功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用 6000(2).doc

《功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用 6000(2).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用 6000(2).doc（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用摘 要：通过简述尤金奈达的功能对等理论和商务英语及特点，基于商务英语翻译的要求，从消除商务英语中存在的文化差异和保持商务英语翻译工作的客观性两方面阐述功能对等理论应用于商务英语翻译实践的必要性，把功能对等理论在相应的商务英语函电进行翻译的过程当中的具体步骤和相应的应用作出了对应的解释1。本文借助此理论在商务英语函电进行翻译所表现出的相应过程，探讨如何把对应的译文在其相应词汇意义的基础之上和原文最大限度做到对等、在对应的句子层面和原文最大限度做到对等、在对应的语篇层面和原文最大限度做到对等、在相应的文化层面和原文实现对等,让此理论贯穿于译文的整个过程当中2。

2、让学生能够以最大的限度去还原信函相应的信息，以培养商务英语函电翻译方面的优秀人才。关键词：功能对等；商务英语函电；翻译世界经济不断在朝着一体化的方向发展，世界范围之内的各国糟经济贸易方面产生十分多的往来，英语在世界范围之内是通用的语言，被广泛应用于具有各种不同形式的相应商务活动当中，就此种情况来看，在商务英语当中的函电翻译工作就表现出了其十分重要的相应属性3。商务英语具有以下几种特点：一是具有专业性，二是具有较强的逻辑性，三是具有十分简明的特单，四是在相应的体裁方面存在特定的属性，因此在不断进行深入的探究、发展与之相匹配的相应理论能够对商务英语进行翻译的过程当中产生极为重要的指导作用4。本文研

3、究此理论在商务英语函电进行翻译的过程当中所表现出的相应实践指导意义，阐述把其应用到商务英语进行翻译的过程当中的相应必要性，具体进行翻译的相应步骤，希望能够对商务英语函电在进行翻译的工作当中提供一些经验以供借鉴。一、相关概念（一）功能对等理论简述尤金奈达在其进行翻译的过程当中，提出了“功能对等”的相应翻译理论，通俗的来说就是在翻译的过程当中不能只看到文字在表面所表现出的相应意义，应该在两种不同的语言之间实现在功能方面的相应对等关系5。在翻译过来的文体当中借助最贴近的相应对等于、借助最自然的相应对等语还原源语所要表达的相应信息，最大限度在词语的表层当中所要表达的相应内容的基础之上对文化相应的背景信

4、息进行更为深层的传达，希望让译文的相应读者对译文产生的对应反应能够同源语的相应读者是基本上一致的相应目标6。尤金奈达把两个不同的功能对等相应概念进行了强调，一是在翻译形式当中做到相应的对等，通俗的来说就是翻译者必须让翻译古来的文章党总所表达出的相应信息和源语当中所要表达的相应信息保持基本的一致；二是在翻译信息的过程当中做到相应的动态对等，通俗的来说就是要借助相应的翻译让源语所要表达的意思在目的语当中进行相应的表达。就此两种不同的对等概念来说，必须保证它们在动态当中是对等的，在形式当中所表现出的相应对等就不太重要了，这两个不同的对等概念只有实现了相互的完美融合，才能够让功能对等理论被全面阐释出来

5、4。在进行翻译的实践过程当中必须遵守以下几个原则：一是所翻译的相应词汇必须是对等的，二是所使用的相应文体必须是对等的，三是所使用的相应篇章必须是对等的，四是所表达的相关问题方面必须做到相应的对等，在翻译过来的相应语句当中呈现出源语所要表达的对应信息7。（二）商务英语及特点1.商务英语商务英语(businessEnglish)是专门用途英语(Englishforspecialpurpose)之一，它是在特定商务环境、商务活动实践中所使用的专门用途英语。商务英语在商务活动实践中，翻译成目的语准确性、专业性直接影响各国之间经贸利益，甚至影响政治利益，同时受语境、风俗习惯、表达方式等多重因素影响，因此

6、在实际翻译过程中需要非常认真揣摩商务英语专业性和功能性等特点。2.商务英语特点（1）语言词汇专业性、严谨性强商务英语作为贸易沟通专业语言，最明显特点就是专业性强。商务英语涉及银行、保险、合同、谈判、法律法规、投诉理赔等专业性极强的行业和工作范畴，所以商务英语存在种类繁多的专业术语，如；balance(剩余货物)，losingparty(败诉方)，backfill(回填)；除此之外，商务英语还大量地惯用各类复合词、缩略词等，如:复合词hereby(根据)，hereby(下述)；缩略词FOB(离岸价)，CIF(到岸价)，ICC(国际商会)，L/C(信用证)等。由于商务活动中常用商务合同、外贸函电、

7、法律条文等正式文体，为了避免贸易双方产生歧义和误解，要求使用正式、规范，准确的词汇，杜绝含糊其辞、笼统的词汇。（2）句式结构复杂、长句、固定句型多作为国际商务活动通用语言，商务英语力求准确、完整地表达商务信息，商务合同和信函通常使用句式讲究、结构严谨的复杂句和长句。如:You must make it clear that the risk of the loss or damage to the goods as well as any additional costs due to events oc- curring after the time the goods have been

8、delivered on board the vessel is transferred from the seller to the buyer，when the goods pass the ships rail in port of shipment这句长句，包括了一个that引导的形式宾语，一个现在分词后置定语，两个时间状语从句。商务英语的严谨性和客观性，追求客观公正，不参杂个人情感，所以不带个人主观性，表达动作本身不看动作执行者的被动语态被大量地使用在商务英语合同中。如: All disputes in connection with the execution shall be s

9、ettled through friendly negotiations。除此之外，在长期商务活动中，逐渐形成了许多大家乐于接受的商务套语和惯用句型，如:在外贸函电汇中常用的句型:On the recommendation of ABC CoLtd，we have learned with pleasure the name of your firm and shall be glad to enter into business with you(承蒙ABC公司的介绍得知贵公司名称，我们非常乐意与贵公司建立贸易关系。)（3）商务英语文体正式、简洁、完整、格式化商务英语中的合同、信函属于正式文

10、体，结构格式化、规范化。如商务合同就有非常规范的统一格式；而商务信函，无论是外贸函电还是商务邀请函等，都包含了书信的基本步骤和特点。二、功能对等理论下商务英语信函的翻译原则1.把握好专业性的原则商务英语在实用性方面是十分强烈的，在专业词汇方面具有较高的相应使用频率，针对外商在此些方面必须遵守极其严格的相应规范。在借助商务进行交往的过程当中，使用较为规范的相应商务用语、使用较为专业的的相应商务用语经常能让他们认为我们是较为严谨的，也是较为成熟的，让彼此能够具有较大的概率得以成功合作8。这就要求在商务英语当中的翻译者既要自身拥有海量的相关专业知识、专业词语，又能够把它们相互之间结合到一起，必须把功

11、能对等理论贯穿于进行翻译的整个过程当中，在不改变原文的相应意思的情况之下，使用相对正式的措施、使用较为规范的措辞，借助专业性进行具体的翻译工作9。举例来说，在商务英语的函电当中，在十分广泛的范围之内都在使用着相应的专业术语，包括相应的法律术语、与之对应的贸易方面的专业术语等，十分基本的贸易方面的对应术语 letter of credit(信用证)、confirm(保兑)、firm offer(实盘)等，在法律方面的对应语null and void(无效)10。2.把握好准确性的原则必须把适用性贯穿于商务函电进行翻译的全部过程当中，其具有的主要功能为对相应的信息进行准确的传递,而不是为了取得美学

12、效应和欣赏效果。奈达是这样解释道认为，翻译标准必须把“功能对等”（functional equivalence）当做最主要的工作来完成，不能够只完成“形式对应” （formal equivalence）,必须让源语在相应的文化背景当中由读者所产生的对应反应把其转换为目的语文化背景当中读者想要达到的同等相关反应11。就此种情况来看,在译者进行翻译的时候必须对全文进行整体的把握，把对应的相关信息借助对等的语言十分精准地表述出来，必须把准确性原则贯穿于其中。就此点来说，在商务英语进行翻译的时候必须借助较为容易被理解的相应角度，让语句具有更高的精确度，具有更高的清晰度，不需要为了美化相应而使用特殊的翻

13、译方法，不需要把每个不同的词语都进行精确的翻译，更为准确的表现出原文的相应信息，更为真实的表现出原文的相应信息，让信函在翻译的过程当中具有更高的准确性，同时具有更高的有效性12。三、功能对等理论应用于商务英语中的信函进行翻译的过程中“功能对等”理论极为重在视读者方面所产生的反应，把读者所产生的同等反应当作依据来对形成的相应译文判断其优劣，它希望使用最接近“最自然的对等语”的方式把原文的核心信息具体表达出来13。这和我国传统翻译的相关理论是极为相似的,希望借助译文可以让原文所要表达的对应内容更为忠实的进行表达,以“信、达、雅”来实现功能对等的相应目的。就此种情况来看，“功能对等”理论在商务英语进

14、行信函翻译的过程当中有具有十分重大的意义。在进行翻译的过程当中必须使用形式多样的各种语言符号，把原文以忠实的态度挖掘出其想要表达出的相应内涵，让内容、形式实现对等，让其在进行翻译的过程当中真正实现“信、达、雅”14。商务英语信函能够实现跨文化的交际活动，在商务的交往过程当中能够做好以下几种工作：一是能够实现有效的沟通联络，二是能够处理相应的业务，三是能够让相应信息进行有效交流，在警醒翻译的时候重点想要完成交际的相应意图，在对此进行翻译的时候，必须让译文能够传递准确的信息。就此种情况来看，我们把功能对等理论贯穿于商务英语函电进行英汉翻译的过程当中，最大限度让译文能够和原文做到以下几个不同方面的对

15、等：一是在词汇的相应意义上实现对等，二是在句子相应的层面做到对等，三是在语篇相应的层面做到对等，四是在文化相应的层面做到对等,让被翻译出来的文章能够和原文更深一层想要表达的对应内容能够做到对等，不把原文当中的形式硬翻译过来15。1.商务英语函电当中词语对等翻译根据功能对等翻译理论，在遵守词汇对等原则的前提下注重翻译的灵活性。译者要对商务英语相应的专业知识和外贸相关主题的对应知识具有更为深入的了解，及时理解相应的商务行为当中使用了此词汇的何种意思。如“C.W.O”，许多翻译者对此缩写词没有过于深入的了解，它全部的名称是“cash with order”，通俗一点为“随订单付现”，它在国际当中是一

16、种较为常用的付款方法16。所以译者就必须充分了解在国际商务活动过程当中相应的付款方式、相应的种类、相应的缩写。2.商务英语在函电篇章的翻译对等商务英语函电具有三个不同的独特层面：一是具有独特的词法层面，二是具有独特的句法层面是，三是具有独特的文体层面17。商务英语在信函当中的用词必须遵循以下几个要点：一是必须严谨，二是必须规范，三是必须正式，在常用惯用的术语当中、在缩略语当中、在套语当中、在行话当中，在商务英语方面具有十分鲜明的专业色彩，最终汇集成为一种具有特定规律的且约定俗成的相应文体特征。商务英语在信函中进行翻译的时候要遵守相应的“7Cs”原则：一是要遵守相应的completeness （

17、完整）原则、二是要遵守相应的correctness （正确）原则、三是要遵守相应的conciseness（简洁）原则、四是要遵守相应的concreteness（具体）原则、五是要遵守相应的clarity（清晰）原则、六是要遵守相应的considera-tion（体谅）原则、七是要遵守与之相对应的courtesy（礼貌）原则， 与之对应的“7Cs”原则把商务英语信函当中所拥有的对应篇章特点全部表现出来18。在进行英汉翻译的过程当中必须在译文当中表现出其约定俗成的相应语言风格，表现出其相应的商务内涵，以便于能够在外贸交际的过程当中获得功能对等的相应效果。例如：Dear Sir/Madam,We w

18、rite to inform you that we have opened an irrevocable Letter of Credit in your favor for USD30,000 with Bank of China, valid 15th May.This credit will be confirmed in due course by our bank scorrespondent in New York. After shipment is made, you can draw at 60 days draft on the bank in New York for

19、the amount of invoice. Before accepting the draft, the bank will ask you to show the related shipping documents.We will anticipate your goods around the beginning of April.Yours Faithfully,这是在办理信用证的过程当中必须使用到的对应商务英语信函，信函在内容方面表现出了几个特点：一是具体且完整，二是用词十分简洁明了，三是必须使用十分委婉的语气，在结尾当中把期待、祝福等不同但极为相似的词语进行应用。所以在翻译成的

20、相应的中文译文当中需要把此些不同的风格都表现出来，用词必须做到准确恰当，必须遵守在商务英语信函当中所制定的“7C”原则，在整体的过程当中和原文做到功能对等19。如:在外贸函电汇中常用的句型:On the recommendation of ABC Co Ltd ，we have learned with pleasure the name of your firm and shall be glad to enter into business with you (承蒙 ABC 公司的介绍得知贵公司名称，我们非常乐意与贵公司建立贸易关系。)作为国际商务活动通用语言，商务英语力求准确、完整地表达

21、商务信息，商务合同和信函通常使用句式讲究、结构严谨的复杂句和长句。如:You must make it clear that the risk of the loss or damage to the goods as well as any additional costs due to events oc-curring after the time the goods have been delivered onboard the vessel is transferred from the seller to thebuyer，when the goods pass the ships

22、 rail in port of shipment 这句长句，包括了一个that引导的形式宾语，一个现在分词后置定语，两个时间状语从句。对一些不是法律用语的词汇和语句，要用与之相对应的法律术语进行转换，例如:(1)“I undersigned hereby certify that goods to besupplied are produced in Shenzhen ”，翻译成中文格式应该是“下列的签字方保证这些货物供应都是源于中国深圳生产。”在这里将“I”翻译成“签字方”，体现了功能对等理论中的这种功能对等理论下的商务英语翻译去除了不正式的口语化问题，显得更加正式、严谨。(2)Any d

23、isputes or differences betweenthe parties here to arising during the period of this Con-tract or any time thereafter relating to the meaning oreffects or rights or liabilities of the parities hereto or anymatter arising out the same be referred to a single arbi-trator to be nominated between the par

24、ties hereto by thePresident for the time being of the China Maritime Arbi-tration Commission对上述的信函所具有的相应篇章特点进行具体的分析8。一是Completeness （完整性）的相应原则：在信函当中具有对应的称呼，信文当中具有相应的主题，在结果当中表明敬意，在商务英语的信函当中拥有了与之对应的完整性；二是与之对应的Courtesy（礼貌性）：在信函进行书写的过程当中使用“Dear Sir/Madam”等对应称呼语，被翻译成中文应当为“敬启者、尊敬的先生、女士”。在书写信函的过程当中必须拥有能够把敬

25、意表示出来的对应结尾“Yours Faithfully”，可以被翻译为“谨启、谨上、敬上、顺祝商祺”等20。三是与之对应的Correctness （正确性）：在第一段当中为“现告知贵方我方已由中国银行开立以贵方为受益人，金额为 USD30,000 的不可撤销的信用证。”信函需要把准确的内容进行对应的描述，所以必须列出正确的相应数字21。四是Conciseness （简洁性）的相应原则：这篇信文借助三个段落共同组成，在第一段、第三段当中各存在一句话，在没有丢失清晰表述的前提之下做到了简洁明了，对办理对应信用证需要我们做好哪些相应的准备；五是相应的Concreteness （具体性）、与之对应的c

26、larity（清晰性）原则：第二段被三个句子一起组成，不存在多余的任何词语，用十分明晰的语句把开立相应的信用证、装运相应的货物、开立相应的汇报三者之间的相应关系进行了较为清晰的说明，使用“after,before”等不同的介词把开立相应的信用证所需办理的各项事宜都表述出来；借助具体的数字如 “USD30,000、15th May、at 60 days draft、the beginning of April”在商务英语的信函当中把对应的原则借助清晰的相应方式进行描述；与之对应的Consideration（体谅性）原则：把其贯穿于第三段全段当中，被翻译出来是“我方期待贵方四月初左右的交货。”使用

27、“around”一词给供货方以一定的注意必须提前准备好对应的备货，要在实践上做到十分充裕，在商务贸易当中完美表达出了相应的体谅原则。综上所述，“7C”相应原则把商务英语信函当中的文体特点充分表达出来22。4.商务英语函电文化层面的翻译对等中国和西方国家之间存在很大的差异，拥有不同的宗教信仰，拥有不同的价值观，拥有不同的教育观。在商务英语当中承担相应翻译任务的对应译者必须对此些差异进行深入的了解，借助恰当的表达方法在文化层面之上完成好对等翻译的相关任务。我们在进行翻译的过程当中经常会碰到具有独特文化的相应词汇,此些特殊的相应词汇很难在汉语当中找到能够解释它的相应词语, 产生此些差异的根本原因是因

28、为具有各不相同的文化。举例来说，在商务英语借助函电进行谈判的过程当中,在美国的文化当中十分重视“人事分离”,对实质性的具体问题十分感兴趣，在寒暄之后就会交谈相应的工作事宜。美国人具有不同的思维方式,他们喜欢化复杂问题为多个不同的小问题,把较大的相应任务分解成许多小任务,举例来说，提出相应的价格问题，提出相应的包装问题，在交货方面提出相应的问题。在词汇当中经常会使用：在西方范围之内“dragon”代表着邪恶,在中国范围之内“龙”代表着吉祥，我们在使用商务英语函电翻译相应产品的过程当中必须提起注意，不然会造成一些负面的不良影响23。三、功能对等理论应用于商务英语翻译的必要性(一)功能对等理论可以在

29、一定程度上消除商务函电中表现出的文化差异对外商务活动通常表现为在两个不同的地域、不同的文化背景之下，双方之间在进行一些交往的相应活动，所以在对商务英语函电进行翻译的过程当中，既在客观的层面上使用与之对应的专业性词语，又对文中所涉及到的双方国家的相关文化拥有一定的了解，把相应的文化意识贯穿于商务英语函电进行翻译的全部过程当中24。例如:我们在汉语当中经常会使用“龙头老大”一词，通常情况下是某个具体的行业照顾内具有较大的规模、具有较好的效益，能对其整个行业的发展产生一定影响的的公司、企业，是具有褒义的一种表达方式。但在国外的时候，一些西方的国家当中，“龙”代表着是邪恶，在进行翻译的过程当中必须把此

30、些表现出的特定文化差异熟记于心，不要把“龙头企业”直接翻译为“dragon head corporation”，不然让对方会硬气相应的误解甚至产生排斥的情况、产生不满的情绪，有可能让商贸合作不能够顺利进行下去。奈达自身所提出的功能对等理论当中所提到的意义对等，把其解释为“leading corporation ”，既把“龙头”在汉中当中所表达的相应意思十分清晰的进行了解释，又让彼此之间的文化差异得以消除，表现出更贴切、更到位的。功能对等翻译相应理论倡导“首先是意义上的对等，其次是风格上的对等”，能够把源语所要表达的意义更为对等的反应到译语当中，让文化之类的差异得以消除，让相关的商务活动能够有效

31、进行下去 。商务英语函电相应的翻译人员必须把功能对等理论较为灵活地贯穿于整个翻译过程当中，让商务英语函电不脱离原文当中所表达出的相应词语结构，在进行商务活动的过程当中避免双方因为不同的文化而发生的相应冲突，借助合适的目的语把源语所要表达的相应信息进行全面的表述，让商务活动能够顺利进行，让贸易双方能够最大程度获得相应的利益。(二)功能对等翻译理论能够让商务英语函电保持客观的翻译工作在进行翻译的过程当中，最大的弊端为翻译人员具有较强的主观性，有的时候会结合自己的喜好厌恶把情感带入翻译的过程当中，把原文向要表达的相应意思予以忽略，让译文达不到源语想要表达的对应意思。商务英语函电拥有较强的专业性，虽然

32、能让翻译人员在一定程度上减少个人的主观性因素，但此现象还是存在的25。功能对等理论要求相应的译者必须把译语更为忠实地反映出源语索要表达的对应信息，让译文的读者能够获得准确的信息，让进行贸易的双方保护各自相应的经济利益。就此种情况来看，在商务英语函电进行翻译的过程当中，借助功能对等理论，能够让贸易双方不再考虑不同的语言习惯，对源文所要表达的相应意义进行客观的表述，让贸易双方能够形成认知统一和目标一致，功能对等理论是确保商务英语翻译工作客观性，消除主观性的有效方法之一，在翻译过程中客观展现原文意义成为可能。四、结语在奈达所提出的“功能对等”理论当中作出这样的解释：译文必须和原文实现“最贴近、最自然

33、”的对等关系,把读者自身感受融入到翻译当中，此种方法能够指导商务英语信函的英汉翻工作，能够最大限度让商务英语函电在进行英汉翻译的时候提高自身的质量,能够起到鞭策的作用，能够起到激励的作用。进行商务英语翻译，不仅更要结合产品的信息和宣传角度进行准确的定向翻译，更要考虑译文读者所在的文化背景、生活习俗、宗教信仰等。商务英语汉译时，不仅要结合产品的宣传销售亮点，更要结合中国市场老百姓的习惯和中国文化背景，考虑中西方文化之间差异，在把握功能对等理论的基础上，翻译出具有当前市场文化背景的言语。在商务英语的函电方面进行翻译的过程当中，必须让内容表现出既严肃又具体的相应特征，表现出极高的准确性，既要求译者在

34、商务英语函电方面具有数量十分庞大的相应专业知识，又必须熟知商务英语函电当中的相应特色、相应的词汇规律，掌握好相关商务知识，把商务活动当中每个不同环节的相应英语惯用法了解好，把相应的表达法掌握好，译者必须对原文所要表达的相应意义十分认真的进行分析，准确解读出其所要表达的相应意思，让译文能够和原文完全做到对等,让译文能够表达出和原文相同的深层次信息。参考文献：1郑晶.功能对等理论在商务英语翻译中的应用J.经济研究导刊，2012年第16期.2张梅梅.功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译探析J.科技视界,2014(08):179.3范小华.浅析商务英语函电的特点及其翻译J.品牌:理论月刊，2010

35、:32- 33.4付小平,胡小刚.商务英语函电的特点与翻译技巧J.中国商贸，2010(10):199- 200.5张铁钢，TerenceR.Egan 商务英语函电M.中国财政经济出版社，2006.6 Eugene A Nida Toward a Science of Translating M Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，20047Martin, Joos. The Five ClocksM. New York: AHarcourt Brance and Word, 1967.8Nida, Eugene A. Towar

36、d a Science of Translating: With Special Reference to Principles andProcedures Involved in Bible TranslatingM . Leiden: E.J. Brill, 1964.9常玉田.英语商务信函写作M.北京：对外经济贸易大学出版社,2006.10陈浩然.外贸英语翻译M.北京：知识产权出版社,2004.11陈晓勇.“语域理论与商务篇章翻译”J.湖南商学院学报,2001(3): 101-103.12邓建国.“从语域理论看外贸英语信函的文体特征”J.广东教育学院学报, 2008(1): 95-98.

37、13邓炎昌，刘润清.语言与文化英汉语言文化对比M.北京：外语教学与研究出版社,1989.14冯庆华.文体翻译理论M.上海：上海外语教育出版社2002.15冯祥春.外经贸函电核心英语M.北京：中国商务出版社,2005.16顾雪梁，李同良. 应用英语翻译M. 杭州：浙江大学出版社,2009.17郭玉梅.“评述语域理论及翻译中的语域对应”J.山西广播电视大学学报,2002(4): 55-56.18郭著章.语域与翻译M. 武汉：湖北教育出版社,1994.19胡壮麟，朱永生，张德禄. 系统功能语法概论M.长沙：湖南教育出版社,1989.20刘杰英.世纪商务英语函电与单证M.大连：大连理工大学出版社,2012.21秦秀白.英语语体和文体要略M.上海：上海外语教育出版社,2002.22吴思乐，胡秋华.世纪商务英语外贸函电M.大连：大连理工大学出版社,2011.23叶子南.高级英汉翻译理论与实践M.北京：清华大学出版社, 2008.24Halliday,M.A.K.On Language and LinguisticsM.北京: 北京大学出版社,2007.25Halliday,M.A.K.Language with Social SemioticM.北京: 外语教学与研究出版社,2001.