《翻译证书能力培养》教学大纲（本科）.docx

《《翻译证书能力培养》教学大纲（本科）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《翻译证书能力培养》教学大纲（本科）.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译证书能力培养教学大纲课程英文名Certificates and Translating Competence Training课程代码R0502Z66学分2总学时32理论学时26实验/实践学时 6课程类别专业课课程性质任选先修课程综合英译，英语应用文写作，应用文 本翻译实践适用专业翻译开课学院人文与外语学院执笔人审定人制定时间2018年3月注：课程类别是指公共基础课/学科基础课/专业课；课程性质是指必修/限选/任选。一、课程地位与课程目标（一）课程地位（五号宋体、行距18磅，下同）本课程为翻译专业教学课程选修课。主要目标是训练学生参加并顺利通过人事部翻译资格三 级证书考试。（二）课程目标1

2、 .熟悉各类话题的相关词汇及表达；2 ,熟练翻译各类话题的文章。二、课程目标达成的途径与方法（简洁、扼要）参考表述方式（也可以表格形式体现，具体由各课程自定）：以课堂教学为主，结合自学、课堂讨论、课外作业、小组大作业等。课堂教学以练习为主；课堂讨论建立在课堂练习的基础上。三、课程目标与相关毕业要求的对应关系课程目标课程目标对毕业要求的支撑程度（II、M、L）毕业要求1毕业要求2毕业要求3毕业要求4毕业 要求5毕业 要求6毕业要求7毕业 要求 8毕业 要求 9毕业 要求 10课程目标1HHHMHHMHLH课程目标2HHHMHHMHLH注：支撑强度分别填写H、M或L （其中H表示支撑程度高、M为中

3、等、L为低）。四、课程主要内容与基本要求第一单元旅游主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（一）第二单元生态旅游主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（二）第三单元经济主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（三）第四单元历史主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（四）第五单元体育主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（五）第六单元农业主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（六）第七单元工业主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（七）第八单元外交主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章

4、各1篇翻译技巧（八）第九单元国际关系主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（九）第十单元健康主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（十）第十一单元教育主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（十一）第十二单元文化主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（十二）第十三单元环境主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（十三）第十四单元环保主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（十四）第十五单元科技主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译英文章各1篇翻译技巧（十五）第十六单元生物科技主题相关英语、汉语词语英译汉、汉译

5、英文章各1篇翻译技巧（十六）基本要求：了解各类话题。掌握语篇特点，熟练运用翻译技巧。五、课程学时安排（“教学内容”按章填写，相应章的学时数包括属于本章的实验教 学时）章节号教学内容学时 数学生任务对应课程目标第一单元旅游2单元测验课程目标1 课程目标2第二单元生态旅游2单元测验课程目标1课程目标2第三单元经济2单元测验课程目标1 课程目标2第四单元历史2单元测验课程目标1课程目标2第五单元体育2单元测验课程目标1 课程目标2第六单元农业2单元测验课程目标1课程目标2第七单元工业2单元测验课程目标1课程目标2第八单元外交2单元测验课程目标1课程目标2第九单元国际关系2单元测验课程目标1 课程目标

6、2第十单元健康2单元测验课程目标1课程目标2第十一单元教育2单元测验课程目标1课程目标2第十二单元文化2单元测验课程目标1课程目标2第十三单元环境2单元测验课程目标1 课程目标2第十四单元环保2单元测验课程目标1课程目标2第十五单元科技2单元测验课程目标1课程目标2第十六单元生物科技2单元测验课程目标1课程目标2六、考核方式及成绩评定考核内容考核方式评定标准（依据）占总成绩比例过程考核含到课率、课堂讨论发言、平时 作业等考勤记录、发言记录、平 时作业记录50%期末考核闭卷期末考试试卷50%考核类别考查成绩登记方式百分制七、推荐教材与主要参考书（一）推荐教材：1 .英语笔译实务3级，黄源深、王大伟、韩忠华，外文出版社，2006.2 .英语笔译实务3级教材配套训练，黄源深、王大伟、韩忠华，外文出版社，2006. （二）主要参考书：L英语笔译全真试题精解3级 卢敏 外文出版社，2011.