考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译g.docx

《考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译g.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译g.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语阅读理解长难句真题分析 详解含翻译1. No clear-cut distinction can be dramn between professionals and amateurs in science : exceptions can be found to any rule .单词：clear-cut a.清晰的distinction n.区别 professional n.专业人员amateur n.业余人员 exception n.例夕卜结构:No clear-cut distinction 主语can be dramn 谓语（被动语 态）between professio

2、nals and amateurs in science 状语: exceptions 主语can be found 谓语（被动语态）to any rule 状 语.直译：没有清晰的区别能够在科学专业人员和业余人员之间被划分：例 外能够在任何规则中被找到 the process of的过程one of其中之一之一结构:But specialisation主语was谓语only one of a series ofrelated development宾语in science 地点状语affecting the process of communicationmE谓语动词彳乍定语.直译：但是，专

3、业化只是一系列科学相关发展中的一个，影响交流过程解析：affecting the process of communication 是非谓语动词作定 语修饰science ,要翻译到科学的前面。译文：但是，专业化只是一系列影响交流活动的相关科学发展之一。解析: 冒号表示解释说明 中文中习惯将被动语态变为主动语态，转化可以加上主语人们译文：人们无法对科学领域中的专业人员和业余人员之间划分出明确的 界限：任何规则中都可以找到例外2. Nevertheless , the word “amateur“ does carry a connotation that the person concerne

4、d is not fully integrated into the scientific community and , in particular, may not fully share its values.单词：Nevertheless ad.然而不但尽管如此Connotation n.含义Integrate vt.使融入结合在一起a.融合的n.一体化集成体Share n.股票v.分享 赞同Values n.价值观词组:integrate A into /with B 结合在一起 融入In particular 尤其 特另!结构 :Nevertheless , the word am

5、ateur”主语does carry 谓 语a connotation 宾语that the person concerned 主语is not fully integrated into 胃语the scientific community and , in particular插入语,may not fully share 谓语its values 宾语.直译：然而，业余人员这个词的确带有这样个含义，人们担心业余人员不能完全融入到科学领域，尤其是不可能完全认同它的价值观 解析： Does carry中的does表示强调 that引导同位语从句,补充说明connotationMay not

6、fully 和 is not fully 并列，共同使用主语 the person concerned its 指代 scientific community译文：然而，业余人员这个词的确带有这样一个含义，人们担心业余人员不能完全融入到科学界，尤其是不可能完全认同科学界的价值观The growth of specialisation in the nineteenth century f with its consequent requirement of a longer more complex training f implied greater problems for amateur

7、 participation in science.单词：Consequent a.随之发生的作为结果的imply vt.暗示揭示Participation n.参与词组：Participation in对的参与结构:The growth of specialisationin the nineteenth century, with its consequent requirement of a longer , more complex training 主语,implied 谓 语greater problems 宾语for amateur participation in scienc

8、e 状语.直译：19世纪专业化的发展，随之而来是对长时间和复杂训练的要求, 揭示了业余人参与科学研究所面临的较大问题 解析:一个句子作主语译文：19世纪专业化的发展，随之而来的是对训练长期性和复杂性的要求，这意味着业余人员参与科学研究所面临问题会更大The trend was natrually most obvious in those areas of science based especially on a mathematical or laboratory training f and can be illustrated in terms of the development o

9、f geology in the United Kingdom.单词：trend n.趋势时尚Natrually ad.自然而然地自然地大方地天生地mathematical a.数学的准确的laboratory n.实验室研究室Illustrate vt.阐明 举例说明Geology n.地质学Geometry n.几何学词组：base.on以为基础基于In term of在方面结构 :The trend 主语was 谓语natrually most obvious in those areas of science 宾语based especially on a mathematical o

10、r laboratory training 非谓语动词作定语,and can be illustrated 谓 语（被动语态）in terms of the development of geology 宾语in the United Kingdom 状语.直译：这个趋势在这些科学领域中是非常明显的，尤其是以数学或者实 验室训练为基础的科学领域，并且这种趋势被证明,英国地质学发展方解析: can be illustrated 和 was 并列，共用主语 The trendbased especially on a mathematical or laboratory training 作定语修

11、饰science译文：当然，这个趋势在那些以数学或者实验室训练为基础的科学领域 中是最为明显的，而且英国地质学方面的发展也阐明了这种趋势01. Specialisation can be seen as a problem of an increasing accumulation of scientific knowledge.单词：specialisation n.专业化accumulation n.积累词组 :see as看作结构：Specialisation 主语can be seen as 谓语a problem 宾语of an increasing accumulation of

12、scientific knowledge 介词短语修t布宾 语.直译：专业化被看作是科学知识日益积累的一个问题 解析：直译不通顺，因为专业化并不是问题，而是对这个问题的解决方法Aof BofC翻译为C的B的A译文：专业化可以看作是对科学知识日益积累的问题所采取的应对之策02. By splitting up the subject matter into smaller units, one man could continue to handle the information and use it as the basis for further research.单词：handle v.

13、处理应付n.门把手basis n.基础bias n.偏见further ad.进一步地词组：split up分解,分成continue to do继续做某事结构：By splitting up the subject matter into smaller units 非谓语动词 条件状语,one man 主语could continue to handle 谓语the information 宾语and use 谓语it 宾语as the basis for further research 目的状 语.直译：把个学科分成更小的单元，人们就能够继续处理这个信息，和使用它作为进一步研究的基础

14、解析:use 和 continue to handle 并歹共用主语 one manit 指代 smaller units译文：把一个学科分成更小的单元，人们就能够继续处理这个信息，并把它作为进一步研究的基础03. But specialisation was only one of a series of related development inscience affecting the process of communication单词：affect vt.影响感染vi.喜欢倾向n.情感effect n.影响效果作用结果vt.产生达到目的communication n.通讯通信 交流词组：a series of 一系列的一连串的