2023年北海公园中英文对照导游词.docx

《2023年北海公园中英文对照导游词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年北海公园中英文对照导游词.docx（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年北海公园中英文对照导游词 北海公园Beihai Park 各位游客，欢迎使用51导游讲解服务，现在我们来到的是北海公园。 Ladies and gentlemen, welcome to use 51 Guide Service, now we are arriving at Beihai Park. 一、大门概况 Brief Introduction 北海公园位于北京市的中心，是我园现存最悠久、保存最完整的皇家园林之一，距今已有近千年的历史。 北海园林的开发始于辽代，金代又在辽代初创的基础上于大定十九年（1179年）建成规模宏伟的太宁宫。太宁宫沿袭我国皇家园林“一池三山”的规制，并

2、将北宋汴京艮岳御园中的太湖石移置于琼华岛上。至元四年（1267年），元世祖忽必烈以太宁宫琼华岛为中心营建大都，琼华岛及其所在的湖泊被划入皇城，赐名万寿山、太液池。永乐十八年（1420年）明朝正式迁都北京，万寿山、太液池成为紫禁城西面的御苑，称西苑。明代向南开拓水面，形成三海的格局。清朝承袭明代的西苑，乾隆时期对北海进行大规模的改建，奠定了此后的规模和格局。 辛亥革命后，1925年北海辟为公园对外开放。1949年新中国成立后，党和政府对北海公园的保护极为重视，拨巨资予以修葺，1961年被国务院公布为第一批全园重点文物保护单位。 北海是中国历史园林的艺术杰作。全园占地69公顷（其中水面39公顷），

3、主要由琼华岛、东岸、北岸景区组成。琼华岛上树木苍郁，殿宇栉比，亭台楼阁，错落有致，白塔耸立山巅，成为公园的标志，环湖垂柳掩映着濠濮间、画舫斋、静心斋、天王殿、快雪堂、九龙壁、五龙亭、小西天等众多著名景点，北海园林博采众长，有北方园林的宏阔气势和江南私家园林婉约多姿的风韵，并蓄帝王宫苑的富丽堂皇及宗教寺院的庄严肃穆，气象万千而又浑然一体，是中国园林艺术的瑰宝。北海先后历经辽、金、元、明、清五朝的兴建，历史悠久且重建时承袭较多。它始建于辽代，当时位于辽南京城的东北郊外，附近风景秀丽，于是统治者便疏浚水系，仿照蓬莱仙境建造了瑶屿行宫。金大定十九年（1179年）起，在瑶屿行宫的基础上叠石造山，修建了广

4、寒殿，同时将湖泊称为“西华潭”，瑶屿改名为“琼华岛”，将整座离宫命名为“大宁宫”（后来又改称“万宁宫”）。 元代以琼华岛为中心规划了大都城，在中统三年（1262年）、至元四年（1267年）和至正八年（1348年）三次扩建琼华岛，将山命名为“万寿山”（或“万岁山”），湖命名为“太液池”。同时还在太液池的东岸修建了大内皇宫，在西岸建造了隆福宫和兴圣宫，构成一座巨大的宫苑“上苑”。 明永乐十八年（1420年），明王朝定都北京后，在太液池以东建造了皇宫紫禁城，并向南拓展水系，形成中海、南海，与北海一起合称“西苑”，划入皇城的范围。万历七年（1579年），广寒殿倒塌，此后一直没有修复，直到清顺治八年（1

5、651年），才应喇嘛所请，在广寒殿旧址上兴建了白塔，并将岛南部的宫殿改建为永安寺。乾隆六年（1741年）起，北海开始了长达三十年的扩建，除了在琼华岛的四面广建庭轩楼榭外，还在太液池的北岸和东岸增加了许多建筑群，形成今日的格局。 清末光绪十一年（1885年），慈禧太后又动用海军军费增修过北海。1900年八国联军攻占北京时，对北海有过较大的破坏，两年后进行了重建。 中华民国时期，按清皇室优待条例，北海先是成为爱新觉罗溥仪的私家财产，后来1925年起辟作公园，但一直没有对公众开放。 中华人民共和国成立后，中南海成为了中央政府的驻地，北海作为公园开放。1961年，北海及团城被中华人民共和国国务院公布为

6、第一批全国重点文物保护单位之一。1969年至1979年，北海公园以“保护中南海安全”为由关闭，禁止游人入内。1979年后北海公园重新对公众开放。1996年，北海被列入联合国教育科学文化组织世界文化遗产后备名录 Beihai Park located in central Beijing, is one of the oldest and most authentically preserved imperial gardens in China.It has a history of 1000 years.Beihai has existed throughout the Liao, Jin,

7、 Yuan, Ming and Qing Dynasties.Most of the buildings now standing were constructed during Emperor Qianlongs regin in the Qing Dynasty (1644-1911 A.D.).Beihai was opened to the public in 1925 and in 1961 it was one of the first important cultural sites placed under protection by the State Council.The

8、 park occupies an area of 69 hectares including a 39-hectare lake.In the garden, pavilions and towers nestle amid the beautiful scenery of lakes and hills, gra and trees.Carrying on the traditions of garden landscaping of ancient China， Beihai is a gem of garden art.Beihai Park in Beijing is the old

9、est and best-preserved imperial garden in China.It was first built during the Liao Dynasty(916-1125),then rebuilt an renovated continually during the Jin(1115-1234), Yuan(1279-1368),Ming(1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties that followed, eventually becoming the beautifully landscaped garden we

10、 see today.As a pleasure ground for the imperial family within the Imperial City, Beihai Park was built to be more magnificent than any imperial complex outside the capital, including the Summer Resort at Chengde in Hebei Province and the Diaoyutai Imperial Lodge on the outskirts of Beijing. Beihai

11、Park is located in the center of Beijing and covers 71.4 hectares(176.5 acres),half of which are taken up by water.It borders on Zhongnanhai (Central and South Seas Lake) in the south, Shichahai(Ten Temples Lake)in the north and the wooded Jingshan (Coal Hill) in the east.The majestic former Imperia

12、l Palace lies to the southeast. The design of Beihai Park was inspired by a legendary story.Rising above the East Sea, the story goes, were the three fairyland mountains of Penlai, Yingzhou and Fangzhang.There the immortals lived and a miraculous potion for longevity could be found.Both the first em

13、peror of the Qin Dynasty (reigned 211-210 B.C.) and Emperor Wu Di or the Han Dynasty (reigned 140-87 B.C.) sent people over the sea to the mountains in quest of the potion, but all of them failed to find it.Longing for immortality, Emperor Wu Di ordered a large lake, which he named Taiye Lake, dug b

14、ehind Jianzhang Palace in the capital city of Changan (now Xian in Shaanxi Province).Three islets modeled after the fairyland mountains were created in the lake from the earth that was dug out. Later Chinese emperors also built lakes with islets near their palaces in hopes of living forever like the

15、 immortals.Emperor Yang Di of the Sui Dynasty (reigned 605-617) had a lake with a circumference of more than a dozen li (1 li equals 547 yards)built near his palace in Luoyang, Henan Province.The three islets in the lake towered more than 30 meters(about 100 feet) high.Emperors of the Tang(618-907)

16、and Song (960-1279) dynasties all did the same.Beihai, built as an imperial garden behind the Forbidden City, also followed this pattern.Qiongdao(Jade Islet),Tuancheng (Round City) and Xishan (Rhinoceros Hill) Terrace in Beihai were shaped to resemble the three fairyland mountains; and all the tower

17、s, pavilions, odd-shaped rocks and caves, as well as the dew collector held by a bronze immortal located on Qiongdao, were created out of imaginations fired by the legendary story. When the Liao Dynasty, founded by the Qidans from the North, made Yanjing(now Beijing) its secondary capital in 938, th

18、ere was a vast lake on the northeastern outskirts of the city called the Golden Sea.It was the lake that was to become Beihai Lake.In the middle of the lake was a small island called Yaoxu(Precious Islet),and the structure built on it was referred to as the Yaoxu Imperial Lodge.The Daning (Immense T

19、ranquility)Palace complex was built around the lake by Emperor Shi Zong between 1163 and 1179, after the Jin Dynasty drove out the Liao and took over Beijing.Before construction of his palace began, the emperor hung a picture of Gengyue Garden, the Song Dynasty imperial garden in Bianliang (on Kaife

20、ng in Henan province),on a screen and ordered that his garden be landscaped exactly the same way.He change the name of Yaoxu to Qiongdao and decorated it with Taihu rocks removed from complex were Guanghan Palace, or the Palace in the Moon, and Yaoguang (Divine Light) Tower.Beihai remained an imperi

21、al pleasure ground for more than 800 years.In Jin Dynasty, it was noted for two of its scenic spots-Qiongdao Chunyin(Spring shade on Jade Islet)and Taiye Qiufeng(Autumn Wind over Taiye Lake).These were two of eight well-known scenic places in old Beijing. It was after the Jin Dynasty that Beihai bec

22、ame the nucleus of Beijing.During the reign of Kublai Khan, the first emperor of the Yuan Dynasty, Qiongdao was expanded three times, renamed Wanshou(Longevity)Hill and made the center of Dadu(Great Capital, a name given to Beijing by the Mongols ).The khan visited the garden often, and he held cere

23、monies on festive occasions, received foreign diplomats and iued decrees from there.He also renovated Guanghan Palace and made it the scene of grand receptions and banquets. During the last years of the Yuan Dynasty, pleasure-seeking Emperor Shun Di, looking for a way to amuse himself, had a 40-mete

24、r-long(about 130 feet) dragon boat constructed and made 16 palace maids dreed like legendary fairies sing and dance for him while the boat sailed around the lake.During the Ming and Qing dynasty, Beihan was further expanded and renovated .New additions made by the Ming Dynasty included the Daxitian

25、(Great Western skies) Workshop for printing Buddhist sutras, Taishou (Longevity) Hall, Five-Dragon Pavilion and the Nine-Dragon Screen on the northern shore of the lake; Yingcui(Viewing Foliage) Hall on the western shore; and Yinhe (Concentrated Harmony) Hall and Cangzhou (Lakeside) Dock on the gard

26、en very often.Xuan Zong also wrote prose extolling the magnificence of Guanghan Palace. In 1965,during the reign of Shun Zhi, the first emperor of the Qing Dynasty, a while tower in Tibetan style was erected on the site of Guanghan Palace, which had collapsed some 80 years earlier. The tower was the

27、 Baita (Whilt Dagoba).Large-scale construction at beihai took place from 1741 to 1771 during the reign of Emperor Qian Long in the Qing period.The structures added included Canfang(Altar for Worshipping the Lady of Silk worms),Chanfu (Happinese conferring) Temple, Xiaoxitian (Little Western Skies) T

28、emple and Jingxin (Quiet Heart)Studio on the northern shore of the lake; and Haopujian (Haopu Creek) and Huafangzhai (Studio of the Painted Boat)gardens on the eastern shore, Beihai today looks much the same as it did under the rule of Emperor Qian Long.In the last years of the Qing Dynasty, Empre D

29、owager Ci Xi appropriated money intended for the building of a Chinese navy to renovate the imperial pleasure grounds at railway to connect the areas, beginning at Baoguang(Precious Light) Gate outside Huairen(Benevolence) Hall in Nanhai, paing through Zhonghai, turning east at Xiaoxiatin on the wes

30、tern bank of the lake in Beihai, and finally stopping at Jingxin Studio.When she lived in Yiluan(Ceremonial Phoenix) Hall at zhonghai in 1888,the empre dowager often took the train to Jingxin Studio to have her dinner, accompanied by Emperor Guang Xu and his empre and concubines. 1、西天梵境Buddhist para

31、dise “西天梵境”又称大西天，东临静心斋，西与大圆境智宝殿相依，南与琼华岛贯成一线，是北海最负盛名的景区之一，原为明代西天禅林喇嘛庙，清代于 1759 年重修，并向西扩展,1980 年经重新修缮后对外开放。 Buddhist paradise, also named western paradise, is one of the most famous scenic spot in the Beihai Park, it is a former lama temple in the Ming dynasty, rebuilt in 1759 of the Qing dynasty and

32、extended to the west, after renovated in 1980 it opened to the public.Heavenly King Hall It links all the major structures in Jingxinzhai Garden, meandering amidst hills and towers.A major feature of Chinese gardening is to build corridors between main halls and side halls.Broken wall corridor is ty

33、pical kind of building in ancient china. 2，九龙壁 Nine-Dragon Screen 九龙壁是原大圆镜智宝殿前的影壁，建于乾隆二十一年（1756年）。壁高5.96米，厚1.60米，长25.52米。壁的两面用七色琉璃砖瓦镶砌而成。两面各有九条彩色大蟠龙，飞腾戏珠于波涛云际之中。壁上共有大小蟠龙635条。中国现存三座古代九龙壁，唯独这座是双面壁，它是中国琉璃建筑艺术的精华。 Nine-Dragon Screen Made in 1756, the screen wall is five meters high, 1.2 meters thick and

34、 27 meters long.The whole thing is built with glazed color bricks.On either side of it there are nine dragons, also made of glazed bricks, each playing with a pearl amidst waves of clouds.3，五龙亭 Five-Dragon Pavilions 建于明万历三十年（1602 年），中为龙泽亭，左为涌瑞亭、浮翠亭；右为澄祥亭、滋香亭。原是帝后及近臣垂钓赏月的地方，乾隆二十八年（ 1763 年）将木制弧形桥改为石桥，

35、并安装了青石栏板、柱子。光绪二十六年（ 1900 年）栏板、柱子遭八国联军破坏， 1974年照原样予以恢复。现存五龙亭成为人们眺望白塔及北海湖光山色,休息的地方。 They were built in 1602 during the Ming Dynasty.The five waterborne pavilions are connected by zigzagging bridges.The one in the middles is the largest.In old days the emperor and his consorts came here to fish, watchi

36、ng fireworks or admire the moon. 4， 铁影壁 Iron Shadow Screen Wall 元代遗物，壁呈棕褐色，由中性火山块砾岩雕成，因颜色和质地似铁，故称铁影壁。壁高1.89米，长3.56米，两面浅雕云纹异兽，刻工古朴浑厚。铁影壁原是建德门（今德胜门）外一古庙前的照壁。明初，此壁被移到德胜门内护国德胜庵前（今铁影壁胡同内），1947年壁身移至北海公园。1986年北海公园从铁影壁胡同找回基座，从而使这一文物得以复原。 An object from the Yuan Dynasty(1206-1368),the screen wall is 1.89 met

37、ers high and 3.5 meters long.The brown color gives it the appearance of iron.But it is lapillus.The two sides have carvings of animals and patterns in relief. 5，白塔 White Dagoba 北海白塔藏传喇嘛塔于清初顺治八年(1651年)，是一座藏式喇嘛塔。据建塔石碑记载，当时有西域喇嘛者，欲以佛教阴赞皇猷，请立塔寺，寿国佑民，得到皇帝的恩准，于是修建了永安寺和白塔。塔高35.9米，上圆下方，富有变化，为须弥山座式，塔顶设有宝盖、宝顶

38、，并装饰有日、月及火焰花纹，以表示佛法象日、月那样光芒四射，永照大地。塔身正面有一盾形小龛，内塑红底黄字的藏文图案，含吉祥如意之意。此龛俗称眼光门，又叫时轮金刚门。1679年该塔被地震所毁，次年重建。1976年唐山地震波及北京，塔顶被损。在修复时，发现塔内主心木中藏有一个二寸见方的金漆盒子，盒盖绘有太极图，盒内藏有两舍利，证明此塔是一座舍利塔。该塔矗立于琼岛顶峰，绿荫拥簇，巍峨壮美，引人瞩目。这种象征神权的建筑物-白塔和永安寺，设置于琼岛的重要位置上，具有主宰全园的气势，以体现君权神授的封建思想，此是帝王宫苑的一大特色。 It was originally built in 1651 but

39、collapsed in an earthquake.The lamaist pagoda on Qiong Islet is 35.9 meters high with a tiered base and a body like an upturned bowl.Sutras in Tibetan language are carved inside the front gate.Fourteen copper bells hang from its copper canopy on top of which is a gilt ball like a flame.The central l

40、ine of Qiong Islet goes from the front gate of Yongan Temple up to the White Dagoba. 6，琼岛春荫碑Spring Shade Over Qiong islet “琼岛春阴”为金代“燕京八景”之一。琼岛春阴碑立于清乾隆十六年（公元1751年）。碑身正面携刻乾隆皇帝御书“琼岛春阴”四个大字。其它三面分别携刻乾隆题诗。 Spring Shade Over Qiong islet It was one of the Eight Grand Sights during the Jin Dynasty(1115-1234)

41、 in Beijing.Emperor Qian Long of the Qing Dynasty inscribed the words of Spring Shade Over Qiong Islet on a stone tablet. 7，永安寺Hall of the Wheel of Law 永安寺位于北海白塔山南麓。始建于清顺治八年（1651）。是清世祖福临应西藏喇嘛恼木汗之请修建的 ，名白塔寺。初建时，寺内建筑有正觉殿、普安殿、圣果殿、宗镜殿、转角房、顺山房和白塔。正觉殿为山门。乾隆六年（1741年）改称永安寺。乾隆八年（1743年）对永安寺进行扩建，增设法轮殿、钟楼、鼓楼和永安

42、寺山门。乾隆十六年（1751年），又增建善因殿及引胜、涤霭二亭。乾隆三十九年（1774年），于二亭内各立一碑，分别携刻乾隆御制白塔山总记和白塔山四面记。 永安寺是一组反映宗教文化的建筑群落。它依山就势而建，高低错落，色彩斑斓，蔚为壮观。由于历史的原因，寺内的部分建筑已毁，造像亦已无存。1993年，公园管理处对永安寺进行了全面修葺，并复原了寺内原有的全部建筑和造像，使永安寺再现了当年的风彩。 Hall of the Wheel of Law The first hall in Yongan Temple has five sections and a single layer of eaves.

43、A small pagoda of glazed tiles rises atop the roof in the middle.Flanking the pagoda there are relief carvings of dragons playing with a pearl, also made of glazed tiles. The third major hall in Yongan Temple houses the statue of Tsongkhapa, founder of the Yellow Sect of Tibetan Buddhism.Flanking hi

44、m are two favorite disciples: Panchen Lama and Dalai Lama. The second hall in Yongan Temple keeps the smiling and plump Maitreya Buddha.He was a Vagrant Buddhist monk in the early 10th century with the secular name of Qici.He collected alms with a cloth bag and donated what he got to the temples. 8，

45、团城 Circular City 团城原是太液池中的一个小岛，金代为大宁宫一部分。元代称圆坻，亦称瀛洲。岛四周砌圆形城墙。城高4.6米，面积约4500平方米。周长276米。团城上殿宇堂皇别致，松柏苍劲挺拔。1961年国务院将团城列为全国重点文物保护单位。 Circular City The small citadel stands on a raised terrace of 4.6 meters high surrounded by a circular wall of 276 meters.It occupies an area of 4,553 square meters.There a

46、re many ancient trees in it. 各位游客，景区讲解就到这里，感谢您使用51导游讲解服务，欢迎您下次再次使用。 Dear visitors, this is the end of the presentation of scenic spot, thank you for using 51 Guide Service, welcome to use it again next time. 北海公园中英文对照导游词 北海公园英文导游词 故宫导游词中英文对照 趵突泉中英文对照导游词 北海公园导游词 北海公园导游词 北海公园导游词 导游词中英文 龙门森林公园中英文导游词 杭州运河中英文对照导游词