新高考古文翻译解析与特练.docx

《新高考古文翻译解析与特练.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新高考古文翻译解析与特练.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新高考古文翻译解析与特练【考点研究】一、“拆”解词语，逐词对译考虑到文言文多单音节词，且文言翻译要求字字落实，所以拆分词语是准确翻译语句中词语的最直接方法。二、“留”专有名词和熟语1需要“留”而不译的内容包括：朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡、特殊称谓等专有名词；在现代汉语中常用的熟语，比如成语或习惯用语。2避免保留过多。可以把某个词语拆分一下，看拆分后是否可以翻译或者翻译出来的意思是否符合客观实际，以此判定是否保留这个词语。三、“删”无意义的成分1删去无实义或不必译出的虚词。如句首语气词“盖”“夫”、音节助词“之”、连词“而”、句末语气词“也”“耳”、

2、形容词词尾“然”等。2注意同义复词和偏义复词。同义复词只翻译其中一个即可，翻译偏义复词时应把起陪衬作用的那个词删去，否则译文就会显得啰唆或不合文意。四、“换”古代说法为现代说法1翻译时需要“换”的情况：将古代汉语词汇换成相对应的现代汉语词汇；将古代汉语中的单音节词换成相对应的现代汉语中的双音节词；将古今异义词换成古代汉语中的意思；将通假字换成本字；等等。2避免遗漏和译错。首先，要注意每个词都应翻译到位，避免文白混杂，不伦不类；其次，要保证替换的词语是正确的。五、“套”固定句式“套”，即套用固定句式的翻译。比如“此之谓也”一般翻译为“这说的就是”，“无乃乎”一般翻译为“恐怕吧”等，遇到语句中有这种固定句式的，就按照一般的翻译内容套用。六、“调”倒装句为现代语序“调”，即按照现代汉语的习惯，在直译的基础上，将古文倒装句的语序调整成现代汉语的语序，使译文通顺。第 2 页 共 2 页