“form(表格、形式),风景园林英语中的“biddingforms意为标书。在进行资料翻译和现场施工沟通时,尤其需要留意一般词语的专业化应用。使用百度翻译APP可以在移动终端快速查找相关词汇,也可以进行长句翻译,避开因翻译失误导致施工环节出现问题。翻译人员可以通过百度翻译来提高自身的专业英语运用能力,通过人工翻译、视频翻译、同传以及翻译API来积累翻译阅历。百度翻译中包含的词条拓展功能能够保持对专业翻译学问的敏感度,还能不断丰富翻译内容的专业性,对翻译内容中涉及的隐含文化点也能够深刻挖掘,进一步提升译文的精准度。此外,百度翻译能够实时更新及提供翻译
5、领域的新方法和新理论,翻译人员通过在百度翻译上关注翻译领域新的进展动向,准时获知新的翻译技巧并敏捷运用,以有效提升自身的翻译水平。词语缩写风景园林施工文案和施工图中的词语通常较长,采纳缩略词能够更加精准和专业地进行表达,如“AmericanSocietyofLandscapeArchitects缩写为ASLA(美国风景园林师协会),“FineArts缩写为FA(美术),这些缩略词均由单词的首字母组成(除介词)。另一种缩略词是与一般单词进行组合,如庭院或者建筑物,这类单词均采纳首字母缩写结合一般单词。例如,V.Gori(哥利别墅)中的V是Villa的首字母,YellowstoneN.P.(黄石国
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 风景园林 英语词汇 特点 翻译 策略
限制150内