翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究.docx

《翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译风格论视角下《荷塘月色》中无主句的英译研究.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译风格论视角下荷塘月色中无主句的英译研究Study on the English Translation of the Non-subject Sentences in Moonlight over the Lotus Pond from the Perspective of the Translation Style Theory摘要无主句是汉语的一大特点，散文中包含很多无主句，且散文具有独特的文体风格。刘宓庆提出的翻译风格论系统的介绍了风格是如何被翻译的。本文旨在从一个新的角度出发，以刘宓庆的翻译风格论为指导研究散文中的无主句英译，看那些翻译大家如何再现原文风格，为我们以后的翻译工作提供

2、新思路。本文的研究对象为张培基和朱纯深所翻译的荷塘月色。从形式标记的词汇标记，句法标记和非形式标记的对应式转码及重建式转码等方面分析两个版本的译文如何贴近源语的风格和他们是如何转换的。本研究从统计荷塘月色中的无主句数量，分析译者如何风格再现，以及他们的翻译对我们有何启示等方面展开研究。得到如下结论，译者的翻译不是单单从某一个标记出发进行的翻译，他们将形式标记与非形式标记相结合，使自己的译文更贴近目的语，更能为受众接受。关键词：翻译风格论；风格标记体系；散文；无主句AbstractNon-subject sentence is a major feature of Chinese. Prose

3、contains a lot of this kind of sentences, and prose has a unique style. The translation style theory was put forward by Liu Miqing and it discussed how to translation the style systematically. From a new angle, this thesis aims to study the English translation of the Liu Miqing in prose with the gui

4、dance of the translation style of non-subject sentences, and to see how we can reproduce the original style and provide ideas for our future translation work.The research object of this thesis is The Moonlight of the Lotus Pond, which is translated by Zhang Peiki and Zhu Chunshen. This thesis analyz

5、es how the two translations are close to the source language style and how they are converted from the aspects of the lexical markers of formal markers, the corresponding and recasting of syntactic and non-formal markers and the reconstructed recasting.In this study, the author analyzes how the tran

6、slators style is reproduced and how their translation can enlighten us from the statistics of the number of The Moonlight of the Lotus Pond. It is concluded that the translators translation is not a single translation from a certain mark, they combine formal and non formal markers to make their tran

7、slations closer to the target language and more acceptable to the audience.Keywords: Translation style theory; Style markers system; Prose; Non-subject sentence.Contents目录摘要 1Abstract 2Contents 3Chapter One Introduction 41.1Current study of the translation style theory 41.2 Significance 51.3 The str

8、ucture of the thesis 6Chapter Two Literature review 62.1 Studies of the translation of Chinese non-subject sentences at home 62.2 Studies about Chinese non-subject sentences translation on abroad 82.3 Studies of translation style theory at home and aboard 92.4 Studies on The moonlight of the Lotus P

9、ound at home 12Chapter Three Research design 133.1 The framework of translation style theory by Liu Miqing 133.1.1 Some major terms of style markers system 143.1.2 The theory on the translatability of style 153.1.3 Summary 163.2 Research design 163.2.1Research questions 163.2.2 Research subject 163.

10、2.3 Research method 17Chapter Four Analysis the non-subject sentences translation of Zhang and Zhu from the perspective of the translation style theory 174.1 The statistics of the non-subject sentences in The Moonlight of the Lotus Pound 184.2 The Style Analysis of the non-subject sentences 194.3 A

11、summary 25Chapter Five Conclusion 26Reference 27Chapter One Introduction1.1Current study of the translation style theoryTranslation is an important indispensability activity in nowadays. As everyone knows, translation is a big category. It contains many kinds of aspects of the translation. When we w

12、as in the primary school and middle school and the high school, we did some translations often. We translated the ancient poems, like poetry of Tang Dynasty and the Song Poems. We also translated ancient Chinese prose. Though these character are Chinese character, as time goes by, the meaning of sam

13、e words had changed. This a kind of translation. There are thousands of known languages all overtheworld.Withthedevelopmentoftheworld,noneofthecountrycandevelopment by itself. The communication needs to translate one language into another languages. Translation is not just translated the article wor

14、d by word, sentence by sentence. The translators need to decode the original languages, and understand the deep meaning of the author. Then the translators need to encode the meaning and connotation into the target language. The translation style theory introduce the process systematiclly.This paper

15、 is basic on the translation style theory by Liu Miqing, and the author want to research the translation style of the prose translation by different translators. Many researchers at home did the study about the non-subject sentences translation, like Yang Kunxiong, he put his key point in translatio

16、ns methods and strategies based on the syntax differences between Chinese and English. He also associated with teaching of translation form English into Chinese. And another studies towards the professional articles, the agricultural article, agricultural articles are different from prose or another

17、 literary essay. They are more rational, and more scientific. The sentences are illustrative and objective. The prose is different from the agricultural articles, it is more sentimental. Through this example, we can know different translation methods to choose, and then compare with literary transla

18、tion. This can help translators to know the skills generally. And another essay, the object is the Report on the Work of the Government. The language of Report on the work of Government had many features, such as it is official and avoid sentimental. The non-subject sentences in this kind of essay i

19、s really different from the prose. Thus, the author will use the prose as the object. As for the theory, many researchers did their translation studies from the one translators theory. Many of them researched the translation theory of Goldblatt. Just few researchers used this theory to compare trans

20、lations of different translators.Liu Miqing has researched the Chinese translation since 1980s. And all his study was divided into three stages. The first stages is before the eighties of the twentieth century. At this stage, he put his study point on the traditional Chinese translation. Thesecondst

21、ageistheaftertheeightiesofthetwentiethcentury.Hemadehisstudy base on the structural linguistics to achieve the purpose that the translators can exchange their thoughts from subject-centered to the object-centered, and he made the essay as the point of penetration. He began to study the translation i

22、n comprehensive way that mainly on the functionalism and supplemented by the structuralism in the ending of 1990s, and the beginning of the 2000s. The translation theory was come up with in his second stage.1.2 SignificanceWe are the English major. We have been learning English. Maybe some of us, En

23、glish learners will do the translators or interpreters in the futures. We are the communication bridge of people from two country. The style not just represented writing style of the author. Many articles has bright personality style with deep cultural connotation. Translation is not only use one la

24、nguage to replace another language but also is a way to disseminate culture.Using the contrast way could get the conclusion of two different articles. The purpose of contrast is to know the different aspect and the same aspect in two things. This is benefit to our study and practice. These are the b

25、rief introduction of what researchers had did before. From the above, the author want to use the translation style theory to compare different translations of Chinese non-subject sentence in one prose by different translators. We can know which translation is more coincident the original text. Chine

26、se non-subject sentence is an important sentence pattern in Chinese, and there are many non-subject sentence in the prose. Through the contrast, we can know the different way to deal one sentence, and this will help our prose translation in the future.1.3 The structure of the thesisThe whole thesis

27、have five parts. Chapter one is an introduction about the background of the current study of translation style theory and the significance of the study. It also include the theoretical framework of the translation style theory and song terms of this theory.Chapter two is the literature review of the

28、 studies. The literature review are the details about the previous studies of translation style theory on which kind of study used this theory and how the researchers use the theory. And the previous study about the English version of the Moonlight of the Lotus Pound. Non-subject sentences was also

29、included. Many studies of non-subject sentence are about the translation skills, strategy, and the method. None of the studies are the translation theory of the non-subject.Chapter three is the research design of the thesis. First part is the research method. The main method is with the help of the

30、parallel corpus to do the text analysis. The second part is the research questions. The main question is which translation is the best.Chapter four is the result and the discussion. By analyzing the two different English versions of the Moonlight of the Lotus Pound, we can learn some good means of t

31、he expressions.Chapter five is the conclusion which presents the major findings of the study. The two English version which one is closer the style of the original text.Chapter Two Literature review2.1 Studies of the translation of Chinese non-subject sentences at homeChinese non-subject sentences i

32、s a difficult problem of translating, especially translation into English. A major pair ofcontradictionbetweenEnglishandChineseisthecomprehensionandexpression.Many scholars had researched the translation of Chinese non-subject sentences into English in many different aspects and different point of v

33、iews. When translators had a correct understanding and an exact expression, then their translations could be vivid and accepted by the native speaker. These sentences conclude the Chinese non-subject sentences. Translators not only need to understand the meaning of non-subject sentences, but also th

34、ey need to choose a right way to translate them (Yang, 2013:128). Yang put his key point in translations methods and strategies based on the syntax differences between Chinese and English. He also associated with teaching of translation form English into Chinese.Chinese non-subject sentences exist i

35、n various kinds of articles. Some author concentrated on some particular domains, so their researches were related to their professional domains. The next researchers were the representative of this kind of researcher. They work areas referred to agriculture. The differentthinkingwaybetweenChinesepe

36、opleandWesternpeopleresultedinChineseandEnglishhaddifferentpresentations. Chinese is a parataxis language, but English is a kind of hypotaxis language. The subject and predicate of Chinese is a loose structure. The subject in Chinese didnt decide the predicates form. The subject can omit in Chinese.

37、 Though there are many non-subject sentences in Chinese. On the contrary, the subject in English is representativethethemeofthesentence.Andthesubjectisthesenderoftheaction. The subject must match for the predicate in a sentence. This is corresponded with the logical and custom of English sentences.

38、The subject in English is absolutely necessary (Wang, Zhang, 2016:142-143). This essay researched about agriculture language. Non-subject sentence would appear in any areas essay. Agricultural essay is not a special one. Agricultural articles are different from prose or another literary essay. They

39、are more rational, and more scientific. The sentences are illustrative and objective. Through this example, we can know different translation methods to choose, and then compare with literary translation. This can help translators to know the skills generally. For the same reason, we can see another

40、 example.Report on the Work of the Government is the second kind of file that is different with the prose and it need to be translated into English from Chinese. The language of Report on the Work of the Government is oral Chinese, and is simple in order to accept by the common people. It has the ty

41、pical features combined with writing Chinese and spoken Chinese. When we translate the Report on the Work of the Government, we should concern about the features. The translations should have oral Chinese and writing Chinese features conclude the accuracy and rigorousness of writing language and the

42、 universality of oral language. The structure of sentence should be concise and understand ability. According to the mood, angle of view and style, the translations should adjust by the actual conditions (Zhan, 2016: 223). Many researchers did their researches from the angles of translation strategy

43、 or the translations itself. They lose sight of the style of the translators.2.2 Studies about Chinese non-subject sentences translation on abroadThanks to its spectacular progress in economics, China has gained worldwide attention. It is therefore no surprise that many Chinese universities feel tha

44、t they must join the world competition in offering openings in higher education. The Internet is naturally their first choice for advertising their study programs and for enhancing their chances for international collaboration. This article argues that many English translations of the presentations

45、are unlikely to fulfill the mission. They are fairly unreadable because there is too much superfluous information which is, furthermore, often culture-bound and culturally unchanged. The analysis is primarily intended to call attention to some of the features also noted by English translators in Chi

46、nese prose. In another perspective, it may help raise the awareness of Chinese translators of cultural differences, so as to make for smoother communication. The article briefly refers to the Skopos theory and questions concerning cultural values in the globalized world (Lu, 2006:32-39). This author

47、 thought about the relationship between the culture and translation. He proposed to call attention to some of the features also noted by English translators in Chinese prose.Another author is intended to explore the effective strategies and techniques for translating public signs in the light of Fun

48、ctional Equivalence Theory. The author expounds the views on C-E public signs translation. To begin with, the paper aims to make a detailed analysis of literature review of the equivalence. Then, the author gives the introduction of the public signs and features of them. After that, the authors anal

49、ysis is the Chinese-English translation errors and the strategies (Shi, 2014:873). The author paid more attention to the errors and strategies in the translations. Shen (1987) discussed on a theoretical level the place of stylistics in fictional translation, and she also made a practical analysis, covering respectively aspects of syntax, of lexical expression, and of speech and though