考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文p.docx

《考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文p.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文p.docx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语阅读理解长难句真题分析 详解附译文1. Shielded by third-party payers from the cost of our care , we demand everything that can possibly be done for us , even if it s useless .结构： Shielded by third-party payers from the cost of our care ,we 主demand 谓everything 宾 定语从句：that 主can possibly be done 谓for us 宾L让步状语从句：eve

2、n if its useless .词组：Third-party 第三方Even if即使解析： that引导定语从句，修饰everythingEven if引导让步状语从句Cataract n.白内障词组：Small wonder不足为奇不值得惊奇解析： Failing hips can be replaced , clinical depression controlled , cataracts removed in a 30-minute surgical procedure 是一个并列 结构，省略了共同的部分can be直译：这不足为奇，和上个世纪相比，美国人对寿命有了近一倍期待,

3、坏掉的馥部可以被移植，临床的抑郁症可以被控制，白内障用30分钟 的手术就可以被清除 译文：这种说法并不奇怪，过去的一个世纪里，美国人的寿命接近延长 了f ，随关节除了毛病可以置换，临床性情绪消沉可以控制，白内障 只需30分钟的外科手术便可以摘除重点： Small wonder不足为奇 不值得惊奇Failing hips can be replaced , clinical depression controlled , cataracts removed in a 30-minute surgical procedure 是一个并歹 结构，省略了共同的部分can be3. Such advan

4、ces offer the aging population a quality of life that was unimaginable when I entered medicine 50 years ago .结构: Such advances 主offer 谓the aging population a quality of life K定语从句:that 主was unimaginable if时间状语从句:when I 主entered 谓medicine 50 years ago词组:Aging population 老年人解析： that引导定语从句，修饰life ,在句子中

5、做主语定语从句中包含一个时间状语从句，由when引导 直译：这些进步，给老年人提供了一个有质量的生活。这是我50年前 进入医药领域时想象不到的 译文：这些医学的进步为老年人提供了高质量的生活，这种高质量的生活在我50年前进入医疗行业时时是不可想象的重点: Aging population 老年人that引导定语从句，修饰life ,在句子中做主语 定语从句中包含一个时间状语从句，由when引导But not even a great health-care system can cure death and ourfailure to confront that reality now thr

6、eatens this greatness of ours .结构： But not even a great health-care system 主can cure 谓 death 宾and our failure to confront that reality 主now threatens 谓 this greatness of ours 宾单词：Confront vt.面对词组：Failure to不能无法而且我们而且我们直译：但是，没有一个伟大的保健医疗系统能够治愈死亡 无法面对威胁到我们伟大保健医疗系统的这个现实 译文：但是，即使是味道的医疗保健系统也不可能治愈死亡我们无法面对这

7、一现实，如今正威胁着我们医疗保健系统的伟大之处重点： Failure to不能无法Death is normal ; we are genetically programmed to disintegrate and perish , even under ideal conditions . We all understand that at some level f yet as medical consumers we treat death as a problem to be solved .结构： Death is normal;we 主are genetically progra

8、mmed i胃to disintegrate and perish , even under ideal conditions 宾. We 宾all understand 宾that at some level z yet as medical consumers we treat death as a problem to be solved 宾单词：Disintegrate v.瓦解崩溃perish n.毁灭死亡词组：At some level在某种程度上 在一定水平上Treat. as把看作Ideal condition 理想条件直译：死亡是正常的；我们的基因程序就是瓦解和死亡，即使在理

9、想的 条件下。在某种程度上，我们都理解这件事，但是作为医学消费者，我 们把治疗死亡作为一个要解决的问题译文：死亡是正常的，我们的基因决定会衰老，死亡，即使实在理想的 条件下。在某种程度上，我们懂得这个道理，但作为病人，我们把死亡 视为一个可以得到解决的问题重点： At some level在某种程度上 在一定水平上Treat. as把看作 Ideal condition 理想条件。直译：由于是第三方支付者支付我们的医疗费用，所有我们要求能够为 我们做的所有的事，即使它是无用的译文：由于第三方为我们支付医疗费用，我们便要求用尽所有的医疗手 段，即使这不会有任何作用重点： that引导定语从句，修

10、饰everythingEven if引导让步状语从句2. The most obvious example is late-stage cancer care . Physicians-frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified .结构： The most obvious example 主is 系l

11、ate-stage cancer care 表. Physicians 宾插入语： frustrated by their inability to cure the disease andfearing loss of hope in the patienttoo often offer 谓aggressive treatment far beyond 宾 宾语从句:what 住is scientifically justified 谓 单词:Cancer n.癌症Scientifically ad.科学地词组：Late-stage a.晚期的解析： 两个破折号之间是插入语，截断了主语和谓语

12、what引导宾语从句，做介词beyond的宾语直译：最明显的例子就是晚期癌症的治疗。医生由于对治疗疾病无 能为力而沮丧，以及害怕病人失去希望经常提供大胆的，和远远超 过科学合理的治疗方法译文：最明显的例子便是晚期癌症的护理。医生由于不能治愈这种 疾病而感到沮丧，同时又担心病人失去希望经常采用大胆的医疗方 法，这些方法远不符合科学标准重点： 两个破折号之间是插入语，截断了主语和谓语what引导宾语从句，做介词beyond的宾语3. In 1950 , the U. S. spent $12. 7 billion on health care . In 2002 , the cost will b

13、e $1, 540 billion . Anyone can see this trend is unsustainable . Yet few seem willing to try to reverse it .结构： In 1950 , the U.S. spent $12.7 billion on health care . In 2002 , the cost will be $1,540 b川ion . Anyone can see this trend is unsustainable . Yet few seem willing to try to reverse it.直译：

14、1950年，美国在医疗保健上花费了 127亿元，2002年，这个花 费将达到1.54万亿元，所有人都能看出这种趋势是不可持续的,但是， 很少有人似乎愿意尝试扭转它译文：1950年，美国用于医疗保健的费用是127亿美元，2002年费用 到达了 1.54万亿美元，人人都知道这种趋势无法维持。然而，似乎没 人原因设法扭转这种趋势。4. Some scholars conclude that a government with finite resources should simply stop paying for medical care that sustains life beyond a

15、certain agesay 83 or so .结构： Some scholars 主conclude 谓宾语从句：that a government with finite resources 主should simply stop 谓paying for medical care 宾 定语从句：that 主sustains 谓life beyond a certain agesay83 or so 宾单词：Finite a.有限的限定的Sustain vt.维持解析： 第一个that引导宾语从句，做conclude的宾语宾语从句中包含一个定语从句，由第二个that引导，修饰medical

16、 care,在句中做主语 单个破折号表示补充说明直译：一些学者主张政府的有限资源应该停止为超过某个年龄的人维持 生命的医疗保健支付费用，比如说83左右译文：有学者断定，资源有限的政府应该完全停止为维持超过一定年龄 的生命的医疗保健支付费用比如，83岁左右重点： 第一个that引导宾语从句，做conclude的宾语 宾语从句中包含一个定语从句，由第二个that引导，修饰medicalcare,在句中做主语 单个破折号表示补充说明5. Former Colorado governor Richard Lamm has been quoted as saying that the old and i

17、nfirm “ have a duty to die and get out of the way ” so that younger , healthier people can realize their potential .结构: Former Colorado governor Richard Lamm 主has been quoted 谓 as saying 宾宾语从句:that the old and infirm 主have iW 1 a duty to die 宾1 and get out of 谓 2 the way 宾 2目的状语从句：so that younger, h

18、ealthier people 主can realize 谓their potential 宾 单词:Infirm a.体弱多病的 quote vt.弓I 用 词组:Get out of让开逃避避免So that以便解析： The+adj表示一类人that引导宾语从句，做saying的宾语 S。that引导目的状语从句直译：人们引用科多拉多州前政府官员RL的话：”老的和体弱多病的人 有责任去死，并让出道路，以便年轻的和健康的人能够实现他们的潜 能译文：有人引用前科多拉多州州长理查德拉姆的话说：年老体弱者有 死亡的义务，应该让开位置以便更年轻，更健康者能够实现他们的潜 能重点： The+adj表

19、示一类人that引导宾语从句，做saying的宾语 S。that引导目的状语从句It is said that in England death is pressing f in Canada inevitable and in California optional.结构：It is said that in England death is pressing , in Canada inevitable and in California optional单词：Inevitable a.不可避免的必然的Pressing a.紧迫的词组：It is said that 据说解析： in En

20、gland death is pressing , in Canada inevitable and inCalifornia optional 这是一个并列结构,in Canada inevitable and inCalifornia optional 中省略了共同的部分,death is直译：据说在英国死亡是紧迫的，在加拿大是不可避免的，在加利福尼亚州是可选择的 译文：据说，在英国死亡是迫在眉睫的，在加拿大死亡是不可避免的, 在加利福尼亚死亡是可以选择的。重点： It is said that 据说Small wonder . Americans, life expectancy has

21、 nearly doubled over the past century . Failing hips can be replaced , clinical depression controlled , cataracts removed in a 30-minute surgical procedure .结构： Small wonder. Americans life expectancy 主has nearly doubled 谓over the past century 宾. Failing hips 主can be replaced t胃,clinical depression 主 controlled 谓z cataracts 主removed 谓in a 30-minute surgical procedure 状单词：Wonder n.好奇惊奇expectancy n.期待期望Clinical a临床的冷静的Clinic n.诊所门诊Depression n.沮丧 忧愁 抑郁症