中外合资企业股东协议中英文对照(协议范本).docx

《中外合资企业股东协议中英文对照(协议范本).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中外合资企业股东协议中英文对照(协议范本).docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、编号：WD-HT-0186中外合资企业股东协议中英文对照（协议范本）协议书AGREEMENT DOCUMENT甲方：乙方：日期：协议系列文字均可修改-协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE企业公民常用合同中外合资企业股东协议中英文对照(协议范本)说明：甲乙双方为明确各自的权利和义务，经友好协商签署协议，在协议期限内按照协议约定或 者依照法律规定履行义务，保证权利双方合法权益不受损害，如有需要可以下载修改或直接打印。SHAREHOLDERS AGREEMENTTHEAGREEMENT ,MADETHISDAYOF20 BYANDBETWEENXXX ,ACORPORATIONDULY

2、ORGANIZEDANDEXISTINGUNDERTHEL AWSOFMEXICOANDHAVINGITSPRINCIPALOFFICEAT MEXICO ( HEREINAFTERREFERREDTOAS X), REPRESENTEDBY ANDYYY ,ACORPORATIONDULYORGANIZEDANDEX -ISTINGUNDERTHELAWSOF ANDHAVINGITSPRINCIPALOFFICEAT ( HEREINAFTERREFERREDTOAS “Y ) , REPRE-SENTEDBY.WITNESSETHWHEREAS ,Xhasbeenestablishedw

3、iththepurpose amongotherthings , ofinvesting business ,协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE 企业公民常用合同 andisnowdesirousofbecomingengagedinthemanufacturingan dsellingContractbusiness ;WHEREAS ,Yhasformanyyearsbeenengagedin, amongotherthings , research , developmentandproductionofcertainContractProductsandint hesa

4、leofsuchProductsinvariouspartsoftheworld ; WHEREAS , YhasexperienceinmanufacturingContractPRODUCTSinoversea scountriesandisthereforecapableoffurnishingtechnicalassistan ceformanufacturingsuchPRODUCTS.WHEREAS ,XandYaredesirousofcooperatingwitheachotherinjointlysetting- upanewcompanyinMexicotomanufact

5、ureContractPRODUCTS hereinaftermoreparticularlydescribed ; andWHEREAS , XandYaredesirousthatsaidnewcompanywillobtaintechnicalassi stancefromYformanufacturingsuchPRODUCTSandYiswillingtof urnishsuchtechnicalassistancetothenewcompany ; NOW , THEREFOREinconsiderationofthepremisesandthemutualcoven antshe

6、reincontained , itisherebymutuallyagreedasfollows :协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE 企业公民常用合同CLAUSE1.INC0RP0RATI0N0FNEWC0MPANY :l.lForthepurposeofforminganewcompanytoengageinmanufa cturingandsellingthePRODUCTSdefinedin2.1ofCLAUSE2 , bothpartiesherebyagreetoincorporatejointlyinMexicoastockC orporationofvaria

7、blecapitalundertheCommercialCodeofMexic o , withsuchcorporation,sArticlesoflncorporationtobeintheformattachedheretoasExhibi tA z whichshallbeanintegralpartofthisAgreement z suchnewcorporationtobehereinafterreferredtoasFCAM.ThenameofFCAMshallbe :subjecttotheprovisionsofArticlesoflncorporationofFCAM.1

8、.2Thepercentageownershipoftherespectivepartiesheretointh ecapitalstockofFCAMshallbe ,Xanditsthreedesigneesanaggregateoffifty-onepercent( 51% ), andYanditsthreedesignees , anaggregateofforty-ninepercent (49%),whichpercentageshallbemaintainedwithoutchangeatalltimesd协议范本 I AGREEMENT TEMPLATE企业公民常用合同 ur

9、ingthetermofthisAgreement ,unlessother-wiseexpresslyagreedinwritingbybothpartiesheret o.InordertoconformtotherequirementsofMexicanlawthatastoc kcorporationshallatalltimeshaveatleastfive ( 5 ) shareholders.eachofXandYmayappointthree ( 3 ) designees , eachofwhomshallownone (1) , butnotmorethanone ( 1)

10、, shareofFCAMoutoftheirrespectiveshareholdingsduringtheter mofthisAgreement.XandYshallatalltimesberesponsiblefortheirr espectivedesigneescompliancewiththeprovisionsofthisAgree mentandtheArticlesoflNcorporationofFCAMapplicabletoXand Ysolongasanyofthemortheirsuccessorsorassignsholdsaidshare sofFCAM , priortotheappointmentofthemortheirsuccessorsorassignshold saidsharesofFCAM , priortotheappointmentofsuchdesignees.XandYshallconsultwit heachother.您可以在此处填写公司名称或地址YOU CAN FILL IN THE COMPANY NAME OR ADDRESS HERE