旅游专业词汇的翻译.ppt

《旅游专业词汇的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游专业词汇的翻译.ppt（35页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Professional Terms旅游英语行业术语I.Travel DepartmentsIi.Types of Tour 旅游类型旅游类型Iii.Types of Travel Suppliers and Their FunctionsIv.Modes of TransportV.Players of Hospitality接待部门接待部门Vi.Room Types and Bed sisesVii.Room status definitions:Viii.Names of Hotel Guest Room FacilitiesIx.Posts at the conciergeX.Meth

2、od of CookingXI.Types of MeetingXII.Terms of ExhibitionsXIII.Types of Health and Recreation FacilitiesXIV.Currencies in the WorldXV.Types of AttractionsXVI.Types of Travel ActivitiesXVII.Types of Problems and EmergenciesXVIII.Types of ComplainsXIX.Types of Checkout ServicesXX.Selling the Travel Mark

3、etMatch the position given below with the travel departments that follow.a.busboy_m.porter_b.runner_n.night auditor_c.steward_o.chef_d.sales executivep.chief engineere.bellboy/bellhopq.floor housekeeperf.accountant_r.vegetable cook_g.electrician_ s.pantry helper_h.room attendant_t.reservation agent_

4、i.host/hostess_ u.laundry attendant_j.telephone operator_ v.concierge_k.bartender_ w.receptionist_l.cashier_Ii.Types of Tour 旅游类型旅游类型1.A prearranged travel program for a group escorted by a guide.Conducted tour有导游的旅游2.A prepaid travel program of sightseeing,meals,and accommodations for a group accom

5、panied by an escort from the ginning to the end of the trip.Escorted tour全程陪同的旅游3.A prepaid tour including air,hotel,ground transfers,and prearranged sightseeing and guide service for individuals.Foreign individual/independent tour 散客-包价旅游4.A tour including transportation,hotels,transfers,sightseein

6、g,and meals.Inclusive tour包价5.An inclusive tour in which the traveler can have a self-drive rental car.Fly-drive package tour自驾旅游6.A tour designed for clients sharing curiosity or concern about a common subject.Special interest tour 专门兴趣旅游，同好旅游7.A tour in which travelers can relax and do things they

7、 enjoy.Leisure travel 休闲旅游8.A tour on a large ship or a boat for pleasure.Cruise 豪华游轮旅游9.Familiarization trip,a low-cost trip or tour offered to travel agents by a supplier or a group of suppliers to familiarize the agents with their destinations and service.Fam trip踩线体验旅游10.Foreign individual tour

8、or foreign independent travelerFIT散客Types of Travel Suppliers and Their Functions1.A large,more comprehensive form of respective tour operator.Destination management company.2.An industry promoting car rentals to business travelers.Car rental company3.A marketing professional who works to stimulate

9、interest in a particular town,city,state,province,or region.Destination marketer4.A sponsored trip in which clients are brought to the destination so that they can see it for themselves.Familiarization trip5.A company that contact with hotels,transportation companies,and suppliers to create a comple

10、te vacation package.Tour operator6.An air transportation system including its equipment,routes,operating personnel,and management.Airline7.A company offering travel on a large ship for pleasure,during which you visit several places.Cruise lineIv.Modes of TransportAn above-ground train system.Light r

11、ail.轻轨（单轨）A plane making a particular journey.FlightA bus service that goes regularly between two places.Shuttle bus.定点班车A train that floats about 10mm above the guide way on a magnetic field.It is pulled by the guide way itself by changing magnetic field.Maglev train 磁悬浮式A railway system that runs

12、under the ground below a city.Metro 地铁A car and driver that you pay to take you somewhere.TaxiA big expensive car.LimousineA number of connected carriages pulled by an engine along a railway line.Train.Players of Hospitality接待部门接待部门Match each of the expressions with the players of hospitality.Touris

13、t attractions:Historical or scenic spots displaying culture,beauty or poetry of nature that attract tourists.Travel agent:Designing and selling tours and travel packages for independent travelers or escorted clients.Tour operator:A counselor who sells the products and services of the travel business

14、es.Incentive travel company:Dealing directly with arranging incentive travel packages for corporations wishing to reward or motivate their staff or their customers.Exhibition/meeting planner:Flexible，negotiable and well-experienced experts assisting directly with a clients planning of meetings or ex

15、hibitions.Hotel:Offering food,drink and,if so required,sleeping accommodation,without special contract,to any traveler who appears able and willing to pay a reasonable sum for the services and facilities provided and who is in a fit state to be received.Destination management company:A company that

16、specializes in the organization and logistics of meetings and events.ViRoom Types and Bed sisesMatch the best meaning given below with the expressions in the right column.a.A room with 1 single bed,strictly for 1 adult only.No extra beds are available.Singleb.A roll-away bed to accommodate 1 person.

17、Extra bedc.A room with either 3 single beds,or 1 queen bed and 1 single bed(or equivalent)to accommodate 3 adults.Triplec.Aroom with one queen or king sized bed to accommodate 1 adult only.Double for Single Usee.A room with either 4 single beds,or 1 queen-size and 2 single beds(or equivalent)to acco

18、mmodate 4 adults.Typically,no extra bed is available.Family/Quadf.A room with either 1 queen or king sized bed to accommodate 2 adults.A third adult requires an extra bed.Doubleg.A bedroom with a small living area to accommodate 2 adults,unless specified otherwise.A third adult required an extra bed

19、.Junior Suite/Suiteh.A room with 2 single beds accommodating 2 adults.A third adult required an extra bcd.TwinVii.Room status definitions:1Occupied:A guest is now registered to the room.入住2On-change:the guest has left,but the room has not yet been cleaned and readied for resale.在理3Skipper:A guest ha

20、s left the hotel with out making arrangements to settle the account.逃房4Complimentary:The room is occupied,but the guest doesnt have to pay for its use.预留5Late checkout:The guest has asked and been allowed to check out later than the hotels standard checkout time.延时6Stayover:The guest is not checking

21、 out today and will stay at least one more night.续住7Checkout:The guest has settled the account,returned the room keys,and left the hotel.空8Sleep-out:A guest is registered to the room,but the bed has not been used.预定ViiiNames of Hotel Guest Room FacilitiesMatch the best expressions given below with t

22、he items in the box that follow.1mini-bar 2safe-deposit box3lamp4HVAC （Heating Ventilating and Air-conditioning 采暖通风及空调设备）5Bath tub6Mini-jar7Flush toilet8Data port（数据终端）Ix.Posts at the concierge1Concierge assistant:works in cooperation with the bell captain under the direction of the concierge.2Conc

23、ierge:Assists guests throughout their stay;transports and handles guest baggage to and from several areas of the hotel;checks mails and messages.3Bellmen:Is responsible for solving all guest baggage and transportation problems,and is in charge of the baggage room;handles,stores and distributes all h

24、eavy incoming and outgoing baggage.4Bell captain:works under the direction of the concierge.Oversees the appearance,conduct and activities of the bellmen.5Doormen:help guests enter and leave the hotel;assist guests with baggage;store and handle baggage;aid guests getting in and out of motor vehicles

25、 by opening and closing doors;make necessary arrangements for dispatching taxis,and direct and oversee traffic in the hotel driveway.X.Method of Cookinga.Cook in dry heat especially in an oven.bakeb.Prepare food;make ready or fit for eating by the means of heating;person who prepares food.Cookc.Cook

26、 in a little liquid,usually with the lid on the pot;a dish of boiled meat and vegetables.stew d.Cook in a lot of fat or oil.frye.Stew gently;cook in a liquid at a temperature below boiling point.simmerf Cook by dry heat(e.g.on a gridiron).roast.g.Heat to a temperature at which vapour forms(100 for w

27、ater);prepare(as food)in a liquid heated to the piont that it begins to give off steam.boilTypes of Meeting1.One face-to-face group sharing experiences in a field with a expert group leader.2.A discussion with opposite sides on a question in a field.3.The regular coming togethere of large groups,las

28、ting several days for one session and a certain length of time between each two sessions.4.A general and formal meeting of a group for action with a certain goal,including a general session and smaller meetings.5.The gathering of a number of people in a place,to confer or carry out a particular acti

29、vity.conference.6.A meeting similar to convention with a shorter time and a fewer attendees than those of a congress,but with much discussion and participation.congressMeeting.Convention.Conference.Congress.Seminar.Forum.会议。大会。会议。国会。研讨会。论坛会议。大会。会议。国会。研讨会。论坛XII.Terms of ExhibitionsMatch the best mean

30、ing given below with the expression that follow.a.Raw space.b.Booth.c.Floor plan.d.Rainbow door.e.Fascia.f.Badge.g.Drayage.h.Banner.原始空位，展台摊位，平面图，彩虹门，招牌，标记徽章，运费，横幅XIII Types of Health and Recreation Facilities 康乐设施类型康乐设施类型Stationary bicycle;sauna;treadmill;free weights;tennis court;golf;karaoke;bowl

31、ing.XIVThe well-known credit card in the world:American Express,美国运通卡，美国运通卡，International Dinners Club,大来俱乐部卡，大来俱乐部卡，Visa,维萨卡维萨卡Mastercard 万事达卡万事达卡PST 太平洋时区太平洋时区,CST 中部时区，中部时区，EST 东部时区东部时区XV Types of AttractionsThe natural beauty,recreation,such as landscape,seascape,parks,mountains,flora,coasts,isl

32、ands,so on and so forth.Natural attractionsRetail operations dealing in gifts,handcrafted goods,art,and souvenirs that attract tourists.Commercial attractionsMega-events such as the Olympics,World Cup,and World Fairs or market,parade,celebration,anniversary,charitable endeavor,etc.Festivals and even

33、tsOpportunities for the travelers to visit city facilities,but rarely attract foreign visitors.Economic attractionsThe places in the country,either of architectural interest or associated with a particular person,family,or period.Cultural attractionsSuch institutions as Disneyland.Man-made attractio

34、nsXVIXVI.Types of Travel ActivitiesGuided tours of monumentsHistorical tourismMeals in rustic inns,costume festival,folk dance performance and arts and crafts demonstrations in“old style”fashion.Cultural tourismAttending convention,meeting and seminars.Business tourismBird-watching,nature observatio

35、n,hiking and bush-walking,nature photography,outdoor education,and whale-watching.Eco-tourismParticipation in sports,curative spas,sun bathing and social contact in a relaxed environment.Leisure travelVisit theme cities while on tour.Urban tourismA pilgrimage to Mecca that the Muslinm delegation goe

36、s on.Religious tourismXVII.Types of Problems and Emergenciesfood poisoning,typhoon,tsuname,locked elevator,physical assault,terrorist attack.Air-conditioning breakdownXVIII Types of ComplainsMechanical complaintAttitudinal complaintService-related complaintUnusual complaint.XIX.Types of Checkout Ser

37、vicesMatch the scenes with the ways of chekout that follow:Sorry,I dont have enough cash on me.Can you charge the change to my Visa card?Our checkout time is 12 noon.So if you stay until 3:00 p.m.,well charge you half the one-night room rate.Where is the foreign currency exchange counter?Can you sig

38、n the folio before we transfer it to your city account?Let me take a imprint of it,please.Oh,here is the receipt.What is the exchange rate for the US dollars on the check?Youll get your printed guest folio before 6:00 a.m.the day youre leaving.You can review your guest folio on the in-room televisio

39、n which is connected via computer to the Front Desk.1.cash payment 2.credit card 3.direct billing bined settlement methods5.late checkout 6.express checkout 7.self checkout 8.paying the bill with travelers checkXXXX.Selling the Travel MarketMatch the elements of travel marketing mix with their defin

40、itions and examplesThe Ps Definition Example1.Product Activities that stimulate interest in a product Buyer,intermediary,and seller interaction2.Place of delivery The transacion or experience All-inclusive tour3.Price Bringing together of complementary travel products Travel agency4.Promotion Motiva

41、tions and information search Advertising5.Purchasing process The amount of money paid for a product,based by seller on certain factors.A cruise6.Packaging What a company is offering for sale Selecting a destination7.Participation Channels of distribution and delivery RMB 1,000 round tripExample:Price The amount of money paid for a product,based by seller on certain factors.RMB 1,000 round trip