河北特产.ppt

《河北特产.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《河北特产.ppt（70页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、河北土特产简介的英译河北土特产简介的英译Zhuolu Longyan grapesZhuoluisthehomeofgrapes.ThefamousLongyangrapeispurplishred,sweetandtasty.Itisatop-gradefruit,whichwascalled“PearlintheNorth”byGuoMoruo.ThefamousauthoressDinglingwrotehernovelTheSunShiningontheSangganRiverafterobservingandlearningfromthereallifehere.涉县三宝涉县三宝花椒

2、、柿子、核桃花椒、柿子、核桃Chinese prickly ash,persimmons and walnuts are called the“Three Treasures”in Shexian County.The Chinese prickly ash is big and strongly flavoured,enjoying the good reputation of“fragrance within ten miles”.The persimmon is big,red,juicy and tasty.The walnut is rich in oil with thin pee

3、l.and full kernel,so the walnut juice made from it tastes delicious and alible.You can buy these products in the shops or form the local people.If you are lucky enough to go there in autumn,you may pick some by yourselves,and it will be another kind of fun.Notes:pricklyash花椒Persimmon柿子Walnut核桃Kernel

4、核；仁LaotingPeachesLaotingwasdesignatedChinasPeachCountybytheMinistryofAgriculture.InAprilandMay,thePeachBlossomFestivalisheldhere.Inthe10-thousand-mupeachgarden,peachtreeshavetheirfullblossoms,makingamajesticview.BotouYaliPearsDuetoitsthinskin,finefleshandsweetjuice,Botousyalipeariswell-knowninsidean

5、doutsideChina.Therearemanyyalipearproductssuchaspearjuice,pearsyrup,pearwine,preservedpear,andcannedpear.Syrup糖浆；糖汁；果子露Asweetliquidmadebycookingsugarwithwater,sometimeswithfruitjuiceaswellCangzhou Dongcai(Winter Vegetable)CangzhouDongcai(wintervegetable)hadbeenwell-knownallovertheworldearlyintheKang

6、xireignoftheQingdynasty.Itsrawmaterialisthehigh-gradelocalcabbage,whichwillbecutofftheleaveandroot,choppedinsmalldiamonds,putinsomeseasoning,thenferment.Ittastesverysavoryandscript,isagoodkindofcole.Cole卷心菜Crisp脆Yuxian Almond/a:/杏仁杏仁Yuxianisoneofthebases,whichproducealmondsinChina.Almondshereareofgo

7、odvarietyandhighquality.Asoneofthefourmajorkindsofdryfruitsintheworld,almondsareofhighnutritivevalue.Jinzhou Y Pear“Ypear”,isalsocalled“ypear”,isanage-oldandexcellentkindofpearbreed（品种）.ItshometownJinzhouiscalled“thetoptownofYpear”,whichhasalongplantinghistoryofmorethan2,000years.Itsfruitsshapeislik

8、eanegg,andtheplacenearthestemhasatuberliketheheadoftheduck,soitiscalled“Ypear”.breed（品种）-Youcanrefertosomeoneorsomethingasoneofaparticularbreedofpersonorthingwhenyouwanttotalkaboutwhattheyarelike.Tuber块茎；隆起YuzhouTributeRiceYuzhougongmiisoneofthefourgreatcourtriceinancienttime.Itcontainslotsofnutrime

9、nts,isthegoodproductforthelying-inwoman,oldmen,weakenmenandchildren.贡米是一种小米milletLying-inwoman产妇Jize ChilliWiththinpeel,thickpulp（植物的肉质部分）,savoryseedsandrichoil,JizeChillicontainsthehighestamountofcapsaicine（辣椒素）andVitaminC,anditsregardedas“kingofVitaminC”ofallvegetable.ZanhuangChineseDateTheyarecha

10、racterizedbydarkredandbrightcolor,fineandcrispflesh,andplumpfruit.Ifyoubreakoneopen,youcanpulloutonechi-longthreadofhoney,soitenjoysthereputationof“Jinsidata”.(“Jinsi”meansgoldenthread.)CangzhouWinterDatesWinterdateissocalledbecauseitripensinearlywinter.WeichangPotatoesWeichangisthehomeofpotatoesinC

11、hina.QianxiChineseChest-nutssssQianxiCountyenjoysthenameCountyOfChineseChestnut”,Itsproduction,qualityandexportrankfirstinChina.ThekernelofaChinesechestnutisgolden,fine,smooth,deliciousandtasteful,enjoyingthereputationofEastPearl.Inaddition,itiseasytoshell.TheChinesechestnutispronouncedliziinChinese

12、,meaninghavingason.Inancienttimesitwasregardedasapreciousgiftmeaninghavingadescendantorhappiness.YoushouldtryChinesechestnutdisheslikeMushroomWithChineseChestnut,DateswithChineseChestnutandChickenWithChineseChestnut.Luanzhou Honey-like MelonsItisakindoffinethick-rind（水果、蔬菜的皮）sweetmelonproduedaccordi

13、ngtogreenstandards,popularamongconsumers.Zhangjiakou Ferns（蕨类植物）蕨类植物）FernisalsocalledRuyivegetable.Therearemanywaystocookit,suchasstir-frying,simmeringandmakingsalad.Itcanbecookedwithmeatorwithout.Alocalproverbgoeslikethis,”Porksatisfiesgreedandmuttonisdelicious,butneitherisasgoodasabowloffernsoup.”

14、ShenzhouHoney-likePeachesItisverypopularbothinsideandoutsideChinabecauseitisverybig,sweetandbeautiful.IthasbeenhonoredasKingofPeaches.Zhangjiakou MushroomKoumoisacommonkindofdelicacyinthedinnner.Itmayeithercookwithporkandchicken,orusedtostew.ItproducesinChengdeBashang,andmachininginZhangjiakou,anddi

15、stributesallthecountry.CangzhouGoldenSilkyDatesBecauseofitsthinskin,tinypit,plumpfleshandgoodnutrition,itisprizedbothinChinaandabroad.LoLoAlmondJuiceisbothdeliciousandnutritious,drunkcoolorwarm,goodfortheoldandyoungNotes:请注意“露露”的商标名称theBohaiPrawnTheprawn,alsocalledCrystalPrawnorBigPrawn,is15centimet

16、ersto20centimeterslongwithitsthinandcrystalshell.Itmaybeeatenfresh,dried,frozenorpreservedinacan.QinglongChinesenutsQinglongisfamousforitsChinesechestnuts,whichlooksniceandtastesdeliciouswithmoresugarandeasyshelling.Itsellswellinforeignmarkets.InJapanitenjoysthetitle“QinglongSweetChestnut”.Varieties

17、oftheGreatWallWineDryredwine,drywhitewine,Champagne,brandy,etc.arethevarietiesoftheVarietiesoftheGreatWallWine.Fragrant,mellowandrefreshing,theycanstirappetiteandaregoodforhealth.JingdongChestnutJingdongchestnuthasbeenalongplantinghistoryofmorethan2000yearsinHebei.Itsfruitisbigbutpeelthin,colorvivid

18、,thefleshfine,andtastesweetandspecial.GaobeidianShreddedBean-curdIthasalonghistoryandafinetaste.ItwasservedintheroyalkitchenintheQingDynastyastributeandthereforeisfamousfarandnear.拌豆腐丝：ShreddedTofuwithSauceShreddedDriedBeanCurddried bean curd filament（丝状物，可能不合适）sliced dried bean curdHuaimao Soy Sauc

19、e PicklesIthasalonghistory,producestoHuaimaoPickles（腌制食品）CompanyinBaoding.Asearlyasthe10thofKangxiintheQingDynasty,ithadbecomeafamousvegetableforitsspecialflavor.HuaimaoPickleshasitsuniquewaysinbloate（bloat腌熏鲱鱼等）,anditsfinishedproductismoderateinsaltyandsweet,andbothcrispandtender,isagoodproductfore

20、ating.XuanhuagrapeXuanhuagrapeisfamousforitsenormousplantingareaandhighquality,ofwhichthewhitecreamerygrapeisthemostfamous.Thewhitecreamery（乳品厂，creamy）grapecolorisgreenwithwhite,peelthin,fleshthick,tastesweetandhashighnutritionvalue.Itoncewinaawardinainternationalexhibition.ZhaoxianSnowPearsZhaoxian

21、snowpearsshapeislongandround,colorisverybright.Itssurfacehassandybeige（米色的）spot.Itsbulkisverybig,andpeelisverythin,fleshcandor（n.公正）likesnow,juicemuch,tastesweet.Itiscrispandtender,hastheperfumelikethecandy.WangduYangjiaoCapsicumYangjiaocapsicumproducedinWangduCountyisakindofcostlylocalproduction,wh

22、ichtakethehighreputationintheinternationalmarket.Wangduyangjiaocapsicumhadtheshapelikesheepshorn,soitiscalled“yangjiao(sheephorn)”.Itsspecialtyisthat:colormauve（紫红色的）andbrightess,fleshthickandrichinfat,seedssatiation（厌腻）andenrich,piquancy（辛辣；开胃）strongandwitharoma（香味）.XinglongRedAppleRedappleisalsoca

23、lledshanlihong,dashanzha,yanzhihongandsoon.ItisplantedonlyinChina.XinglongredappleistherepresentationofHebeiredapple,whosecolorisveryred,fruitbig,fleshthick,tastesweetwithacid.山楂HawthornFruitJinlianhuaTeaJinlianhuaisawildplantgrowingonthegrasslandsover1,500metersabovesealevelbeyondtheGreatWall.Itisn

24、aturalandgoodtohealth.ChaigoubuSmokedPorkChaigoubusmokedporkhasalonghistoryofmorethan200years.Thecookingprocedureiscomplicatedandmeticulous(不合适).Themeatistenderandnotfatty.Itmakespeoplesmouthwaterandcanbekeptfreshlong.HengshuiLaobaiganLiquorWithalonghistory,itispureintasteandvariedinkinds.Inparticular,the120proofLaobaiganisthehighestinChinaintermsofalcoholcontent.KuanchengChineseChest-nutsKuanchengChinesechestcutsarebiganddelicious.Itsskinisbrown,thepulp（果肉）yellow,knownas“orientalpearl”.