考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译u.docx

《考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译u.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译u.docx（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语阅读理解长难句真题分析 详解含翻译The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed .结构： The world 主is going through 谓the biggest wave of mergers and acquisitions 宾ever witnessed 定.单词：Merger n.合并并购吸收Acquisition n.收购获得获得物witness n.目击者证人vt.目击证明为作证词组:Be going to 将要Go through经历通过

2、检查直译：世界正在经历从未见过的最大的合并和收购浪潮clash v.发生冲突产生矛盾 产生分歧n.冲突分歧 词组：Root in起因于来源于World views 世界观Between.and.在.和之间Not.but不是而是直译：读者对新闻媒体的让人惊讶的不信任不是来源于不精准或者缺乏 报刊记者技能，而是记者与读者之间世界观的日常冲突解析：Not.but.不是而是译文：读者对新闻媒体令人惊讶的怀疑，并不是由于报道不精准或者记 者的技能不高所导致，而是由于记者与读者之间世界观的日常冲突所导 致重点：Root in起因于来源于World views 世界观Between.and.在和之间Not.

3、but.不是.而是1. This is an explosive situation for any industry , particularly a declining one . Here is a troubled business that keeps hiring employees whose attitudes vastly annoy the customers .结构： This 主is 谓an explosive situation 宾for any industry 状,particularly a declining one . Here is 谓a troubled

4、 business 宾that keeps 谓hiring employees 宾 whose attitudes 主vastly annoy t胃the customers 宾.单词：Explosive a.爆炸性的（局势）暴涨的脾气暴躁的n炸药爆炸物Decline a.下降的衰退的Annoy vt.惹齿使心烦直译：对任何一个，尤其是正在下滑的产业来说，这都是一个爆炸性的 局面。这是一个麻烦很多的行业,一直雇佣态度会惹恼顾客的员工 解析： That定语从句中包含一个whose定语从句 That引导定语从句修饰business ,并在句子中做主语 Whose引导定语从句，修饰employees

5、 ,在句子中做主语译文：对任何一个，尤其是正在下滑的产业来说，这都是一个爆炸性的 局面。新闻业是一个麻烦不断的行业，它一直雇佣那些态度使消费者非 常恼怒的员工重点： That定语从句中包含一个whose定语从句 That引导定语从句修饰business ,并在句子中做主语 Whose引导定语从句，修饰employees ,在句子中做主语Then it sponsors lots of symposiums and a credibility project dedicated to wondering why customers are annoyed and fleeing in large

6、 numbers .结构: Then it 主sponsors 谓lots of symposiums and a credibility project 宾 dedicated to wondering why customers 主are annoyed 谓and fleeing in large numbers 状.单词：sponsor vt.赞助出资倡议n.赞助人倡议人Symposium n.专题讨论会Dedicate vt.全身心投入献给a.投身于的Flee vt./vi逃离 逃走词组：Dedicate to致力于献身于In large number 大量的 直译：然后，新闻业赞助了

7、很多专题讨论会和一个可信度调查,致力于 想知道为什么惹恼消费者，以及大量逃走的原因 Why引导宾语从句，做wondering的宾语 Annoyed 和 fleeing 并歹I共用 customers are 译文：然后，新闻业主办了很多专题讨论会和一个可信度调查，以便了 解为什么惹恼了消费者，为什么大规模流失重点：. Dedicate to致力于献身于. Why弓|导宾语从句，做wondering的宾语 Annoyed 和 fleeing 并歹U共用 customers areBut it never seems to get around to noticing the cultural a

8、nd class biases that so many former buyers are complaining about.结构：But it 主never seems to get around to noticing i胃the cultural and class biases 宾that so many former buyers 主are complaining about i胃.单词：Bias n.偏见Basis n.基础Former a.前人的前任的以前的词组：Seem to似乎 好像看起来Complain about 抱怨Get around to抽出时间做直译：但是，新

9、闻界好像从来没有抽出时间注意到，很多前消费者正在 抱怨的文化和等级偏见 解析： that引导定语从句修饰baises并在句子中做complain about 的宾语译文：但是，新闻界好像从来没有抽出时间注意到，很多老主顾们一直 抱怨的文化和等级偏见问题重点： Seem to似乎好像看起来 Get around to抽出时间做. that引导定语从句修饰baises并在句子中做complain about 的宾语4. If it did f it would open up its diversity program , now focused narrowly on race and gend

10、er, and look for reporters who differ broadly by outlook, values , education , and calss .结构： 虚拟条件从句:If it 主did if,it 主would open up 胃its diversity program 宾,now focused narrowly on race and gender 插入语,and look for t胃reporters 宾 定语从句：who differ broadly by outlook, values, education ,and calss.单词：div

11、ersity n.多样性各种各样差异Gender n.性别Differ v不同有异议Values n.价值观World views 世界观词组：Open up打开Focus on关注集中于Look for 寻找 直译：如果新闻界看到这个偏见，它就应该打开多样性计划，如今仅仅 关注种族和性别，并且寻找在人生观、价值观、教育背景和阶级上广泛不同的记者 解析:If引导虚拟条件句，表达非真实，从句是过去式，主句是一般现在时 止指代上面的偏见 Open up和look for并列共同使用it would who引导定语从句修饰reporters，并在句子中做主语 Now引导的是一个插入语，补充说明div

12、ersity program译文：如果新闻界看到这个偏见，它就应该打开多样性计划，如今仅仅 关注种族和性别，并且雇佣那些在人生观、价值观、教育背景和阶级上 完全不同的记者重点： If引导虚拟条件句，言外之意是没这样，从句是过去式，主句是 一般现在时 It指代上面的偏见 Open up和look for并列共同使用it would who引导定语从句修饰reporters，并在句子中做主语 Now引导的是一个插入语，补充说明diversity programo解析: Ever witnessed 做定语修饰 the biggest wave译文：全世界正在经历有史以来最大的合并和收购浪潮重点：

13、Go through经历通过检查 Ever witnessed 做定语修饰 the biggest waveThe process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might.结构： The process 主sweeps 谓from hyperactive America to Europe and reaches 谓the emerging countries with unsurpassed might.单词：sweep vt扫卷走快

14、速带到迅速传播Hyperactive a.热情高涨的过分活跃的Unsurpassed a.无可比拟的卓越的无以伦比的Might n.力量v.也许可能应该词组：From.to.从至l.Emerging countries 新兴国家直译：合并的过程从热情高涨的美国席卷到欧洲L并且以无以伦比的力量触及到了新兴国家解析： Sweeps和reaches并列，共同使用主语the process译文：这一浪潮来自热情高涨的美国，席卷欧洲，并且以无以伦比的力量影响到新兴国家重点： Unsurpassed a.无可比拟的卓越的无以伦比的 Might n.力量v.也许可能应该 From.to.从至I. Emerg

15、ing countries 新兴国家 Sweeps和reaches并列，共同使用主语the processMany in these countries are looking at this process and worrying: Won t the wave of business concentration turn into an uncontrollableanti-competitive force?”结构:Many in these countries 主are looking at 谓this process 宾and worrying 谓:Won t the wave o

16、f business concentration 主 turn into 谓an uncontrollable anti-competitive force?宾/单词：Concentration n.集中专注词组:Look at看考虑Turn into变成转变直译：这些国家中的很多人正在看这个浪潮,并担心：行业集中浪潮是 否会变成一个不可控制的反竞争力量呢?解析:Looking at 和 worrying 并列，共同使用主语 many in thesecountries译文：这些国家中的很多人正在关注这个浪潮，他们担心：这种行业集 中浪潮会不会变成一个无法控制的反竞争力量呢？重点： Looki

17、ng at 和 worrying 并列，共同使用主语 many in these countriesThere s no question that the big are getting bigger and more powerful. Multinational corporations accounted for less than 20% of international trade in 1982 . Today the figure is more than 25% and growing rapidly .结构: There s no question that the big

18、 主are getting t胃bigger and more powerful 宾. Multinational corporations 主accounted for i胃less than 20% of international trade K in 1982 . Today the figure 主is 谓more than 25% and growing rapidly.表单词：Multi 多multinational a.多国的跨国的词组：There7 s no question that 毫无疑问Account for （比例）占对做出解释说明的原因More than超过多于比

19、多Less than少于小于不到Multinational corporations 跨国企业International trade 国际贸易 直译：毫无疑问大企业正在变得更大更强。在1982年，跨国企业在国 际贸易中的占比少于20%。今天这个数字超过了 25% ,而且还在快速 地增长。译文：毫无疑问规模大的企业正在变得更大更强。在1982年，跨国企 业在国际贸易中所占的比例不足20%o如今，这个数值超过了 25% , 而且还在快速地增长。重点： There7 s no question that 毫无疑问 Account for （比例）占对做出解释说明的原因 More than超过多于比多

20、 Less than少于小于不到 Multinational corporations 跨国企业 International trade 国际贸易5. International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.结构: International affiliates 主account for t胃a fast-growing segment of production 宾in economie

21、s 状定 语从句 ：that open up and welcome 谓foreign investment 宾单词：affiliate n.分支机构 成员组织 子公司分社Segment n.部分水果瓣Production n.生产产量产品作品成果制作词组：Account for （比例）占对做出解释说明的原因Open up打开开放fast-growing a.快速增长的快速生长的直译：国际分公司的比例在经济生产中占一个快速增长的部分，这个经 济是开放和欢迎外国投资的。解析:that引导定语从句修饰economies ,在句子中做主语译文：在那些对外开放和欢迎外国投资的国家的经济中，国际分公司

22、在经济生产中的比例也在快速增长 重点： Account for占比例解释 Open up打开开放 fast-growing a.快速增长的 快速生长的 that引导定语从句修饰economies ,在句子中做主语1. The astonishing distrust of the news media isnr t rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reports and their readers.结构： The astonishing distrust of the news media 主isn t rooted 谓in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reports and their readers 状.单词：Astonish vt.使十分惊讶reportorial a.报刊记者的报告的