傲慢与偏见开头赏析.ppt

《傲慢与偏见开头赏析.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《傲慢与偏见开头赏析.ppt（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

The Pride and The Pride and PrejudicePrejudice 参考参考译文文Itistruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.译文一（王科一译）：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的道理。译文二（义海译）：举世公认，一个拥有一大笔财产的单身男人，必定想娶一个女人做太太。这已成为一条真理。译文三（张经号译）：有钱的单身汉必定想娶亲，这条真理无人不晓。赏析本句是傲慢与偏见的第一句话，这句话巧妙地以“众所周知”的事实点明这篇文章的主题爱情和婚姻。作者说的是文中她描写的那个社会上，一般普通人的想当然的想法。这句话奠定了整本书的幽默基调。句子使用了“突降法”：严肃的大词“truth”和“acknowledged”让读者期待出现伟大的理论，谁知出现的却是“asinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife”这样世俗的“道理”，不禁让人忍俊不禁。