英语翻译易错的短语和句子.ppt

《英语翻译易错的短语和句子.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译易错的短语和句子.ppt（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语翻译易错的英语翻译易错的 短语和句子短语和句子与国家名有关的复合词与国家名有关的复合词Chinatown外国城市里中国人居住区外国城市里中国人居住区(中国城镇中国城镇)Chinapolicy对华政策（中国政策对华政策（中国政策）Chinaaster翠菊翠菊Chinagrass芒麻芒麻Chinarose月季花月季花Chinaplate好友好友Chinastone=kaolin,kaoline高岭土，瓷土高岭土，瓷土China/Chineseink=India/Indianink墨汁墨汁Chinesecabbage大白菜大白菜Chinesecheckers跳棋跳棋Chinesecopy与原物一

2、模一样的复制品与原物一模一样的复制品Chinesedragon麒麟麒麟Chineselantern(可以折叠起来的可以折叠起来的)灯笼灯笼Chinesepuzzle复杂难懂的事物；难解的谜；复杂难懂的事物；难解的谜；中国智力玩具中国智力玩具(如七巧板、九连环等如七巧板、九连环等)Chinesered朱红色，橘红朱红色，橘红Chinesewatermelon冬瓜冬瓜ChineseWall长城；壁垒，一种商业间概念性障碍，尤指长城；壁垒，一种商业间概念性障碍，尤指做市商和证券交易经纪人之间的障碍，以防做市商和证券交易经纪人之间的障碍，以防因为两者间因消息外泄而损害客户利益因为两者间因消息外泄而损害

3、客户利益Americanbeauty四季开花的红蔷薇四季开花的红蔷薇Americancloth美国油布，彩色防水布美国油布，彩色防水布Americanplan(旅馆旅馆)收费包括房间及三餐收费包括房间及三餐EuropeanPlan欧欧(洲洲)式式(旅馆旅馆)收费制收费制(旅馆向客人只收住旅馆向客人只收住宿费和服务费不收膳费宿费和服务费不收膳费)；供宿不供膳制；供宿不供膳制Britishwarm双排纽扣的大衣双排纽扣的大衣Dutchbargain酒席上成交的买卖酒席上成交的买卖,不公平交易不公平交易Dutchcomfort不会使人感激的安慰不会使人感激的安慰”Dutchcourage酒后之勇，一

4、时的虚勇酒后之勇，一时的虚勇Dutchdoor(上下可分别开关的上下可分别开关的)两截门两截门Dutchtreat各人自己付钱的聚餐或娱乐各人自己付钱的聚餐或娱乐Dutchuncle严厉严厉(或直率或直率)的训斥者的训斥者Dutchwife(热带国家居民睡觉时用的热带国家居民睡觉时用的)长硬靠枕长硬靠枕doubleDutch无法理解的语言无法理解的语言(或文字或文字)；莫名其妙的话；莫名其妙的话Englishdisease软骨病（英国病软骨病（英国病）spoiltheEgyptians夺取掠夺者夺取掠夺者(或压迫者，有钱有势者或压迫者，有钱有势者)的财物的财物Frenchleave不辞而别不辞

5、而别Frenchgrey浅灰色浅灰色Frenchwindow落地窗落地窗Frenchchalk滑石粉（法国粉笔滑石粉（法国粉笔）Germanmeasles风疹（德国麻珍风疹（德国麻珍）Germanshepherd德国牧羊犬（德国牧羊人德国牧羊犬（德国牧羊人）Greekgift害人的礼品（希腊礼物害人的礼品（希腊礼物）Italianhand暗中干预（意大利人的手暗中干预（意大利人的手）Indiapaper印刷纸印刷纸Indiansummer 秋老虎；兴旺时期（尤指在一生中较晚的时期）秋老虎；兴旺时期（尤指在一生中较晚的时期）(深秋初冬时节的深秋初冬时节的)小阳春（印度的夏天小阳春（印度的夏天）I

6、ndianweed烟草（印度的杂草烟草（印度的杂草）Indianmeal玉米粉（印度的饭玉米粉（印度的饭）Irishbull自相矛盾的可笑说法自相矛盾的可笑说法Russianblue蓝灰色，浅蓝色蓝灰色，浅蓝色Scotchcousin远亲远亲Spanishathlete吹牛的人（西班牙运动员吹牛的人（西班牙运动员）Spanishcastle空中楼阁（西班牙城堡空中楼阁（西班牙城堡）Turkishdelight/paste土耳其软糖（土耳其欢乐土耳其软糖（土耳其欢乐）blacktea红茶红茶blackart/magic魔法，巫术，妖术，魔术魔法，巫术，妖术，魔术（黑色艺术（黑色艺术）blacks

7、heep败家子，害群之马败家子，害群之马blackstranger 完全陌生的人完全陌生的人blackbook黑名册；记有应予责备黑名册；记有应予责备(或惩罚或惩罚)者的名册；者的名册；记过册；学生记过簿记过册；学生记过簿beinsomeonesblackbook(s)失去某人的宠爱；引起某人的反感(或恶感)；失去某人的欢心(或好感)与颜色有关的复合词与颜色有关的复合词whiteday吉日吉日whitefeather懦弱，胆怯懦弱，胆怯whiteslaver诱迫良家女子去当娼妓者诱迫良家女子去当娼妓者white-headed白发的；白发的；口语口语受宠的；最受喜爱的宠儿受宠的；最受喜爱的宠儿w

8、hitehands复数复数清白，廉政；诚实清白，廉政；诚实whitewine白葡萄酒（白酒白葡萄酒（白酒）whiteman忠实可靠的人忠实可靠的人；白种人；白种人yellowbook黄皮书（法国政府报告书）黄皮书（法国政府报告书）redtape官僚作风官僚作风(官方的官方的)繁文缛节繁文缛节表不满表不满greenhand生手生手;新手新手;缺乏经验的人缺乏经验的人bluewool高级有光羊毛高级有光羊毛bluestocking女学究女学究,才女才女;卖弄知识的女性卖弄知识的女性Itishardforhimtohavetoeathiswords.【正】要他认错是很困难的。【误】要他食言是很困难的

9、。解析：eatoneswords=swallowoneswords指“收回前言、低头认错收回前言、低头认错”Eventuallyherealizedhewasinthewrongandhadtoeathiswords.他终于认识到自己理亏（inthewrong错，应受责备），只得认错。“食言”gobackononesword,breakonespromise,breakonesword。易错句子易错句子Heisbeat.【正】他很疲倦。【误】他被打。解析：这里的beat不是人们熟知的那个动词beat,而是形容词作表语，常用在口语中意为“疲劳，疲倦”。例如：Ifeltcompletebeataf

10、tertherace.赛跑之后，我觉得累极了。Heisabithigh.【正】他有点醉了。【误】他有点高。解析：英语中，身高的“高”用tall或height,不用high。本句中的high是口语说法，意为“喝醉了的，被上瘾的毒品麻醉了的”。例如：Heishighonmarijuana.他因吸大麻而神魂颠倒。Sheisnthungryalittle.【正】她非常饿。【误】她一点也不饿。解析：“notalittle”意为“很很”、“非常非常”。“notabit”和“notintheleast”则意为“一点也不一点也不”。如：Sheisnthungryabit.（她一点也不饿。）Sheisnomusician.【误】她不是个音乐家。【正】她不懂音乐。解析：在“Sheisnomusician”这样的句子里，no并不是否定某种职业或类属，而是否定从事某种职业的人的素养或天份，即表示主语具有表语所表达的人或事物的相反的属性。如：Heisnoscholar.（他不学无术。）Heisnofool.（他很聪明。）Heisntascholar.（他不是个学者。）Heisnotafool.（他不是个笨人。）