词的选择最终版本1概要知识讲解.ppt

《词的选择最终版本1概要知识讲解.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词的选择最终版本1概要知识讲解.ppt（31页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、词的选择最终版本1概要一、注意词的语用色彩(1)词义的选择(2)词的引申(3)词的褒贬(1)词义的选择a 根据词在句子中的词类选择和确定词义同一词不同词类的词义同一词类的词义b 根据上下文及词在句中的搭配关系选择词义1.a 根据词在句子中的词类选择和确定词义以单词like 为例：He likes English and maths（vt.喜欢）Do as you like.（vi.愿意）Like knows like.（n.同类人物）He looks like an American.（prep.像，）I hope I can speak French like you do.（conj.如同

2、）同一词类不同的词义她是一个虔诚的基督徒，慈爱的母亲，孝顺的女儿，贤良的妻子，合格的教师。She is a good Christian,a good parent,a good daughter,a good wife and a good te-acher.b b 根据上下文及词在句中的搭配关系选择词义根据上下文及词在句中的搭配关系选择词义以形容词last为例He is the last man to come.他是最后一个到的。He is the last man to do it.绝不会干那事。He is the last person for such a job.最不适合做那工作。

3、This is the last place where I expected to meet you.怎么也没想到在这里碰到你(2)词的引申a具体含义的引申b抽象化引申具体含义的引申1.用代表抽象概念或属性的词表示具体事物译成汉语时一般做具体化引申。Her mother gave her the go-ahead and she was able to go camping.她妈妈给她开了绿灯，她才得以去野营。Go-ahead 由go ahead 转化，意为“放行，允许”。具体化引申为”绿灯”。他的学位成为他进入那家公司的敲门砖，获得高薪。His degree was his entre t

4、o the company where he was offered a high salary.2.英语中有些词在特定的上下文中，含义是清楚的，但译成汉语时，还必须做具体化引申。The car in front of me broke down and I missed the green.我前面的那辆车抛锚了，我错过了绿灯。Could you give me a hand?你是否可以帮我一下?班里有很多漂亮女孩。There are many pretty skirts in the class.抽象化引申1.将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词。There is a mixture

5、 of the tiger and the ape in that persons character.那人残暴狡猾.老虎和猿这两个具体形象引申它们所代表的属性He is a Shylock!他凶狠狡诈Shylock是莎士比亚笔下的人物，其人刻薄歹毒.Every life has its roses and thorns.每个人的生活有苦有甜。2.将带有特征性形象的词译成该形象所代表的属性的词Rich and powerful,he always goosesteps on the street.Goosesteps 是从名词“鹅步，正步”转化而来的动词，根据上下文引申，译为:”他有钱有势，在

6、街上总是耀武扬威，横行霸道。He is in critical condition,see-sawing between life and death.See-saw原意是”跷跷板”，这里引申译为:他的病况危机，时好时坏，与死神搏斗。(3)词的褒贬(1).英语中有些词本身就有褒贬意义，翻译时就应相应地表达出来，如：他是位有名望的人。He was a man of high renown.（褒）他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿鞠躬尽瘁。As a demanding boss,he excepted total loyalty and dedication from his employ

7、ees.（贬）(2)视上下文传达褒贬意义A successful businessman has to be aggressive.一个成功的推销员必须要有闯劲.Aggressive nations threaten world peace.侵略成性的国家威胁到世界的和平.二、从词的语法分析来理解(1).从构词法来分析(2).根据词性判断词义(3).从涉指关系来分析(4).从句子成分来分析(1)从构词法来分析词的形貌结构体现了词的自身含义。因此，分析词的 构成有助于弄懂词义，获得词的基本含义，从而为译入语的选词提供必要的参考 依据。前缀：unemployment disappear后缀：fri

8、endship agreement合成：blackhole(黑洞)mooncake 缩略：smogsmoke+fog(烟雾)名词的单复数不同，其词义可能全然不同如：force 力量 forces 军队 green 绿色 greens 青菜 蔬菜 finding 发现，探索 findings 研究成果，调查结果 work 工作 works 工厂(2).根据词性判断词义英语中一个词可以分别属于几种不同的词类。词性不同，词义也有所不同。The Earth is not completely round.地球并不是完全圆的。（形容词）Lets go into the hall and have a l

9、ook round.让我们进大厅转一转。（副词）They are dancing in a round.他们围成一圈跳舞（名词）(3).从涉指关系来分析所谓涉指关系指词在上下文中照应关系，包括人称照应、指示照应和比较照应等It may be possible to build faster ships,but scientists believe that they couldnt travel as fast as light.So they would still have long journeys ahead of them.虽有可能造出速度更快的飞船，但科学家相信这种飞船的速度不会达

10、到光速，因此，科学家还面临着漫长的探索道路。（人称照应）我讨厌穿蓝短裙，喜欢穿白短裙，而最喜欢穿灰短裙 I hate blue skirt;white suits me but grey is the most preferable.（指示照应）健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福 Health is above wealth,for this cannot give so much happiness as that.（指示照应）(4).从句子成分来分析一个词语在句中充当的成分不同，意义也不相同The inventor began his scientific career a

11、s a chemistry teacher.这位发明家从化学老师开始了他的科学生涯。（介词短语作状语修饰动词began）A successful scientist rejects authority as the sole basis for truth.有成就的科学家总是拒绝把权威当作真理的唯一基础。（介词短语作宾语authority 的补足语）三、根据上下文和逻辑关系来确定词义(1).正确选词(2).推敲上下文(1).正确选词正确选词是保证译文质量的重要前提。词的选择应根据上下文正确理解原文的词义南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。这菜一定是鱼，取“富贵有余”

12、的意思。（吴敬梓儒林外史The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish,which stands for fortune.(杨宪益、戴乃迪译)很难找到一个适合“收拾一样菜”中“收拾”这两个字的准确翻译，而根据上下文的语义，可以理解，这里“收拾”的意思是“烹制、烧制”。理解之后，就可以选择“cook”来翻译。(2).推敲上下文词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上

13、下文的推敲，英译汉情况如此，汉译英也是如此。情景：甲乙两人见面，甲说：“上课了？”1、如果这句话是在乙夹着书本刚从教室里走出来时甲对乙说 的，那么它的意思是：“(你刚才)上课了？”。译成英语便是：（Have you)Just finished your class?2、如果乙以前没有教过课，最近才开始任课，那么甲的这句话就可以译为：Hows your first class?3、倘若甲乙相遇时，甲正好急急忙忙向课堂走去，担心误了上课，见到乙便问：“上课了？”。那么这句话就成为“（是不是 已经上课了？”的意思，应译为：Has the bell gone?或译 为 Am I late for cl

14、ass?上下文包括词的搭配、一般意义和专业意义、词的文化背景知识、上下文提示、有关系词的关联作用、逻辑关系等以check为例I havent checked my luggage yet.我的行李还未寄存。George checked his horse sharply.乔治突然把马停住。那位女房客已经在12点之前结账离开了房间。The women guest has checked out of the room before 12 oclock.风向的改变抑制住了火势。A changed wind checked the fire.你交卷之前应当反复核对答案。You should chec

15、k your answers again and again before you hand in your paper.四、根据词的搭配1.定语和中心词的搭配浓茶 strong tea青山 green hill2.动词和宾语的搭配开车 to drive a car 开船 to set sail上自行车 to get on a bike上飞机 to board a plane我已吩咐我的手下人都上了子弹。(茅盾子夜Ive already ordered my men to have their guns loaded.Thank you!此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢