文言文翻译初探.ppt

《文言文翻译初探.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译初探.ppt（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言文翻译初探文言文翻译初探翻译现场翻译现场v后振得罪南窜，遨徒步千里往省之，由是闻后振得罪南窜，遨徒步千里往省之，由是闻者益高其行。者益高其行。v翻译：后来李振得罪了人向南方逃窜，郑遨翻译：后来李振得罪了人向南方逃窜，郑遨徒步到千里之外的地方看望他，因此听到的徒步到千里之外的地方看望他，因此听到的人都认为他的品行更加高尚。人都认为他的品行更加高尚。v高祖大其言，延入内殿讲高祖大其言，延入内殿讲道德经道德经，拜以，拜以为师。为师。v翻译：高祖夸大他的言论，将他邀请到内殿翻译：高祖夸大他的言论，将他邀请到内殿讲讲道德经道德经，并拜他为师。，并拜他为师。翻译现场翻译现场v后振得罪南窜，遨徒步千里往

2、省之，由是闻后振得罪南窜，遨徒步千里往省之，由是闻者益高其行。者益高其行。v参考：后来李振获罪向南方逃跑，郑遨步行参考：后来李振获罪向南方逃跑，郑遨步行千里前往探望他，从此以后听说这件事的人千里前往探望他，从此以后听说这件事的人更加尊重他的品行。更加尊重他的品行。v高祖大其言，延入内殿讲高祖大其言，延入内殿讲道德经道德经，拜以，拜以为师。为师。v参考：参考：高祖高祖很尊崇他的话（认为他的话很重很尊崇他的话（认为他的话很重要），将他请入内殿讲授要），将他请入内殿讲授道德经道德经，拜他，拜他为老师。为老师。小组合作翻译v一，分配任务：一，分配任务：1和和2组翻译第一句，组翻译第一句，3和和4组组翻

3、译第二句，翻译第二句，5和和6组翻译第三句。组翻译第三句。v二，请展示翻译成果，说一说你们在翻译中二，请展示翻译成果，说一说你们在翻译中遇到那些困难，你们是如何解决的。遇到那些困难，你们是如何解决的。v三，请根据翻译情况总结经验，与其他小组三，请根据翻译情况总结经验，与其他小组分享心得。分享心得。翻译资料v苏轼，字子瞻，生十年，父洵游学四方，母程氏苏轼，字子瞻，生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书，闻古今成败。程氏读东汉亲授以书，闻古今成败。程氏读东汉范滂传范滂传，慨然太息，轼请曰：慨然太息，轼请曰：“轼若为滂，母许之否乎？轼若为滂，母许之否乎？”程氏曰：程氏曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？

4、汝能为滂，吾顾不能为滂母邪？”（注：范滂为人正直，但因被人诬陷而死）注：范滂为人正直，但因被人诬陷而死）v 苏轼苏轼知徐州。河决曹村，汇于城下，城将败，知徐州。河决曹村，汇于城下，城将败，富民争出避水。轼曰：富民争出避水。轼曰：“富民若出，民心动摇，富民若出，民心动摇，吾谁与守？吾谁与守？吾在是，水决不能败城。吾在是，水决不能败城。”驱使复入。驱使复入。轼诣武卫营，呼卒长曰：轼诣武卫营，呼卒长曰：“河将害城，事急矣，河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。虽禁军且为我尽力。”卒长卒长曰：曰：“当效命当效命”。翻译参考v你能做范滂（那样的人），我难道不能做范你能做范滂（那样的人），我难道不能做范滂的

5、母亲（那样的人）吗？滂的母亲（那样的人）吗？v富民们如果出了城，百姓都会动摇，还会有富民们如果出了城，百姓都会动摇，还会有谁来和我守城呢？谁来和我守城呢？v河水将要冲坏城墙，事情很紧急了，即使是河水将要冲坏城墙，事情很紧急了，即使是禁军也要暂且为我竭尽全力。禁军也要暂且为我竭尽全力。老师有话说老师有话说v1、直译为主直译为主，逐字翻译，不要随便调动字逐字翻译，不要随便调动字序（序（倒装句或者实在需要用意译的除外倒装句或者实在需要用意译的除外）v2、结合上下文、结合上下文语境语境帮助翻译帮助翻译v3、抓住得分点，重点翻译（非常重要抓住得分点，重点翻译（非常重要）v重点实词重点实词，虚词虚词，活用

6、活用（使动、意动、词性（使动、意动、词性变化等变化等）特殊句式特殊句式（判断句判断句、被动句、倒装被动句、倒装句句）v4.勤动笔写翻译，勤动笔写翻译，对自己有信心对自己有信心，坚持写完坚持写完整句子整句子(不完整不给句意分不完整不给句意分)，不留空，不留空课堂上常强调的重点课堂上常强调的重点趁热打铁趁热打铁v天长县王甲杀人，敞见而察其冤，甲畏吏，天长县王甲杀人，敞见而察其冤，甲畏吏，不敢自直不敢自直将论囚，敞曰：将论囚，敞曰：“冤也。冤也。”亲亲按问之。按问之。甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。富人陈氏也。v咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，咏与青

7、州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不可得。至是来谒，阍吏白求霖者三十年，不可得。至是来谒，阍吏白傅霖请见，咏责之曰傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤士，傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之吾尚不得为友，汝何人，敢名之!”翻译参考翻译参考v甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。氏也。v王甲知道（刘敞）能为自己伸冤，才敢告知王甲知道（刘敞）能为自己伸冤，才敢告知实情（说出真相），原来杀人的是富人陈氏。实情（说出真相），原来杀人的是富人陈氏。翻译参考翻译参考v：“傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之何人，敢名之!”v 傅先生是天下的贤士，我尚且没机会跟傅先生是天下的贤士，我尚且没机会跟他成为朋友，你是什么人，竟敢直呼他的名他成为朋友，你是什么人，竟敢直呼他的名字！字！