《商务英语翻译(笔译)》实训指导书.doc

《《商务英语翻译(笔译)》实训指导书.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《商务英语翻译(笔译)》实训指导书.doc（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、商务英语翻译（笔译）实训指导书一、课程信息1.课程代码：06311122.课程类型：B类3.适用对象：高职商务英语二、实训目的与任务1.实训目的在专业教育中，实训是一个重要的实践教学环节。 通过实训，可以使学生熟悉翻译实务的具体工作过程，增强感性认识，并可从中进一步了解、巩固与深化所学的理论与方法，提高发现问题、分析与解决问题的能力，为毕业后从事实际工作打下良好的基础。具体应达到以下目的：（1）通过实训教学，使学生在文字表达能力、电脑检索及操作能力、分工合作能力、职业道德等得到全面的训练。（2）通过对具体商务材料的笔译实训，可以扩大学生的知识面，提高翻译技能。 （3）通过实训教学，完成教师讲向

2、学生做的转变，实现“教”、“学”、“做”一体化。2.实训任务商务英语翻译（笔译）实训要求学生认识、理解翻译（笔译）工作的特点、主要内容及商务笔译人员应具备的能力。能够准确地完成商务宣传类、商务交流类各种文体材料的笔译工作任务。三、实训要求1必须按计划要求精心准备，密切配合，共同完成实训任务。2在实训期间遵守实训制度，服从实训指导老师的指导和安排。3. 禁止做与实训任务无关的事情，保证材料齐全。4严格进行考勤，不得迟到，出勤情况作为该课程平时成绩的重要依据之一。5实训结束后，按要求撰写、提交实训报告。四、教学组织形式在教学组织与安排上，实行项目引导、任务驱动的教学组织方式。以教师为主导、学生为主

3、体，以典型工作任务为载体，突出岗位实践能力，落实教、学、做一体化。五、实训项目设置实训岗位的设置是以实际工作中工作任务为基础，以工作任务完成实训内容。序号实训任务课时备 注模块A：对外商务宣传类笔译1任务一：商务名片翻译32任务二：商务标识翻译33任务三：商品商标翻译34任务四：企业介绍翻译35任务五：产品说明翻译36任务六：商务广告翻译3模块B：对外商务交流类笔译7任务七：公关文稿翻译38任务八：商务合同翻译39任务九：商务信函翻译310任务十：商务报告翻译3合 计30六、能力训练条件实验实训条件有校内商务综合实训室，形体实训室，生态科教馆以及校外实训基地作保障，训练课程需要多媒体教室。七、

4、考核方案综合实训主要考核学生对教学内容的掌握情况，以及运用已学知识和技巧解决问题的能力。实训考核成绩（100%）出勤（10%）+ 课堂表现（10%）+ 实训作业（60%）实训报告（20%）。商务英语翻译（笔译）实训任务书一、实训信息序号项 目 模 块 名 称学时理论实训模块A：对外商务宣传类笔译20181实训任务一：商务名片翻译332实训任务二：商务标识翻译333实训任务三：商品商标翻译334实训任务四：企业介绍翻译535实训任务五：产品说明翻译336实训任务六：商务广告翻译33模块B：对外商务交流类笔译14127实训任务七：公关文稿翻译538实训任务八：商务合同翻译339实训任务九：商务信函

5、翻译3310实训任务十：商务报告翻译33合 计64二、实训任务实训任务一：商务名片翻译【实训目的与要求】通过实训了解商务名片的构成要素、规格及款式；认知名片的语言特点及翻译技巧。【实训内容与步骤】1. 名片的语言特点及翻译技巧2. 进行英汉名片的互译3. 举例对比、分析4分组翻译练习及演示【实训学时】3 学时实训任务二：商务标识翻译【实训目的与要求】通过实训了解商务环境中的常见中英文标识；掌握中英文标识的语言特点及其常用翻译方法。【实训内容与步骤】1. 标识的语言特点2. 标识的分类：企业标识、商场促销标识、交通标识3. 标识的翻译方法【实训学时】3 学时实训任务三：商品商标翻译【实训目的与要

6、求】通过实训了解商标的翻译原则、翻译的标准以及在实践中的运用；能够翻译一些基本的商标。【实训内容与步骤】1. 商标、商号翻译的引入2. 学生操练商标商号的翻译（音译、意译、音译结合）3. 商标翻译专题 1）鉴赏若干标识的翻译 2）通过实例介绍商标的语言特点及翻译方法 3）运用所学翻译技巧正确翻译中英文商标4）学生分组演示汇报商标的翻译【实训学时】3 学时实训任务四：企业介绍翻译【实训目的与要求】了解公司中、英文介绍的特点、结构；学习公司简介中常用词汇和表达法；能够对公司介绍进行中、英文笔译。【实训内容与步骤】1. 阅读中英文公司简介样例 2. 介绍中英文公司简介的不同特点中英文公司简介的组成：

7、公司名称（简介标题）、公司性质（企业性质）、公司产品（经营范围）、公司广告（商业宣传）、公司地址及联系方式3. 公司简介常用表达法 4. 翻译案例与分析 5. 分组翻译练习并演示【实训学时】3 学时实训任务五：产品说明翻译【实训目的与要求】了解商品说明书的特点和结构，能够翻译一些常用产品的说明书。【实训内容与步骤】1说明书的介绍：说明书的结构、实例、特点2说明书翻译案例分析3分组陈述收集的产品说明书及翻译【实训学时】3 学时实训任务六：商务广告翻译【实训目的与要求】了解广告的基本知识和文体特征，掌握广告的基本翻译原则和方法。【实训内容与步骤】1. 广告英语的基本介绍：广告英语实例、功能和构成

8、2广告翻译案例 3分组翻译练习及演示【实训学时】3 学时实训任务七：公关文稿翻译【实训目的与要求】正确翻译公关文稿常用词汇和句型；运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿；较为熟练地翻译被动语态的句子。【实训内容与步骤】1内部文稿的介绍：备忘录、议事日程、会议记录 2内部文稿翻译案例分析3外部文稿的介绍：新闻稿、致辞、商务演讲 4外部文稿翻译案例分析5分组翻译练习及演示【实训学时】3 学时实训任务八：商务合同翻译【实训目的与要求】了解合同的概念和商务合同的语言特点；能够翻译一般的商务合同。【实训内容与步骤】1合同的构成2合同的语言特点和翻译原则3分组合同翻译练习及演示【实训学时】3 学时实训任务九：商务信函翻译【实训目的与要求】了解商务信函的种类和语言特点；练习并掌握询问函、发盘函等基本商务信函的翻译方法和技巧。【实训内容与步骤】1介绍商务信函的语言特点 2商务信函翻译的原则和标准 3样例及译例4分组翻译练习并陈述【实训学时】3 学时实训任务十：商务报告翻译【实训目的与要求】了解商务报告的基本知识；掌握商务报告的语言特点及其常用翻译方法。【实训内容与步骤】1. 了解商务报告的种类2. 熟悉商务报告的语言特点及文体结构3. 样例分析与讨论、总结【实训学时】3 学时5