【英文文学】Nina Balatka.docx

《【英文文学】Nina Balatka.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【英文文学】Nina Balatka.docx（145页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【英文文学】Nina BalatkaChapter INina Balatka was a maiden of Prague, born of Christian parents, and herself a Christian but she loved a Jew; and this is her story.Nina Balatka was the daughter of one Josef Balatka, an old merchant of Prague, who was living at the time of this story; but Ninas mother was

2、dead. Josef, in the course of his business, had become closely connected with a certain Jew named Trendellsohn, who lived in a mean house in the Jews quarter in Prague habitation in that one allotted portion of the town having been the enforced custom with the Jews then, as it still is now. In busin

3、ess with Trendellsohn, the father, there was Anton, his son; and Anton Trendellsohn was the Jew whom Nina Balatka loved. Now it had so happened that Josef Balatka, Ninas father, had drifted out of a partnership with Karil Zamenoy, a wealthy Christian merchant of Prague, and had drifted into a partne

4、rship with Trendellsohn. How this had come to pass needs not to be told here, as it had all occurred in years when Nina was an infant. But in these shiftings Balatka became a ruined man, and at the time of which I write he and his daughter were almost penniless. The reader must know that Karil Zamen

5、oy and Josef Balatka had married sisters. Josefs wife, Ninas mother, had long been dead, having died so said Sophie Zamenoy, her sister of a broken heart; of a heart that had broken itself in grief, because her husband had joined his fortunes with those of a Jew. Whether the disgrace of the alliance

6、 or its disastrous result may have broken the ladys heart, or whether she may have died of a pleurisy, as the doctors said, we need not inquire here. Her soul had been long at rest, and her spirit, we may hope, had ceased to fret itself in horror at contact with a Jew. But Sophie Zamenoy was alive a

7、nd strong, and could still hate a Jew as intensely as Jews ever were hated in those earlier days in which hatred could satisfy itself with persecution. In her time but little power was left to Madame Zamenoy to persecute the Trendellsohns other than that which nature had given to her in the bitterne

8、ss of her tongue. She could revile them behind their back, or, if opportunity offered, to their faces; and both she had done often, telling the world of Prague that the Trendellsohns had killed her sister, and robbed her foolish brother-inlaw. But hitherto the full vial of her wrath had not been emp

9、tied, as it came to be emptied afterwards; for she had not yet learned the mad iniquity of her niece. But at the moment of which I now speak, Nina herself knew her own iniquity, hardly knowing, however, whether her love did or did not disgrace her. But she did know that any thought as to that was to

10、o late. She loved the man, and had told him so; and were he gipsy as well as Jew, it would be required of her that she should go out with him into the wilderness. And Nina Balatka was prepared to go out into the wilderness. Karil Zamenoy and his wife were prosperous people, and lived in a comfortabl

11、e modern house in the New Town. It stood in a straight street, and at the back of the house there ran another straight street. This part of the city is very little like that old Prague, which may not be so comfortable, but which, of all cities on the earth, is surely the most picturesque. Here lived

12、 Sophie Zamenoy; and so far up in the world had she mounted, that she had a coach of her own in which to be drawn about the thoroughfares of Prague and its suburbs, and a stout little pair of Bohemian horses ponies they were called by those who wished to detract somewhat from Madame Zamenoys positio

13、n. Madame Zamenoy had been at Paris, and took much delight in telling her friends that the carriage also was Parisian; but, in truth, it had come no further than from Dresden. Josef Balatka and his daughter were very, very poor; but, poor as they were, they lived in a large house, which, at least no

14、minally, belonged to old Balatka himself, and which had been his residence in the days of his better fortunes. It was in the Kleinseite, that narrow portion of the town, which lies on the other side of the river Moldau the further side, that is, from the so-called Old and New Town, on the western si

15、de of the river, immediately under the great hill of the Hradschin. The Old Town and the New Town are thus on one side of the river, and the Kleinseite and the Hradschin on the other. To those who know Prague, it need not here be explained that the streets of the Kleinseite are wonderful in their pi

16、cturesque architecture, wonderful in their lights and shades, wonderful in their strange mixture of shops and palaces and now, alas! also of Austrian barracks and wonderful in their intricacy and great steepness of ascent. Balatkas house stood in a small courtyard near to the river, but altogether h

17、idden from it, somewhat to the right of the main street of the Kleinseite as you pass over the bridge. A lane, for it is little more, turning from the main street between the side walls of what were once two palaces, comes suddenly into a small square, and from a corner of this square there is an op

18、en stone archway leading into a court. In this court is the door, or doors, as I may say, of the house in which Balatka lived with his daughter Nina. Opposite to these two doors was the blind wall of another residence. Balatkas house occupied two sides of the court, and no other window, therefore, b

19、esides his own looked either upon it or upon him. The aspect of the place is such as to strike with wonder a stranger to Prague that in the heart of so large a city there should be an abode so sequestered, so isolated, so desolate, and yet so close to the thickest throng of life. But there are other

20、s such, perhaps many others such, in Prague; and Nina Balatka, who had been born there, thought nothing of the quaintness of her abode. Immediately over the little square stood the palace of the Hradschin, the wide-spreading residence of the old kings of Bohemia, now the habitation of an ex-emperor

21、of the House of Hapsburg, who must surely find the thousand chambers of the royal mansion all too wide a retreat for the use of his old age. So immediately did the imperial hill tower over the spot on which Balatka lived, that it would seem at night, when the moon was shining as it shines only at Pr

22、ague, that the colonnades of the palace were the upper storeys of some enormous edifice, of which the broken merchants small courtyard formed a lower portion. The long rows of windows would glimmer in the sheen of the night, and Nina would stand in the gloom of the archway counting them till they wo

23、uld seem to be uncountable, and wondering what might be the thoughts of those who abode there. But those who abode there were few in number, and their thoughts were hardly worthy of Ninas speculation. The windows of kings palaces look out from many chambers. The windows of the Hradschin look out, as

24、 we are told, from a thousand. But the rooms within have seldom many tenants, nor the tenants, perhaps, many thoughts. Chamber after chamber, you shall pass through them by the score, and know by signs unconsciously recognised that there is not, and never has been, true habitation within them. Windo

25、ws almost innumerable are there, that they may be seen from the outside and such is the use of palaces. But Nina, as she would look, would people the rooms with throngs of bright inhabitants, and would think of the joys of happy girls who were loved by Christian youths, and who could dare to tell th

26、eir friends of their love. But Nina Balatka was no coward, and she had already determined that she would at once tell her love to those who had a right to know in what way she intended to dispose of herself. As to her father, if only he could have been alone in the matter, she would have had some ho

27、pe of a compromise which would have made it not absolutely necessary that she should separate herself from him for ever in giving herself to Anton Trendellsohn. Josef Balatka would doubtless express horror, and would feel shame that his daughter should love a Jew though he had not scrupled to allow

28、Nina to go frequently among these people, and to use her services with them for staving off the ill consequences of his own idleness and ill-fortune; but he was a meek, broken man, and was so accustomed to yield to Nina that at last he might have yielded to her even in this. There was, however, that

29、 Madame Zamenoy, her aunt her aunt with the bitter tongue; and there was Ziska Zamenoy, her cousin her rich and handsome cousin, who would so soon declare himself willing to become more than cousin, if Nina would but give him one nod of encouragement, or half a smile of welcome. But Nina hated her C

30、hristian lover, cousin though he was, as warmly as she loved the Jew. Nina, indeed, loved none of the Zamenoys neither her cousin Ziska, nor her very Christian aunt Sophie with the bitter tongue, nor her prosperous, money-loving, acutely mercantile uncle Karil; but, nevertheless, she was in some deg

31、ree so subject to them, that she knew that she was bound to tell them what path in life she meant to tread. Madame Zamenoy had offered to take her niece to the prosperous house in the Windberg-gasse when the old house in the Kleinseite had become poor and desolate; and though this generous offer had

32、 been most fatuously declined most wickedly declined, as aunt Sophie used to declare nevertheless other favours had been vouchsafed; and other favours had been accepted, with sore injury to Ninas pride. As she thought of this, standing in the gloom of the evening under the archway, she remembered th

33、at the very frock she wore had been sent to her by her aunt. But I in spite of the bitter tongue, and in spite of Ziskas derision, she would tell her tale, and would tell it soon. She knew her own courage, and trusted it; and, dreadful as the hour would be, she would not put it off by one moment. As

34、 soon as Anton should desire her to declare her purpose, she would declare it; and as he who stands on a precipice, contemplating the expediency of throwing himself from the rock, will feel himself gradually seized by a mad desire to do the deed out of hand at once, so did Nina feel anxious to walk

35、off to the Windberg-gasse, and dare and endure all that the Zamenoys could say or do. She knew, or thought she knew, that persecution could not go now beyond the work of the tongue. No priest could immure her. No law could touch her because she was minded to marry a Jew. Even the people in these day

36、s were mild and forbearing in their usages with the Jews, and she thought that the girls of the Kleinseite would not tear her clothes from her back even when they knew of her love. One thing, however, was certain. Though every rag should be torn from her though some priest might have special power g

37、iven him to persecute her though the Zamenoys in their wrath should be able to crush her even though her own father should refuse to see her, she would be true to the Jew. Love to her should be so sacred that no other sacredness should be able to touch its sanctity. She had thought much of love, but

38、 had never loved before. Now she loved, and, heart and soul, she belonged to him to whom she had devoted herself. Whatever suffering might be before her, though it were suffering unto death, she would endure it if her lover demanded such endurance. Hitherto, there was but one person who suspected he

39、r. In her fathers house there still remained an old dependant, who, though he was a man, was cook and housemaid, and washer-woman and servant-of-all-work; or perhaps it would be more true to say that he and Nina between them did all that the requirements of the house demanded. Souchey for that was h

40、is name was very faithful, but with his fidelity had come a want of reverence towards his master and mistress, and an absence of all respectful demeanour. The enjoyment of this apparent independence by Souchey himself went far, perhaps, in lieu of wages.“Nina,” he said to her one morning, “you are s

41、eeing too much of Anton Trendellsohn.”“What do you mean by that, Souchey?” said the girl, sharply.“You are seeing too much of Anton Trendellsohn,” repeated the old man.“I have to see him on fathers account. You know that. You know that, Souchey, and you shouldnt say such things.”“You are seeing too

42、much of Anton Trendellsohn,” said Souchey for the third time. “Anton Trendellsohn is a Jew.”Then Nina knew that Souchey had read her secret, and was sure that it would spread from him through Lotta Luxa, her aunts confidential maid, up to her aunts ears. Not that Souchey would be untrue to her on be

43、half of Madame Zamenoy, whom he hated; but that he would think himself bound by his religious duty he who never went near priest or mass himself to save his mistress from the perils of the Jew. The story of her love must be told, and Nina preferred to tell it herself to having it told for her by her

44、 servant Souchey. She must see Anton. When the evening therefore had come, and there was sufficient dusk upon the bridge to allow of her passing over without observation, she put her old cloak upon her shoulders, with the hood drawn over her head, and, crossing the river, turned to the left and made

45、 her way through the narrow crooked streets which led to the Jews quarter. She knew the path well, and could have found it with blindfolded eyes. In the middle of that close and densely populated region of Prague stands the old Jewish synagogue the oldest place of worship belonging to the Jews in Eu

46、rope, as they delight to tell you; and in a pinched-up, high-gabled house immediately behind the synagogue, at the corner of two streets, each so narrow as hardly to admit a vehicle, dwelt the Trendellsohns. On the basement floor there had once been a shop. There was no shop now, for the Trendellsoh

47、ns were rich, and no longer dealt in retail matters; but there had been no care, or perhaps no ambition, at work, to alter the appearance of their residence, and the old shutters were upon the window, making the house look as though it were deserted. There was a high-pitched sharp roof over the gabl

48、e, which, as the building stood alone fronting upon the synagogue, made it so remarkable, that all who knew Prague well, knew the house in which the Trendellsohns lived. Nina had often wished, as in latter days she had entered it, that it was less remarkable, so that she might have gone in and out w

49、ith smaller risk of observation. It was now the beginning of September, and the clocks of the town had just struck eight as Nina put her hand on the lock of the Jews door. As usual it was not bolted, and she was able to enter without waiting in the street for a servant to come to her. She went at once along the narrow passage and up the gloomy wooden stairs, at the foot of which there hung a small lamp, giving just light enough to expel the actual blackness of night. On the first landin