《文言文翻译专题》课件.ppt

《《文言文翻译专题》课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《文言文翻译专题》课件.ppt（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言文翻译专题复习文言文翻译专题复习翻译翻译“六字法六字法”：对、对、留、留、换、换、删、删、补、补、调。调。对对对译。对译。把把文文言言文文中中的的单单音音词词对对应应扩扩展展译译成成双双音音词词。例：。例：天下事有难易乎？天下事有难易乎？天下的天下的事情事情有有困难困难和和容易容易（之分）吗？（之分）吗？更若役，复若赋，则如何？更若役，复若赋，则如何？变更变更你的你的差役差役，恢复恢复你的你的赋税赋税，那么怎，那么怎么样呢？么样呢？换换替换。替换。不少的文言词表示的意义在现代汉语中已发不少的文言词表示的意义在现代汉语中已发生了很大的变化，翻译时应换用现代汉语的生了很大的变化，翻译时应换用现

2、代汉语的某个词语。某个词语。例例先帝不以臣先帝不以臣卑鄙卑鄙，猥自枉屈，三，猥自枉屈，三顾顾臣于臣于草庐之中。（出师表）草庐之中。（出师表）先帝不先帝不因因我我地位低微，见识浅陋地位低微，见识浅陋，降低自己，降低自己的身份，三次到草庐来的身份，三次到草庐来探望探望我。我。留留保留。保留。古古文文中中的的人人名名、地地名名、年年号号、国国名名、官官职职名名、朝朝代代名名等等，以以及及古古今今词词义义相相同同的的词词，如如“山山、水水、中中、笑笑、有有”等等，都都按按原原文文保留不译。保留不译。例例 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（岳阳楼记）（岳阳楼记）庆历四年庆历四

3、年的春天，的春天，滕子京滕子京被贬为被贬为巴陵郡巴陵郡太太守。守。卢陵文天祥自序其诗卢陵文天祥自序其诗。“卢陵卢陵”籍贯、籍贯、“文天祥文天祥”人名，均照抄人名，均照抄下来，不翻译。下来，不翻译。删删删略。删略。古古文文里里有有些些虚虚词词，现现代代汉汉语语没没有有对对等等的的词词来来翻翻译译，或或者者现现代代汉汉语语在在这这个个地地方方不不用用虚虚词词，便便可可删删略略。这这些些词词包包括括：发发语语词词、凑凑足足音音节节的的助助词词、结结构构倒倒装装的的标标志志、句句中中停停顿顿的的词词、个个别别连连词及偏义复词中虚设成分词及偏义复词中虚设成分等。等。夫夫战，勇气也。（句首发语词战，勇气也

4、。（句首发语词，不译，不译）顷顷之之，烟炎张天。（，烟炎张天。（补足音节，不译补足音节，不译）然则一羽之不举然则一羽之不举 （宾语前置的标志，不译）（宾语前置的标志，不译）兵兵者者，凶器，凶器也也（提顿语气）（提顿语气）有好事者船载有好事者船载以以入入（相当于相当于“而而”不译不译）昼夜勤昼夜勤作息作息（偏义复词）（偏义复词）故王故王之之不王不王（取消句子独立性取消句子独立性）补补补充。补充。原原句句中中有有省省略略或或古古今今用用词词不不同同的的地地方方，可可根根据据现现代代汉汉语语语语法法增增加加或或补补充充一一些些成成分分，使使译译文文显显豁通顺。豁通顺。包括：包括：a a单音实词对译成

5、双音实词单音实词对译成双音实词b b数词后面增加量词数词后面增加量词c c省省略略句句中中应应补补充充的的主主语语、谓谓语语、宾宾语语和和介介词词等。等。d d补充行文省略的内容，如关联词语等。补充行文省略的内容，如关联词语等。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。译：译：项脊轩总共项脊轩总共四次四次遭到火灾，能够不焚毁，遭到火灾，能够不焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。大概是有神灵保护的原因吧。见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。（桃花源记）（桃花源记）译：译：（桃花源里面的人桃花源里面的人）见了渔人，竟大吃一）见了渔人，竟大吃一惊，问

6、（惊，问（渔人渔人）从哪里来，（）从哪里来，（渔人渔人）详尽地回）详尽地回答了他。答了他。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。（游褒禅山记游褒禅山记）译：译：然而体力足以达到然而体力足以达到（却没达到却没达到），在别），在别人看人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的来是可笑的，在自己看来也是悔恨的。调调调整。调整。由由于于古古今今语语法法的的演演变变，有有的的句句型型表表达达方方式式有有所所不不同同，译译文文时时，应应按按现现代代汉汉语语的的语语法法习习惯惯及及时时调调整整。包包括括：主主谓谓倒倒装装、宾宾语语前前置置、定定语后置和介词短语后置语后置和

7、介词短语后置等。等。例例 忌不自信。（邹忌讽齐王纳谏）忌不自信。（邹忌讽齐王纳谏）邹忌不相信自己（比徐公美）。邹忌不相信自己（比徐公美）。这是宾语前置句，译时要调为这是宾语前置句，译时要调为“动动+宾宾”语序。语序。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。下饮黄泉，用心一也。劝学劝学蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。骨。（却能）向上吃到黄土，向下喝到（却能）向上吃到黄土，向下喝到黄泉，（是由于）用心专一的缘故。黄泉，（是由于）用心专一的缘故。这是定语后置句，译时要调为这是定语后置句，译时要调为“定语定语+修修

8、饰语饰语”语序语序出现修辞手法，翻译原则如下：出现修辞手法，翻译原则如下：1.一看就懂的加以保留。一看就懂的加以保留。“臣心一片臣心一片磁针石磁针石，不指南方不肯休，不指南方不肯休。”我的心像我的心像磁针石磁针石一样永指一方，不达目一样永指一方，不达目的决不罢休。的决不罢休。2.换成现代汉语中同值的修辞。换成现代汉语中同值的修辞。“自以为关中之固，自以为关中之固，金城千里。金城千里。”译：译：铜墙铁壁绵延千里。铜墙铁壁绵延千里。3.3.有时无法翻译或改换，就干脆去掉修有时无法翻译或改换，就干脆去掉修辞，还其本体本义。辞，还其本体本义。“北筑长城而守北筑长城而守藩篱。藩篱。”译：在北边修筑长城守

9、卫边防。译：在北边修筑长城守卫边防。4.4.本体和喻体都译出。本体和喻体都译出。何故何故怀瑾握瑜怀瑾握瑜而自令见放为？而自令见放为？译文：为什么要保持译文：为什么要保持美玉美玉一样一样高洁的品高洁的品德德而使自己被流放呢？而使自己被流放呢？5.5.借代则译出所代之物。借代则译出所代之物。臣以为臣以为布衣布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借之交尚不相欺，况大国乎？（借代）代）译：我认为译：我认为老百姓老百姓之间的交往，尚且不相互之间的交往，尚且不相互欺骗，更何况大的国家呢？欺骗，更何况大的国家呢？6.6.同义反复以加强语势的，合为一句话，互同义反复以加强语势的，合为一句话，互文改为不互文。文改为不互

10、文。东西东西植松柏植松柏,左右左右种梧桐。种梧桐。孔雀东南飞孔雀东南飞四周四周种植了松柏树和梧桐种植了松柏树和梧桐树。树。开我开我东阁东阁门，坐我门，坐我西阁西阁床。床。打开我打开我东阁东阁和和西阁西阁的门，坐在我的床上。的门，坐在我的床上。7.7.拟人则译出原物。拟人则译出原物。例：例：东曦东曦既驾，僵卧长愁。既驾，僵卧长愁。促织促织(拟人拟人)译文：译文：太阳太阳已经升起来了，（他仍然）直已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。8.注意有委婉说法的语句的翻译注意有委婉说法的语句的翻译生孩六月，慈父生孩六月，慈父见背见背；行年四岁，舅夺母；行年四

11、岁，舅夺母志。志。（陈情表陈情表）译：我生下来六个月，慈爱的父亲就离开译：我生下来六个月，慈爱的父亲就离开我去世了；到了四岁，舅父强迫母亲改变我去世了；到了四岁，舅父强迫母亲改变了守节的志愿。了守节的志愿。句子翻译句子翻译六个步骤：六个步骤：1 1 读：通读全文，领会大意。读：通读全文，领会大意。2 2审：看清语法现象，如省略、倒装、活审：看清语法现象，如省略、倒装、活用等用等。3 3切：以词为单位把句子切开，一一解释。切：以词为单位把句子切开，一一解释。4 4连：再把解释好的词连缀成句。连：再把解释好的词连缀成句。5 5在情感色彩、语言风格等方面尽可能与在情感色彩、语言风格等方面尽可能与原文

12、一致。原文一致。6.6.誊：翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊：翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊上卷子誊上卷子。一、一、太宗谓梁公曰：太宗谓梁公曰：“以铜为镜以铜为镜 ，可以，可以 正正衣冠；以古为镜，可以知兴衰衣冠；以古为镜，可以知兴衰;以人为镜以人为镜,可以明得失。可以明得失。朕尝宝此三镜，以防己过朕尝宝此三镜，以防己过。今魏征殂今魏征殂(c(c）逝，遂亡一镜矣）逝，遂亡一镜矣 。”译：我曾经把这三面镜子当作宝物，译：我曾经把这三面镜子当作宝物，用来防止自己犯错。用来防止自己犯错。文言翻译练习文言翻译练习二、太宗尝止一树下，曰：二、太宗尝止一树下，曰：“此嘉此嘉树。树。”宇文士及从而美之不容

13、口，太宇文士及从而美之不容口，太宗正色谓之曰：宗正色谓之曰：“魏征尝劝我远佞人，魏征尝劝我远佞人，我不悟佞人为谁矣，意常疑汝而未明我不悟佞人为谁矣，意常疑汝而未明也。也。今乃果然。今乃果然。”译：魏征曾经劝诫我远离奸佞译：魏征曾经劝诫我远离奸佞小人，我不清楚小人是谁，心里常小人，我不清楚小人是谁，心里常怀疑是你但又不敢确定。怀疑是你但又不敢确定。三三 建文四年六月乙卯，燕兵遂渡江。帝忧惧，建文四年六月乙卯，燕兵遂渡江。帝忧惧，或劝帝他幸，图复兴。孝孺力请守京城以待援或劝帝他幸，图复兴。孝孺力请守京城以待援兵，兵，即事不计，当死社稷。即事不计，当死社稷。乙丑，燕兵入，乙丑，燕兵入，帝自焚，孝孺被

14、执下狱。先是，成祖朱棣发北帝自焚，孝孺被执下狱。先是，成祖朱棣发北平，姚广孝以孝孺为托，曰：平，姚广孝以孝孺为托，曰：“城下之日，彼城下之日，彼必不降，幸勿杀之必不降，幸勿杀之，杀孝孺，天下读书种子绝，杀孝孺，天下读书种子绝矣。矣。”成祖颔之。成祖颔之。【答案】【答案】即使事情不能成功，也应当为国家而死！即使事情不能成功，也应当为国家而死！攻克京城的那一天，方孝孺一定不会投降，攻克京城的那一天，方孝孺一定不会投降，但希望您不要杀害他。但希望您不要杀害他。四四 子曰：子曰：“贤哉，（颜）回也！一箪食，一瓢贤哉，（颜）回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤人不堪其忧

15、，回也不改其乐。贤哉，回也！哉，回也！”(论语论语)【答案】【答案】别人一定无法忍受这种忧患，但颜回不别人一定无法忍受这种忧患，但颜回不改变自己的快乐（方法），颜回，多么有贤德改变自己的快乐（方法），颜回，多么有贤德啊。啊。甚矣，汝之不惠甚矣，汝之不惠文言翻译歌诀文言翻译歌诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。再再回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。