考研英语长难句重点难点解析含译文翻译ome.docx

《考研英语长难句重点难点解析含译文翻译ome.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语长难句重点难点解析含译文翻译ome.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语长难句重点难点解析含译 文翻译By the time we finished putting the flyers up around the neighborhood and got back to Rowleys basement, it was already 2:30z and we hadnt even started putting the actual hunted house together yet.等我们在邻里周围派完传单，再回到罗利家的地下室的时候，都已经 2:30 了，而我们还压根没开始布置鬼屋。这个句子里用了两次put ,这个单词在英语里也是一个万能的单词了

2、, 它的意思主要看与它搭配的副词。比如put up:建造，设置；张贴; 进行抵抗；提供住宿；提高价格；提名为候选人，等等I wanted to know if she could put me up for a few days.我想知道她能否让我住几天。Their friends suggested they should put up their price.他们的朋友建议提高价格。So we had to cut some corners from our original plan.所以我们临时决定从原计划中删掉一些边角料。When 3:00 rolled around, we loo

3、ked outside to see if anyone had showed up. And sure enough, there were about twenty neighborhood kids waiting in line outside Rowleys basement 3:00 一过，我们就到外头看看人来了没有。果不其然，已经有二十来个 邻居家的孩子在罗利家地下室外排长队了。in line:单独使用是使就犯的意思All this was just designed to frighten me and keep me in line.所有这一切不过是设计好来恐吓我让我就范的。

4、Now, I know our flyers said admission was fifty cents, but I could see that we had a chance to make a killing here.就目前情况来看，虽然我们的传单上写着入场费为50美分，不过我们 完全可以临时涨价大捞一笔。make:也是要看和它搭配的词的意思，killing:屠杀；赚大钱。They have made a killing on the deal.他们在这笔交易上赚了大钱。So I told the kids that admission was two bucks, and the

5、 fifty-cent thing was just a typo.所以我就跟那些小屁孩说，实际入场费是2美元,50美分是印刷错误。区别就像中国人说一元钱和一块钱的区别。在意思上没有区别， dollar比较正式，书面口语都能用，也比较常用。buck只用在口语， 非常随便的说法。The first kid to cough up his two bucks was Shan Snella. He paid his money and we let him inside, and me and Rowley took our positions in the Hall of Screams.第一个

6、心不甘情不愿地掏出2美元的小屁孩是谢恩斯涅拉。他交了钱， 我们就让他进去了。然后我就跟罗利在“鬼哭长廊”就位了。cough up:作发烧讲时，意思同cough;这里是勉强地不情愿地 支付，花钱”的意思。III have to cough up 1000 Yuan a year for tuition.我每年不得不支付一千元的学费。I dont mean to brag or anything, but what we came up with was way better than the Crossland High School hunted house.我可不是在吹（牛），我们（想出）的

7、这个点子可比科罗斯兰高中鬼宅 强太多了。Hes always bragging about his prowess （超凡技术） as a cricketer.他总是在吹嘘他打板球的高超技术。这里的brag相当于boast.We realized we were gonna need to get the word out that we were doing this thing, so we got some paper and made up a bunch of flyers.我们得先把风声放出去，好让大家知道我们的生意。所以我们买了纸张, 做了一叠传单。Gonna的原型是going

8、to,表示“将要的意思。如iam gonna go.相当于I am going to go.意思是“我要走了。”由于美式口语的语速很快，经常会出现吞音或变音现象，于是就出现了 一些根据口语发音拼写的单词，最为常见的是与to搭配的动词短语， 如 gotta, wanna, wanta.gotta = have got to wanna = want towanta = want a /an get out:逃离,离开；外出；消息泄露；I told him to leave and get out.我叫他滚开。Get out and enjoy yourself, make new friends

9、.出去走走，好好玩玩，交些新朋友。If word got out now, the consequences would be unbearable to contemplate.如果消息现在传出去，后果将不堪设想。Ill admit maybe we stretched the truth a little in our advertisement, but we had to make sure people actually showed up.我承认广告有点言过其实，不过为了确保当天有人来捧场，我们只好出 此下策。stretch:延伸；一片吏延长使用；耗尽财力；Theyre used to stretching their budgets.他们习惯于精打细算。（使延长使用）show up:露面；使难堪；She kept saying I ought to try some out, but I wasnt going to show myself up.她一直坚持我应该试试，但是我可不想丢人。