大学开题报告 (41).docx

《大学开题报告 (41).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学开题报告 (41).docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 广西民族师范学院本科毕业论文（设计）开题报告学号X X X X X学生姓名X X X学院X X X X X专业年级X X X X X X X X指导教师X X X职称论文（设计）题目Analysis of translation strategies of product manuals from the perspective of skopos theory: taking foshan Rongjun Medical Product Manual as an example1.本论题国内外研究动态及研究意义：1.1国外研究动态：翻译目的论始于20世纪70年代, 是现今德国最具有影响力、

2、代表性的翻译理论。其核心理念是, 整体翻译行为的目的对翻译过程存在决定性作用。翻译目的与翻译过程中所采用的办法以及对原作品在内容与形式上的选择和译文的转变等息息相关。在翻译进程当中, 以目的为导向, 以语内语际相一致和充分性作为评价方式。翻译目的论最开始是由凯特琳娜赖斯在其1971年出版的翻译批评的限制与可能性中提出, 并形成相关的早期理论。她深深地体会到, 在现实的语境中很多时候很难达到原文与译文的完全对等, 甚至有些语境不愿意构建起对等, 究其原因, 有的译文要实现的目的与源文本的某些目的存在差异。基于以上的现象, 完全对等并非是翻译的第一要素, 首先需要权衡的应是其功能, 目的论的起点也

3、就此形成。之后, 赖斯的学生, 汉斯弗米尔对翻译的对等理论方面所存在约束进行研究并且取得了重大突破, 为其奠定了理论基础, 翻译目的论因而能继续在翻译领域发光发热。弗米尔认为翻译应该看成是以源文本的转变行为为根本, 而所有的行为一般是存在目的的, 所以在翻译过程当中, 同样是有目的的, 可以在目的语的文化当中产生一定的作用。之后, 曼塔里采纳了行为决定论这一理论基础, 将翻译看成是一种旨在达成某些目的, 而进行的相对繁杂的活动, 着重研究了翻译行为,将翻译看成由目的引导的, 以翻译的最终成果为指导的人与人之间的相互作用1-7。1.2国内研究动态：在国内, 自1987年该派理论介绍到中国以来,

4、有关翻译目的论的文章不计其数。相关的研究主要涉及翻译定义、翻译标准、翻译批评、翻译教学、翻译策略、文学翻译、非文学翻译等课题。近年来许多文章把翻译目的论与其他理论结合起来进行研究, 并出现了许多把翻译目的论与中国传统翻译理论相比较而研究的著作, 如周锰珍的“目的论”与“信达雅”中西方两种译论的比较,作者在文章中通过对这两种翻译理论的异同比较分析来讨论它们各自的特点, 认为“目的论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系, 而严复的信达雅是更倾向抽象的、模糊的、带有一定主观性的理论, 这两种理论在追求忠实性、译文的连贯性和遵守读者适应性等方面有相似性, 但在理论系统性、翻译标准和译者地位等方

5、面却有较大差异。”有关翻译目的论在翻译教学中的研究也值得关注, 如郭诚的目的论在商务英语口译中的应用、贾春燕的从翻译目的论出发看诗歌的可译性问题等，作者运用翻译目的论对国内翻译教学进行研究分析并提出了许多建议8-18。1.3研究意义：目前，我国自主研发医疗产品较少，目前使用的相当一部分医疗仪器来源于西方国家的进口，而提供该类医疗仪器的公司企业在运送仪器时所配备的产品使用指导说明书多是以英文作为表达媒介，很少有公司企业组织专业人员进行产品使用指导说明书的中文翻译。而使用仪器设备的多为医学工作人员，对于说明书中涉及到的一些医学学科以外的，例如工科、电科方面专业性英语术语没有充足的了解，对该类说明书

6、的解读多是依靠基本的翻译软件进行大体意思的转换，很有可能忽略甚至误解一些细节性的表达含义，造成医疗器械使用操作方式不当，降低工作效率，甚至影响治疗水平质量。目的论的翻译模式强调对于英文涵义的转换，属于较为先进的翻译模式，目前已在诸多领域如影视行业中得到了很好的认可与广泛的使用。本课题以佛山容骏医疗产品说明书作为研究对象，收集以往的产品说明书的翻译资料进行分析，整理归纳所涉及到的翻译模式，分析各类翻译模式的优点以及缺陷，构建出一套适合医疗产品说明书参照的翻译策略，提高该类翻译的表达的准确性。2.毕业论文（设计)研究内容、拟解决的主要问题：2.1研究内容：（1） 目前医疗产品说明书的翻译状况以及存

7、在的问题；（2） 分析佛山容骏医疗产品说明书的中文翻译过程中的翻译模式以及翻译效果；（3） 构建出一套适用于医疗产品说明书的英译中翻译策略2.2拟解决的主要问题：目前的医疗产品说明书翻译存在那些缺陷？目的论翻译模式的理论体系是怎样的？目的论翻译模式如何使用？该翻译模式能否改善医疗产品说明书存在的问题？如何以目的论为指导思想进行医疗产品的翻译工作？3. 毕业论文（设计)研究方法、步骤及措施：3.1 研究方法：文献综述法、经验总结法、实例分析法3.2 步骤和措施：1. 选题与收集材料：选择自己比较感兴趣的方向，再通过网络“中国知网”收集相关文献资料，以及外国网站了解相关信息2. 整理资料：将有助于

8、论文写作的文献资料，按先后顺序整理好3. 实例分析，收集佛山容骏医疗产品说明书的中英文本相关翻译资料，进行归纳分析4. 论文写作4.主要参考文献： 参考文献：1Munday J. Introducing translation studies: Theories and applicationsM. Routledge, 2013.2Pym A. Exploring translation theoriesM. Routledge, 2017.3Bassnett S. TranslationM. Routledge, 2013.4Nord, Christiane. Functionalism

9、in translation studies.The Routledge Handbook of Translation Studies. Routledge, 2013. 219-230.5Khodadady E, Lagzian M. Textual analysis of an English dentistry textbook and its Persian translation: A schema-based approachJ. Journal of Studies in Social Sciences, 2013, 2(1).6Cheung A. A history of t

10、wentieth century translation theory and its application for Bible translationJ. Journal of Translation, 2013, 9(1): 1-15.7Simonns, Ingrid. Legal translation and “traditional” comparative lawSimilarities and differences.Linguistica Antverpiensia, New SeriesThemes in Translation Studies12 (2013).8李燕.从

11、目的论看零翻译在旅游景点翻译中的应用J.现代商贸工业,2018,39(34):175-176.9宋世豪,童林,朱文晓.浅析目的论视域下中医院公示语英译原则以郑州3所中医院为例J.中国校外教育,2018(33):95-96.10刘茜.翻译目的论指导下的法国品牌名汉译研究J.兰州文理学院学报(社会科学版),2018(06):71-75.11郭诚.目的论在商务英语口译中的应用J.科教文汇(下旬刊),2018(10):182-183.12贾春燕.从翻译目的论出发看诗歌的可译性问题J.才智,2018(30):212.13姜怡婷,冯立波.从目的论看中华人民共和国未成年人保护法并列结构的英译处理J.安徽文学

12、(下半月),2018(10):45-47.14高蔚,徐翰.目的论视角下网络流行语在影视字幕中的翻译研究J.安徽文学(下半月),2018(10):99-100+105.15石磊,倪筱燕.基于目的论视角的旅游翻译教学研究以无锡景点英文解说翻译教学为例J.旅游纵览(下半月),2018(10):219-221.16朱婧.基于“目的论”忠诚原则的英文商务合同汉译策略研究J.现代商贸工业,2018,39(31):166-167.17周凡,熊淑慧.目的论视角下翻译方法的选择以翻译概论第四章英译为例J.英语广场,2018(11):31-32.18马晓婧,王琛莹,刘佳佳,甄长慧.基于目的论的医学论文摘要英译研究J.锦州医科大学学报(社会科学版),2018,16(04):141-144.是否可以进入论文（设计）研究：指导教师签名： 年 月 日是否可以进入论文（设计）研究：院长签名：年 月 日