常用词_疾病_的历史来源考辨_丁喜霞.docx

《常用词_疾病_的历史来源考辨_丁喜霞.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用词_疾病_的历史来源考辨_丁喜霞.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 DOI :10. 16594： 在陈绝粮，从者病，莫能 兴。 3ne5161 (传。襄公十九年： 见灵辄饿，问其 病。曰： 不食二日矣。 3_此二例中， 病 均指 因极度饥饿而困苦不堪。或为受伤义，如左传 成公 二年： 卻克伤于矢 曰： 余病矣。 3_或为 怨恨义，如左传。文公十八年 ： 与刖其父而弗能病 者何如？ 杜预注 ： 言不以父刖为病恨。 i3R861或为 忧患义，如论语。卫灵公 : 君子病无能焉，不病人 之不己知也。 3H_ 病 本表示因各种灾害而困苦，患病对人而言也 是一种灾祸，故 病 也可引申指 疾病 ，意义和用法 与 疾 相同，既可指一般的病，也可指重病。战国中 晚期文献如墨

2、子、管子、庄子、孟子、韩非 子、吕氏春秋冲用例己很多见。 病 指一般疾病的用例： (10) 四时皆有疠疾。春时有痏首疾，夏时 有痒疥疾，秋时有疟寒疾，冬时有漱上气疾。以 五味、五谷、五药，养其病。 （ 周礼。天官。冢 宰）3j 此例前文用 疾 指 痛首 痒疥 等普通的病 .后文用 病 ，所指相同。 (11 )凡疗兽病，灌而行之，以节之，以动其 气，观其所发而养之。 （ 周礼。天官。冢 宰） (12) 凡岁时有天患民病，则以节巡国中及 郊野，而以王命施惠。 （ 周礼。地官。司 徒 )3陶 病 指重病的用例 ： (13) 昔者辞以病，今日吊，或者不可乎？ 今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎？ (孟

3、子。公孙丑下 )3E694t (14) 今之欲王者，犹七年之病，求三年之 艾也。（孟子。离娄 ） 3e721 (15) 献公病将死。（公羊传。僖公八 年） 3 糾 3.从文献的对文、互文和异文看 疾 和 病 的意义 疾 与 病 在表示身体不适时意义和用法相同， 可以从对文和互文中得到证明，如上举例（ 10)。另如： (16) 子）对曰： 不幸而有疾，不能造 朝。 明日，出吊于东郭氏。公孙丑曰 ： 昔者辞 以病，今日吊，或者不可乎？ 曰 ： 昔者疾，今日 愈，如之何不吊？ 王使人问疾。医来，孟仲子 对曰 ： 昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。 今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎？ （ 孟 子。公

4、孙丑下 ） 3S694 此例中 疾 与 病 同指重病。 (17) 扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰： 君 有疾在腠理，不治将恐深。 桓侯曰： 寡人无 疾。 扁鹊出，桓侯曰 ： 医之好治不病以为 功。 居十日，扁鹊复见曰 ： 君之病在肌肤，不 治将益深。 君之病在肠胃 居十日，扁 鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之。扁鹊曰： 疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所 及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之 所属，无奈何也。 故良医之治病也，攻之于 腠理，此皆争之于小者也。 （韩非子。喻 老 )7_ 此段文字的前半部分常被拿来作 疾指一般的病，病指 重病 的例证。但 综观前后文可以看出，不论是病 在腠

5、 理 还是 在肌肤 、 在肠胃 ， 疾 、 病 二词皆可称 述，意义都是泛指疾病，并无轻重之别。 疾 与 病 同义 .还可以从异文中得到证明。 (18 )冬，楚公子围将聘于郑，伍举为介，未 出竟，闻王有疾而还 公子围至，入问王疾， 缢而弑之。 （ 左传。昭公元年 ） pu e251 (19 )故春秋 i己之曰 ： 楚公子围将聘于 郑，未出境，闻王病而返，因入问病，以其冠缨绞 106。 洛阳师范学院学报 2006年第 3期 王而杀之，遂自立也。 （ 韩非子。奸劫弑 臣）7_ (20) 春秋滅之，日： 楚王子围聘于郑， 未出境，闻王病，反，问疾，遂以冠缨绞王杀之， 因自立也。 （ 战国策。楚策四

6、(传 俩用 疾 ，韩非子俩用 病 ，战国策 引春秋 H用 病 一用 疾 ，异文同义。 (21) 管仲有病，桓公往而问之曰： 仲父 之病病矣，若不可讳而不起此病也，仲父亦将何 以诏寡人？ （ 管子。小称） 8 (22 )管仲寝疾，桓公往而问之曰： 仲父 之疾甚矣，若不可讳也。不幸而不起此疾，彼政 我将安移之？ （ 管子。戒 ） 8n (23 )管仲有病，桓公往问之，日： 仲父之 疾病矣。渍甚，国人弗讳，寡人将谁属国？ (吕氏春秋。孟春纪。贵公 ） 9n % (24) 管仲有疾，桓公往问之，曰： 仲父之 疾病矣，将何以教寡人？ （ 吕氏春秋。先识 览。知接 ） 9n 上列各段文字，所述实为一事。同

7、是管子於卩一处说 管仲有病 ，一处是 管仲寝疾 ；同是吕氏春秋， 处说 管仲有病 ，一处说 管仲有疾 。可见， 疾 和 病 在词义方面并没有什么区别。至于 仲父之病 病矣 、 仲父之疾病矣 与 仲父之疾甚矣 意思相同， 是主谓结构， 仲父之疾 或 仲父之病 是句子的主 语，其后的 病矣 是句子的谓语。前面的 疾 或 病 是名词，表示病情，后面的 病 是形容词，核心义是 痛楚 ，用于说明病情沉重、十分痛楚。 二、 疾病 的结构和意义分析 由上文的讨论可知， 疾 本是 疾病 的通称，可 作动词，也可作名词， 病 本为形容词，表 困苦 义， 后引申指引发困苦之一的 疾病 ，用作名词。正因为 疾 、

8、病 二者的意义和用法比较丰富，所以，当 疾 病 连用在一起时 .可能构成不同的句法结构，表示不 同的意义。兹分析如下： 第一，名词 疾 和形容词 病 构成不在同一个结 构层次上的主谓关系，表示 的病情严重 。如上 揭例 （ 23)和 （ 24) 仲父之疾病矣 。 第二，名词 疾 和形容词 病 构成主谓短语，常 用在句中作谓语，义为 病情严重 。如： (25) 有疾，疾者齐，养者皆齐，彻琴瑟。 疾病，外内皆埽。郑玄注： 为有宾客来问也。 疾甚曰病。， （ 仪礼。既夕礼 ） 3I1157n (26) 子疾病，子路请祷。 （ 论语。述 而）3_ (27) 晋侯有疾。 日： 不食新矣。 公 疾病，求医

9、于秦。秦伯使医缓为之。（左传。 成公十年） 3_ (28) 齐侯疾，崔抒微逆光。疾病而立之。 (佐传。襄公十九年） 3_ (29) 武子疾，命颗曰： 必嫁是。 疾病则 曰： 必以为殉。 及卒，颗嫁之，曰： 疾病则 舌 L,吾 从 其 治 也 。 （ 左 传 。宣 公 十 五 年 ）3_ 第三， 疾 和 病 同义并列构成双音词，用作名 词，泛指疾病；用作动词，表示生病。如： (30) 春招弭，以除疾病。 （ 周礼。春官。宗 伯）【 3肉 (31) 君有疾病，请二三子盟。 （ 左传。哀公 二六年 )3_ (32) 天子有疾病祸祟，必斋戒沐浴，洁为酒 醴粢盛，以祭祀天鬼，则天能除去之。（墨子。 天志

10、中 )1n98 (33) 圣人恶疾病，不恶危难。 （ 墨子。大 取 ) (34) 吾王庶几无疾病与？何以能鼓乐也？ (孟子。梁惠王下 )m_ (35) 养长老，慈幼孤，恤鳏寡，问疾病，吊祸 丧，此谓匡其急。 （ 管子。五辅 )8H _ (36) 桓公不救，裸体纫胸称疾。召管仲曰： 寡人有千岁之食，而无百岁之寿，今有疾病，姑乐 乎？（ 管子。霸形 )8B1 (37) 民食果窳蚌蛤，腥臊恶臭而伤害腹胃， 民多疾病。（韩非子。五蠹 )71EM21 (38 )雪霜雨露时，则万物育矣，人民修矣，疾 病妖厉去矣。（吕氏春秋。察贤 )9H R43 疾病 用作主谓短语和用作并列双音词，在先秦 时期文献中的使用

11、频率和用量上，存在一个此消彼长 的变化。 疾病 用作主谓短语的用量由较多到逐渐 减少，而 疾病 用作并列双音词的用法恰与之相反， 战国中晚期以后逐渐增多。其中原因，笔者认为与 病 表 疾病 义的用量逐渐增加以及 疾 的词义分 化有关。 病 最初是形容词，表示 困苦、痛楚 义，较 少用以表示 疾病 义，到了战国中期以后， 病 表 疾 病 义逐渐增加，并有超过 疾 的趋势，如韩非子 中，表 疾病 义， 疾 约 14次， 病 约用 40次， 使用 频率上 病 己大大超过 疾 。同时 疾 用于 快、 急 义的约有 25例，远远超过了其用于疾病义的次数。 说明在战国晚期 疾 的 疾病 义逐渐让位于 病

12、，转 而主要表示 快、急 义。 通过上面的论述可以看出， 疾 是疾病的通称， 洛阳师范学院学报 2006年第 3期 “107 。 可以作名词，也可以作动词， 病 由形容词 困苦、痛 苦 义引申出 疾病 义，与 疾 的意义和用法达成一 致。 疾病 由于 病 的不同语义，可以构成不在同一 个结构层次上的主谓关系，表示 （ 的）病情严 重 ;也可以构成主谓短语，表示 病情严重 ; 也可以 构成同义并列双音词，泛指 身体不适 。 三、结语 董秀芳认为 疾病 可以组成并列短语，是基于 疾 和 病 在表义上存在差别的基础上的，而我们从 疾 和 病 在文献中的实际用例己经知道， 疾 和 病 在表示 疾病 义

13、时并无意义上的差别，同义并列 不构成句法上的并列关系，所以，说 疾病 是并列短 语不能成立。再者， 疾 、 病 、 疾病 的以上各种用 法，在先秦文献中都己出现，没有时间上的明显先后， 难以证明 病 的 疾病 义是在 疾病 的组合中受 疾 的影响得来的，而 病 由 困苦 引申为引发困苦 之一的 疾病 义，二者的意义联系也很紧密。所以， 笔者认为名词 疾病 表示 身体不适 ，是通过词法途 径并列两个同义单音词形成的 .与同时并存的主谓短 语不具有衍生关系。 n the Origin of Ccmm on W rds JIBING （疾病 ） DNG Xi- xia (Luoyang Teache

14、rs C lleg,e Lu yang471 22 China) Abstrac:t All kinds ofmeaning of ji， 嫉 ） bing， _ ) and Jibing， 嫉病） had cane in being in documents of pre_ Q Dynasty and tiere was no obvious difrcnce in tine B ti ji 嫉）如小 bin _ ) have n dif长 rcnce on 也 e e冲 ression of illness ? Th uh tie characters have sane meaning

15、they did not fbm a coordinate Phrase of syntax Thereorgji f the canmon noun jibing 嫉病 ） is a coordinate word fbmati p and d n t have a derivation relation witi 也 e subject and verb 也 e sane fbnj Key wordp ccmmon noui jibin g 嫉病 ）； origin 参考文献： 1 董秀芳 “ 词汇化：汉语双音词的衍生与发展 M| “ 成都：四川民 族出版社 .2002 2 王力 “ 古代

16、汉语（修订本） % “ 北京：中华书局， 1986. 3 十三经注疏 M “ 杭州：浙江古籍出版社， 1998. 4 清。徐元诰 .国语集解 M.北京：中华书局， 2002 5 清。王念孙 “ 广雅疏证 M “ 南京：江苏古籍出版社 . 6 诸祖狄 “ 战国策集注汇考 M“ 南京：江苏古籍出版社， 1985. 7 清。王先慎 “ 韩非子集解 M “ 北京：中华书局， 199& 8 颜昌蛲 .管子校释 M “ 长沙：岳麓书社， 199& 9 张双棣，等 “ 吕氏春秋译注（修订本） M“ 北京 ： 北京大学出版 社， 2000. 10 清。孙诒让 “ 墨子间诂 M “ 北京：中华书局， 2001. 11 黄金贵 .古代文化词义集类辨考 M.上海：上海教育出版社， 1995. 12 魏德胜 “ 韩非子 i吾言研究 M “ 北京：北京语言学院出版社， 1995. 13 赵克勤 .汉语词汇概要 M .北京 :北京大学出版社， 1989. 14 张俊文 _ 疾 病 故训质疑 “ 河北大学学报， 1983 (2). 15 李人鉴 释 疾 病 疾病 “ 杨州师院学报， 1982 (3). 16 徐时仪 .也谈 疾 与 病 】 .辞书研宄， 1999 (5). 17 王有布 “ 疾 与 疾病 J “ 辞书研宄， 1999 (5). 责 任 编 校 赵 运 通