CY∕T 50-2008 出版术语(新闻出版).pdf

《CY∕T 50-2008 出版术语(新闻出版).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CY∕T 50-2008 出版术语(新闻出版).pdf（80页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、ICS 01.140.40 A 19 备案号:24835-2008 中华人民共和国新闻出版行业标准CY/T 50-2008 出版术语Publi shing termi nology 2008-07-10发布2008-07斗O实施中华人民共和国新闻出版总署发布目IJ1=1 本标准规定了11，版术语及其定义。本标准向全同信息与文献标准化技术委员会巾版物格式分技术委员会提出。本标准由中华人民共和同新闻出版总署归口。本标准由全国信息与文献标准化技术委员会出版物格式分技术委员会解释。本标准主要起草单位:中国大百科全书版社。CY/T 50-2008 本标准主要起草人(以姓氏笔画为序):安秀敏、刘杭、陆伯华

2、、傅排华、蔡京生、蔡逊。253 出版术语1 范围本标准规定了山版领域常用术语和定义。木标准适用于出版领域信息交换等工作。2 基础术语和定义2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 出版pubishing 出版活动publishing activity 专门从事州版活动、向公众提供巾版物的行业。出版业publishing industry 出版事业;出版产业专业从事出版活动、向公众提供出版物的行业。翻译出版publishing in translation 将一种语言文字的作品翻译成另一种语言文字的作品，并予以出版。出版形式mode of publishing 出版

3、活动的运作方式。自费出版publishing at the author s expense 著作权人自筹资金，自负盈亏，委托出版单位出版自己的作品。合作出版cooperative publishing 两个或两个以上出版单位共同出版一种或多种山版物。出版学publishing science 研究出版活动的性质、任务、作用及其客观规律的一门应用科学。编辑学editology 研究编辑活动的性质、任务、作用及其客观规律的一门应用科学。出版许可imprimatur 11，版行政部门依法准许11，版单位从事11，版活动。255 CY/T 50-2008 CY/T 50-2008 2.10 2.11

4、 2.12 2.13 出版体制system of publishing 同家规范仲I版业的一系列制度所构成的体系。主管单位responsible institution 出版单位创办时的申请者以及该出版单位的主办单位的上级领导部门。主办单位sponsor 出版单位的土级领导部门。出版单位publishing house 出版社press;出版者publisher;出版机构publishingagency;出版公司publishingcompany 从事出版活动的专业机构。注:山版单位包拈报社、期刊社、图书山版社、音像山版社和电子山版物山版社，网络山版单位以及不设立报社、期刊社的报纸编辑部和期刊

5、编辑部。2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 综合出版社comprehensive publishing house 出版各种门类出版物的出版单位。专业出版社professional publishing house 出版特定门类出版物的出版单位。期刊社periodical agency 杂志社从事期刊内版活动的专业机构。出版地place of publication;location 出版单位所在地。出版人publisher 出版单位的法定代表人。印刷复制单位printing house 从事印制、复制活动的专业机构发行单位distribution agenc

6、y 从事出版物发生的机构。注:发行单位包括出版材、发们所、批销巾，心、书店等。2.21 国际标准书号International Standard Book Number ISBN 256 CY!T 50-2008 一个出版单位出版的一部作品的一个版本的唯一识别代码。以ISBN为标识符，包含一位校验码在内的13位数字。2.22 2.23 2.24 2.25 国际标准连续出版物号International Standard Serial Number ISSN 一种连续性资源的唯一识别代码。以ISSN为标识衍，包含一位校验码在内的8位数字。国际标准音像制品编码lnternational Stand

7、ard Recording Code ISRC 一种音像制品的唯一识别代码。以ISRC为标识符的12位于符和数字。中国标准书号China Standard Book Number 一个中同出版单位出版的一部作品的一个版本的唯一识别代码。即组区号为7的同际标准书号。中国标准连续出版物号China Standard Serial Number 一种巾同连续出版物的唯一识别代码。由同际标准连续出版物号CISSN)和同内统一连续出版物号(CN)两部分组成。2.26 国内统一连续出版物号CN serial number 国内统一刊号由国家新闻出版管理部门负责分配给中国连续山版物的唯一代码。以CN为标识符

8、，由2位地区代码和4位l也仄序号共6位数字以及分类号组成。2.27 中国标准音像制品编码China Standard Recording Code 由中同出版单位分配给一种中同音像制品的唯一代码。以ISRC标识符，由同家码、出版者码、录制年码、记录码、记录项码五个部分组成。2.28 出版物条码bar code for publications 由一组按EAN规则排列的条、空及其对应字符组成的表示一定信息的山版物机读标识。出版物条码包括ISBN条码和ISSN条码等。2.29 CODEN;PI!J coden 一种应用于计算机文献检索的连续出版物的六位代码，前五位为英文字母，最后一位是校驹码。2.

9、30 发行范围sales territory 出版单位设定的出版物发行的地区和民者对象。2.31 公开发行public release 对发行地区和读者对象不做限定的发行方式。2.32 内部发行in-house distribution 257 CY/T 50-2008 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 对发行地区和读者对象加以限定的发行方式。禁止出版publishing prohibited 强制性地禁止某种出版物出版的行政或司法行为。禁止发售sale PI咄ibited禁止发行distribution prohib

10、ited 在生垂主=弓之E司强制性地禁止某种出版物发售的行政或司法行为。禁止登载publishing prohibited 强制性地禁止某种信息登载的行政或司法行为。知识产权intellectual property 权利人因智力劳动创造的成果依法享有的专有权利。包括专利权、商标权和著作权。著作权copyright 版权作者对其创作的文学、艺术和科学作品依法享有的专有权利。包括人身权和财产权。著作权法copyright law 版权法确认和保护著作权人享有著作权的专项法律。著作权人copyright owner 版权人;版权所有者著作权的依法享有者。可以是自然人，也可以是自然人集体、法人、其他

11、组织或国家。f乍者author 创作作品的自然人，也可以是法人或其他组织。f乍品works 著作文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种形式复制的智力成果。著作权保护protection of copyright 依法对著作权人的著作权予以确认和保障。f乍品报酬remuneration 稿酬;稿费因使用作品而向著作权人支付的报酬。258 CY/T 50-2008 2.44 编辑edit;editor 对资料或已有的作品进行整理、加下的活动;又指从事编辑活动的专业人员;也是新闻巾版编辑系列的中级专业技术职称。2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 2.52 2.5

12、3 2.54 选题selected subject 对计划出版或发表的作品的主题、内容和名称的总体设计。图书在版编目cataloguing in publication CIP 在罔书出版过程中编制的书目数据工作。p昂。printing使用模拟或数宁的图文载体将呈色剂/色料(如油墨)转移到承印物上的复制过程。复制replication 对原版内容批量翻制的过程O发行distribution 将出版物供给消费在的活动。包括总发行、批发和零售。出版载体publishing media 承载出版物内容的物质材料。文献document 记录有知识的一切载体。出版物publications 以知识信息为

13、内容，以一定的物质形态为载体，复制、传播的文化产品。正式出版物formal publication 出版单位按规定程序出版的出版物。内部资料性出版物in-house material 在本系统、本行业、本单位内部用于指导工作、交流信息的非卖性的印刷品。不包括机关公文性的简报寺。2.55 非法出版物illegal publication 内容或出版程序违反相关法律、法规的出版物。2.56 淫秽出版物pornographic publication 259 CY/T 50-2008 宣扬淫秽色情行为，没有艺术价值或者科学价值的出版物。2.57 图书book 用文字或罔画、符号记录知识于纸张等载体，

14、并具有相当篇幅的非连续性出版物。2.58 连续出版物serial 通常具有编号，尤预定结束日期，具有固定名称，连续分册或分部出版的出版物。注:连续出版物包括期刊、作度出版物、报纸和丛刊等。2.59 2.60 艺术印刷品art print 用镜版、蚀刻、平版、泥版、木刻、蜡版等方式复制或创作艺术作品的印刷物。音像出版物audio-video publication 肯像制品将声音和(或)罔像信息编辑加工后存储在磁、光、电等介质上，可复制发行，通过视昕设备播放使用的出版物。2.61 电子出版物electronic publication 以数字代码方式，将罔、文、声、像等信息编辑加工后，存俯在电、

15、光、磁介质上，可复制、发行，通过计算机或具备类似功能的设备进行播放使用的交可性大众传播媒体产品。2.62 网络出版物network publication 将文字、声音和(或)图像信息编辑加工后，存放于互联网页面或(数据库)中，通过计算机网络传播，并通过计算机或类似设备阅读使用的出版物。2.63 连续性资源continuing resource 无预定结束H期且无限期出版，一般具有编号和(或)按年月JII页序标识，连续或整合出版的任何载体出版物。注:连续性资源包括连续出版物(如报纸、期刊等).以及连续性整合资源(如不断更新的活员出版物和随11才更新的阿页)。2.64 2.65 整合性资源int

16、egrating resource 有限期或无限期出版，以增补或变更方式更新内容，并与原内容整合为一体的出版物。缩微出版物microform publications 利用缩微摄影技术翻拍作品或普通出版物而制成的结微平片、缩微胶卷等，需借助光学放大装置阅读和使用。2.66 幻灯片slide 使用幻灯投影器观看的载有平面静止影像的单幅注明胶片或玻璃片。260 2.67 投影片project film 用投影器放映的载有文字或罔像的注明片，多张投影片可叠加放映。3 编辑术语和定义3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 作者author!

17、J2.40o 原作者originator 创作出具有独创性的原始作品的作者。集体作者collective author 11，于共同的日的和要求，进行创作的作者集合体。执笔人writer 多人合作创作文字作品时，负起草和修改义稿的人。主笔editorial writer 报刊编辑部巾主持或撰写报刊言论的人。笔名pseudonym;pen name 作者发表作品时所用的别名。专栏作家columnist 在报刊上经常就特定专题发表文章的作者。特约撰稿人invited author 由报刊编辑部约请撰写专题文章的作者。编者editor 书稿的编选者，或编辑工作者的代称。编辑委员会editorial

18、board 主持编篡特定作品或特定出版物的组织。编译委员会compilation and translation committee 主持外文作品的翻译和编辑下作的组织。编委editorial board member 编辑委员会委员的简称。261 CY/T 50-2008 CY/T 50-2008 3.13 3.14 3.15 3.16 编辑部editorial department;editorial office 出版单位内设的编辑机构。主编chief editor 作品编篡丁-作或H，版物编辑工作的主要负责人。总编辑editor-in-chief 出版单位的编辑工作的主要负责人。责任编

19、辑responsible editor 负责稿件初审、编辑加工和付印样的通读了作，对编辑、设计、排版、校对、印刷等:-H版环节的质量负有监督责任的人员。3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 技术编辑copy-editor 负责-出版物技术设计的编辑人员。美术编辑art editor 负责111版物美术设计的编辑人员。特约编辑nvited editor 编辑部门约请担任编辑工作的专业人员。编审senior editor 山版专业技术职称中的最高专业技术职称。副编审senior editor 出版专业技术职称中的高级专业技术职称。编辑edit;e

20、ditor 见2.440助理编辑assistant editor 出版专业技术职称中的初级专业技术职称。技术副编审senior copy-editor 出版专业技术职称中的高级专业技术职称。助理技术编辑assistant copy-editor 出版专业技术职称中的初级专业技术职称。262 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 3.31 3.32 3.33 3.34 3.35 3.36 3.37 3.38 策划编辑selected subject editor 编辑部门巾分工负责从事开发向版资源，设计选题的编辑人员。组稿编辑commission editor 编辑部门中分工负责与作

21、者或著作权人联系，专事组织稿件的编辑人员。文字编辑desk editor 编辑部门中负责稿件的编辑加工的编辑人员。责任校对responsible corrector 对一部书稿负有主要校对责任的工作人员。译者translator 做翻译工作的个人或集体。编著authoring 编撰对现成素材进行研究、加T整理，写成具有一定创造性的作品。编墓compile 编辑资料众多、篇幅浩大的出版物(如百科全书、年鉴、词典等)的活动。翻译translation 将作品从一种语言文字转快成另一种语言文字。编译compile and translate 带有编撰性质的翻译。转译transfer translat

22、ion 将翻译作品再次翻译成原作品语言文字以外的另一种语言文字。全译cover to cover translation 对原作品不加任何删节的翻译。摘译abridged translation 选择原作品的若干片段或章节的翻译。节译abridged translation 对原作进行有较多删节的翻译。263 CY/T 50-2008 CY/T 50-2008 3.39 3.40 3.41 3.42 3.43 3.44 3.45 3.46 3.47 3.48 3.49 3.50 3.51 3.52 回译retranslation 把译作重新译成原作语言文字。重译retranslation 将己

23、有译本的原作品另行翻译为新的译本。译稿校订revision of translation 对照原作品或其他可信资料，对译稿加以审核加工。编写write 依据己有的素材资料和研究成果，进行加工整理，写成书或文章。编选compile and select 选择已经发表的作品汇编成册。合著joint publication 由两位或两位以上的作者共同创作一种作品。fl丁revision著作刊行后，对原著进行修改、增删。缩写abbreviation 在不改编原作主要内容基础土压缩作品，使其篇幅缩短。摘编abridgement 从作品或出版物中摘录部分内容加以汇编。摘要abstract 作品或出版物要点

24、的摘录。节录abridgement 从作品巾摘取需要的部分。选题selected subject 见2.450选题策划acquisitions in selected subject 编辑人员依据一定的方针和主客观条件，开发出版资源、设计选题的创造性活动。稿源source of contributions 264 3.53 3.54 3.55 3.56 3.57 3.58 3.59 3.60 3.61 3.62 3.63 3.64 3.65 出版单位的稿件来源。组稿solicit for contributions 出版单位选择、组织作者创作新的作品和从作者、著作权人处取得现成作品。约稿cal

25、l for papers;inviting to write 出版单位选择、约请作者创作新的作品。征文call for papers 出版单位为特定主题广泛征求文摘。征稿solicit for articles 出版单位公开征求文稿。投稿contribution 作者主动向出版单位投送作品，希望出版或发表。样稿sample 作者为了让出版单位了解稿件的内容而提供审i卖的部分篇章。原稿original CY/T 50-2008 作者创作的未经出版单位编辑加工的稿件，或者印前制作所依据的编辑部门审定发稿的稿件。底本block copy 留故底子的稿本，或抄写、刊印、校勘等所依据的本子。手稿manu

26、script 作者亲于书写的作品的底恼。图稿pattern 11，版物的图片原稿。征求意见稿paper of calling for comment 在定稿前用以向有关各方征求意见的稿件。定稿final text;finalize a manuscript 经加工整理最后审定的稿件。审稿read and evaluate 从出版专业角度，对书稿进行科学分析判断和加工的活动。265 CY/T 50-2008 3.66 3.67 3.68 3.69 三审制system of refereeing in three grades 三级审稿制编辑(或助理编辑)初审、编辑室主任复审和总编辑终审的制度。初

27、审first refereeing=之级审稿古IJ的第一级审稿工作，由编辑(或助理编辑)对稿件进行初步的审读和加工。复审second refereeing 气级审稿市IJ的第二级审稿工作，由编辑室主任、或由其委托的编审或副编审对稿件进一步的审读。终审final refereeing 由总编辑(副总编辑)或由其委托的具有高级职称的人员，在初审、复审的基础上，对稿件能再采用做山决定。3.70 审读reading for examination 为了评价、选择和把关，对作品进行审查阅读。3.71 编辑加工edit 对决定采用的稿件进行的加工整理。3.72 通读full reading 编辑人员对稿件

28、从头到尾进行审i卖，包括略读和精读。3.73 外审commission refereeing 编辑部门将稿件送请有关部门审i卖或外单位的专家审读。3.74 退修back to rework 对拟采用的稿件提巾修改意见，请作者进行修改。3.75 退稿rejection 将决定不采用的稿件退还作者。3.76 目次contents 置于111版物正文之前，排列正文及部分有关辅文的标题。3.77 目录catalog(ue)按一定次序编排以f共查号的名目。3.78 索引index 汇集书刊中包含的字词、语句、名词、事件、编号等主题，以适当方式编排，指引读者查找的检索工具。266 3.79 3.80 3.

29、81 3.82 3.83 3.84 3.85 3.86 3.87 3.88 3.89 3.90 要目essential contents 重要篇章的目录。凡例explanatory notes 关于书籍内容、编基体例及使用方法的文字说明。一般置于正文或日次之前。出版说明publication explanation 以出版者的名义，从编辑工作的角度向读者说明的文字。编者按i吾words of editor 编者的话以编者身份发表的评论文字和说明文字。前言foreword 置于正文之前，由作者撰写的有关本书的说明文字。序preface序言;I言置于正文之前的有关本书的独立文章，由他人或作者撰写。

30、绪言introduction 绪论书籍或论文开头说明主题和基木内容的篇章。辛|、自patch印于书、干Jj各篇正文启用空白之处的图、文。引文citation 引用他人著述或文献资料的文字。附注annotation 补充说明或解释正文的文字，放在篇后或一页的末了，或用括号拍在正文中问。脚注footnote 边注;页末注置于同页末尾的注释。尾注endnote 文后注置于本篇文章后面的注释。267 CY/T 50-2008 CY/T 50-2008 3.91 注释annotation对罔书的某些内容或文字所作的说明。3.92 附录appendix 附在正义后面的有关文章、罔片、资料。3.93 补遣a

31、ddenda 附在正义后面，增补正义遗漏的义字。3.94 参考文献references 在全书正文之后或各部分之后一一列出的参宅、引用资料的名单。3.95 后记afterword 跋置于书末的有关本书的说明文字，与序、前言有所呼应和补充。3.96 插图illustrations 插在书刊文字中间帮助说明内容的罔画。3.97 主题词keyword 用来标明罔书、义件、义章等主题的词或词组。3.98 内容提要summary 对出版物主要内容的概述性介绍。3.99 著作者简介author introduction 对著作者的身份、著述情况的简要介绍。3.100 图书在版编目cataloguing i

32、n publication CIP ljt!.2.46o 3.101 图书评论book review 以图书为对象进行介绍、评析和研究的活动。3.102 古籍整理collation of ancient books 对巾同古代典籍的整理，包括标点、校勘、编选、译注、辑供等。整理者对其整理形成的版木享有著作权。3.103 发稿dispatching;send manuscripts to the press 268 CY/T 50-2008 稿件完成审稿程序，经终审签字同意，由编辑部门发给出版部门。发稿的各项具体工作由责任编辑承担。3.104 排版typesetting 依照原稿把文字、图片、表

33、格等排、组成所需样式的版面的工艺过程。3.105 发排send to typeset 由出版部门将检核完毕，整体设计无误的稿件发给印制单位。3.106 校对proofreading 根据发排稿核对校样，订正差错，提出疑问的工作。也指从事这项下作的人员。3.107 校样proof 根据发排稿排版后印出的供校对用的样张。3.108 清样clean proof 校对、修改完成.付印前印出的样张。3.109 校对符号roofreaders marks 校对改版专用的各种符号。3.110 校次correction time 校对的次数。3.111 核红collation 核对根据校对红样检查清样。3.1

34、12 寸pfor press;send to press 稿件完成排版、校对流程，交付印制。3.113 装帧设计book design 在书刊出版前，从工、技术和术等方面对其形态进行的整体规划。3.114 美术设计art design 运用美术创作手段为罔书形式所作的艺术构思。3.115 技术设计technical design 书籍的形态设计，包括图书开本的选择和图书结构、装订式样的设计。3.116 册volume269 CY/T 50-2008 书籍的主要形式。分页合订在一起。3.117 卷volume篇幅较大的罔书各个部分的一种称谓，期刊l若+期的合称。3.118 期number报刊的一

35、种称谓。通常出版一次称为一期。3.119 页page两面印刷的书刊一张纸的一面。作为印刷术语时指一张纸。3.120 页边margin 版心与切口之间的空白，即周空。3.121 页码page number 标明页面顺序的序号。3.122 版心print area 印版或印刷成品幅面中规定的印刷区域。3.123 天头head;top 版心顶端至成品边沿的空白区域。3.124 地脚tail edge 版心底端至成品边沿的空白厌域。3.125 切口留白foredge 与书页装订边相对的裁切空白处。3.126 订口留白back margin 书页装订边的空白处。3.127 订口余白backedge ar

36、ea 版心与订缝之问的空白。3.128 勒口flap 封面和封底或护封在翻口处向里折转的延长部分。3.129 出血版bleed 罔版的一边或多边超出原定版心尺寸。270 3.130 分栏column 将版心纵向分为两栏或多栏的版式。3.131 通栏full measure 单栏版心不作纵向分隔、宇行的长度与版心宽度相等的版式。3.132 中缝middle strip 书刊直排木排印在翻口两侧的文字。报纸左右两个版面的连接部分。3.133 书眉top margin 书刊横排本在版心上方排印的文字。3.134 环衬endpaper 书芯与封面之间的衬纸，包括前环衬和后环衬。3.135 护封book

37、 jacket 包封包裹在精装书籍封面外面的封皮。3.136 书脊spine 书背两侧的凸起部分。3.137 腰封belt cover 书腰纸包勒在封面腰部的纸带，可印与本书相关的文字。3.138 书签带bookmark tape 图书所附的起书签作用的丝带。3.139 版本记录页edition recording page 版权页提供图书的版权说明、图书在版编目数据和版本记录的书页。3.140 书名页title leaf of book 图书正文之前载有完整书名信息的书页。3.141 题名title 泛指书名、刊名和文章篇名。271 CY/T 50-2008 CY/T 50-2008 3.1

38、42 副题名subtitle 对正题名作进一步解释说明而不独立使用的名称。3.143 丛书名series ti tle 直接表达或象征、隐喻丛书内容及其特征的共同题名。3.144 并列题名parallel title 出版物另外一个语种的题名。3.145 扉页title page 图书封面之内印有书名、著者、出版者等项内容的一页。3.146 封面cover 书刊的外层，包括封一、封四及书背。3.147 封二inside front cover 封面的背由。3.148 封三inside back cover 封底的背由。3.149 封底back cover 书刊外表的背面部分。又称封四。3.15

39、0 篇章页title page 书籍正文各篇、章的首页。3.151 中心页central spread;centrefold 骑马订期刊中间左右相连的两页。3.152 版式format 书刊版面的编排格式。3.153 竖排vertical format 字符由上而下坚向排列成行的排版格式。3.154 4黄排horizontal format 字符由左至右横向JJ页序排列成行的排版格式。3.155 版本edition 272 由同一出版者出版，内容相同的所有复制品。3.156 首版时间first edition date 第一次出版的年月。3.157 版次edition number 图书排版的

40、次数。3.158 印次impression 同一版本的罔书印刷的次数。3.159 勘误表errata 附在书刊l中，更正文字错误的表格。4 印刷复制术语和定义4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 印刷printing 见2.470印次impression 见3.1580印数copy number;printing number 同一版本出版物印刷的数量。力日padditional printing 肉印数不足所进行的增补印量。影印photocopy 用照相制版或其他技术将原印作品进行翻制。印刷者printer 承印者承担印刷的企业。印刷方式printing metho

41、d 依照印版特征区分的印刷下种类。印前prepress 印刷之前的工艺过程，包括设计、排版、罔像处理、输出分色片、打样、印版制作等。273 CY/T 50-2008 CY/T 50-2008 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 印刷原稿original for print 使用某种印刷方式完成罔文复制过程的原始依据。印刷原版forme 印版为复制图文，用于把呈色齐IJ/色料(如油墨)转移至承印物上的模拟图文载体。分色colour separation 为制作一套多色印刷用的色版，把原稿罔像色彩分解成相应印刷油墨色相的过程。扫描scanning 利用光电传感器件对

42、原稿信息进行采集的过程。数字印刷digital printing 将数据文件的信息、通过相应设备直接转移到承印物上的印刷方式。模JW-印刷analog printing 运用模拟技术将印版上的罔文信息转移到承印物上的复制过程。有版印刷forme-based printing 制作载有全部罔文信息的印版，通过凸印、平印、凹印、孔印T丁艺，把印版上的罔文信息直接或间接转印到承印物上的印刷方式。4.16 无版印刷formeless printing 将罔文信息利用喷墨、热转印、静电的成像技术，直接或间接地转移到承印物上的印刷方式。4.17 平压印刷platen printing 通过在平面压印体和平

43、面印版之间施加压力，将图文信息转移到承印物上的印刷方式。4.18 凸版印刷relief printing 使用罔文部分高于非罔文部分的印版进行印刷的方式。4.19 柔性版印刷flexographic printing 使用光聚合物或橡胶等制成的弹性凸印版，通过与印版接触的网纹辑将油墨转移到承印物上的印刷方式。4.20 平版印刷planographic printing 印版的图文部分和非图文部分几乎处于同一平面的印刷方式。4.21 E可罗版印刷collotype printing 274 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 CY/

44、T 50-2008 以玻璃板为版基，按照原稿层次制成硬化程度不同的明胶图纹作为印版的直接平版印刷方式。无水胶印waterless offset 不用润版液的胶印方式。单张纸印刷sheet-fed printing 以单张纸或其他单张材料为承印物的印刷方式。卷筒纸印刷web printing 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物的印刷方式。凹版印刷intaglio printing 印版的图文部分为凹陷，非印刷部分刮去油墨，凹陷处留有油墨并转移到承印物上的印刷方式。孔版印刷permeographic printing 印版的罔文部分可透过油墨漏印到承印物土的印刷方式。网版印刷screen printi

45、ng 印版土的罔文有网状开孔，实压下油墨渗漏到承印物上的印刷方式。模版印刷stencil printing 印版土的油墨加压透过网孔，转移到承印物土的有版渗漏印刷方法。静电印刷electrostatic printing 以异性电荷相吸引的原理，利用带电色粉获取图文的复印方式。喷墨印刷ink jet printing 根据计算机软件的指令将细微墨滴喷射到承印物上的图文的元印版、元斥力印刷主式。1容印刷thermography 将尚未干燥的内印印张上涂撒树脂色粉，经热处理附着在墨膜上的树脂粉被熔化，形成与压r印相似的浮雕效果。4.32 无墨印刷inkless printing 利用光化学、热化学

46、或电化学印刷设备，通过光能、热能或电能的化学或物理作用，使复制的图文潜影呈现在相适用承印物上的印刷方式。4.33 转移印刷pad transfer printing 利用相应物体表面形状的柔性印头，把着墨罔文区域从平面或由面的印版上转移到承印物上的印刷方式。275 CY!T 50-2008 4.34 热升华印刷thermal dye transfer printing 利用数字控制的热印头和色带，使色料在热作用下升华，将同文复制到有涂层的承印物上的兀版印刷方式。4.35 热敏印刷thermal printing 利用包含多个加热单元的打印头，在程序控制下，使承印物上的热敏化学物质显示图文的无版

47、印刷方式。4.36 热转移印刷thermal transfer printing 利用涂有蜡质油墨或色料的色片或色带，通过热印头的加热与加斥，把罔义;转移到有涂层的承印物上的印刷方式。4.37 磁性印刷magnetographic printing 利用数字控制的记录头在磁性滚筒表面上产生图像潜影，再用磁性的着色剂在滚筒土呈现出来，并转移或熔融到承印物土的印刷方式。4.38 印刷机printing machine 使将罔文载体上的色剂/色料(如油墨)转移到承印物土的设备。4.39 双面印刷perfect printing 在同一承印物上同时完成正面和反面印刷。4.40 透印print thro

48、ugh 在印张背丽可见印在正同图文的现象。4.41 套准register 在多色套印时，任意两色图像位置重合的准确度。4.42 色令colour ream 印刷计量单位。以全张纸500张印刷一包为1包令。4.43 印后postpress 在印刷之后使印刷品获得所要求的形状、使用性能和产品分发的后序加工。4.44 表面装饰surface print 在书籍封面进行上)C;、覆膜、烫筒、压凹凸或其他装饰加工的过程。4.45 装订工艺binding process 将印张加工成册所采用的各种加工技术。276 4.46 4.47 4.48 4.49 4.50 4.51 4.52 4.53 4.54 4

49、.55 4.56 4.57 4.58 平装paper-cover binding 以纸制软封面为主要特征的书刊装帧方式。精装hard-cover binding 以装潢讲究和耐保存的装饰材料作封面为主要特征的书籍装帧方式。飘口overhang cover edges 精装书壳超出书芯切口的部分。骑马订装saddle stitching 用金属丝从书帖折缝中穿订成册的装联方式。线装chinese traditional thread sewing 用线把书页连封由装订成册，订线露在外由的中国传统装联方式。活页装loose-Ieaf binding 以各种夹、扎、穿方式把散页连在一起并可分拆的装联

50、方式。螺旋装spiral binding 把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。特殊装special binding 非常规用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。胶订订perfect binding 无线胶订书帖、书页用胶茹剂粘成书册的装联方式。锁线订thread sewing 同己页后的书帖逐帖用线串订成书iE的装联方式。铁丝订wire side-stitching 用铁丝在订口边将书帖穿订成书的装联方式。塑料线烫订plastic thread sealing 用塑料线与纱线的提合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。折页folding 将印张折叠成书帖的工序。277 C