TB∕T 3509.2-2019 铁路运输标识 第2部分：客运(铁路运输).pdf

《TB∕T 3509.2-2019 铁路运输标识 第2部分：客运(铁路运输).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TB∕T 3509.2-2019 铁路运输标识 第2部分：客运(铁路运输).pdf（23页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、ICS 03.220.30 S 93 TB 中华人民共和国铁道行业标准2019-10-22发布铁路运输标识第2部分:客运Railway transportatltp sj川-Part 2:Passenger transp.JJ 国家铁路局发布TB/T 3509.2一20192020-05-01实施.-气飞叮、琶teJ书户已,蝠，JAP、机吗和HZP J A气TB/T 3509.2-2019 目次前言.II l 范围-2 规范性引用文件-3 术语和定义4 总体要求25 公共信息标志26 综合服务标志37 安全标志.4 附录A(资料性附录)占运标志中英文对照表5TB/T 3509.2-2019 目

2、Ij1=1 TB/T 3509铁路运输标识分为两个部分:一一第1部分:货运;一一第2部分:客运。本部分为TB/T3509的第2部分。本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。本部分由中国铁道科学研究院集团有限公司标准计量研究所归口O本部分起草单位:中国国家铁路集团有限公司客运部、中国铁路上海局集团有限公司、中国铁路广州局集团有限公司、国罗铁路局运输监督管理司、浙江亿道标识有限公司O本部分主要起草，:烹云、郑锋、陈滋顶、宁斐、廉文彬、欧丰华、徐娟霞、王丹、王体。H 铁路运输标识第2部分:客运TB/T 3509.2-2019 1 范围本部分规定了铁路客运标志的总体要求、公共信息标志、综合服

3、务标志、安全标志O本部分适用于铁路旅客车站和旅客列车客运标志的设计、制作和使用O注:本部分中标识同标志。2 规范性引用文件下列文件对于本艾件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期tf;J;用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。GB 2894 安全柯志及其民用导则GB 13495.1 肖防安生:cf志之i部分:标志GB/T 10001.1 公共信息图形符号jZi部分:通用符号GB/T 10001.3 标志用公共信息图形吃.cc，笋3部分:客运货运符号GB/T 10001.9 标志用公共信息图形符亏某日青分:无障碍设施符号GB/T 1331

4、7 铁路旅客运输词汇GB/T 15565(所有部分)图形符号术语GB/T 15566.1 公共信息导向系统设置原则与要求第古分:总川GB/T 15566.3 公共信息导向系统设置原则与要求第3部分.快马旅客车均GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则GB/T 20501(所有部分)公共信息导向系统导向要素的设计原则与要求GB/T 23809 应急导向系统设置原则与要求GB/T 25894 疏散平面图设计原则与要求GB/T 31015 公共信息导向系统基于无障碍要求的设计与设置原则GB/T 51223 公共建筑标识系统技术规范3 术语和定义GB/T 13317、GB/T15565、GB/T5

5、1223界定的以及下列术语和定义适用于本文件。3.1 公共信息标志public information sign 表示铁路旅客车站和旅客列车公共区域、公共设施、功能场所的用途和方位，提示和指导旅客行为的标志。3.2 综合服务标志comprehensive service sign 为旅客提供旅行须知、安全须知、列车时刻表等通告类信息的标志。3.3 安全标志safety sign 提示公共场所和周围环境的危险状况，传递特定安全信息的标志。TB/T 3509.2-2019 4 总体要求4.1 客运标志包括:公共信息标志、综合服务标志和安全标志。4.2 客运标志的设计应符合GB/T20501和GB/

6、T51223的规定。4.3 客运标志应遵循安全可靠、准确易辨、本体醒目、布局合理、整体规划、传递连续的原则C4.4 商业、广告不应影响客运标志的使用功能及视觉效果。4.5 客运标志使用文字时，中文应使用简体汉字，英文单词中除介词、连词外其他单词的首字母应大写，并应符合阅读习惯，如图1所示。|.黯2.3黯|图1客运标志中英文排版示例4.6 站名的英文翻译除有特殊规定外应使用汉语拼音，汉语拼音应符合GB/T16159中的规定，不标声调。示锣IJ:北京南站的英又翻译为lleJ】伊anRailway Station;哈尔滨西站的英文翻译为HarbinxiRailway Station。4.7 在少数民

7、族自治地区，杠，牛中可增加当地通用的民族文字。5 公共信息标志5.1 公共信息标志包括:位置标志(定位标志导;同标志、平面示意图、街区导向图、信息索引标志等。5.2 公共信息标志使用的图形符号应优先从GB/:JOO1.;,B/T 10001.3和GB/T10001.9中选取05.3 公共信息标志设置应符合GB/T15566.1和GB/TI:;号6.3的叽定。5.4 进站口、售票处、检票口、出站口、卫生间、饮用水、客运值班主导处陪安置位置标志;出站口与出口不在同一位置时，应根据需要分别设置位置标志O5.5 进站口、售票处、行包房、出站口等服务场所的位置标志上可根据需望设量其他服务场所的导向标志，

8、如图2所示。l由罔骂:但售主咽|a)示例1q-圆白户口售主食面lb)示例2图2位置标志增加导向标志示例5.6 站台上出站口导向标志宜与站名标志合设，如图3所示。2 TB/T 3509.2-2019 l 至如础i忡圈E尸图3出站口导向标志与站名标志合设示例5.7 为避免与其他交通方式的服务场所泪淆，可将铁路徽标与相应的图形符号组合使用铁路徽标应位于图形符号的右侧，中文根据需要可增加铁路字样，如图4所示。艺|甘口|图4增加铁路徽标示例5.8 旅客列车车门处内侧可设置车厢编号导向标志，如图5所示O6C!h-+图5可JEZF;走侧车厢编号导向标志示例5.9 售票处、进站口、候车室、检票口、站台、trl

9、站山非同一类服务场所设置多处时，应按顺序连续编号，可增加楼层、方位等信息。检票口编号宜与址ffZ丁号对;，.，-飞5.10 无障碍设施标志设置应符合GB/T31015的规定。5.11 公共信息标志使用的图形符号、可用名称及英文翻挥参兑|甘J:A中夷A.10 6 综合服务标志6.1 综合服务标志包括:旅客旅行须知、安全须知、列车时刻表等。6.2 综合服务标志应设置合理，易于识读，不应挤占公共信息标志的位置。6.3 综合服务标志信息内容动态变化或信息量较大时，宜采用动态显示方式。6.4 综合服务标志可根据需要组合设置，如图6所示。图6综合服务标志组合设置示例3 TB/T 3509.2-2019 6

10、.5 综合服务标志的设置应易于更新与维护，不应破坏车站、旅客列车的设备设施。6.6 综合服务标志的中文名称及英文翻译参见附录A中表A.207 安全标志7.1 安全标志包括:禁止标志、警告标志、安全条件标志和消防设施标志等。7.2 安全标志应符合GB2894、GB13495.1的规定O7.3 应急导向系统应符合GB/T23809的规定。7.4 疏散平面图应符合GB/T25894的规定。7.5 安全标志使用的图形符号、可用名称及英文翻译参见附录A中表A.304 序号2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

11、TB/T 3509.2-2019 附录A(资料性附录)客运标志中英文对照表公共信息标志使用的图形符号、可用名称及英文翻译参见表A.l。综合服务标志的中文名称及英文翻译参见表A.2。安全标志使用的图形符号、可用名称及英文翻译参见表A.30表A.1公共信息标志使用的图形符号、可用名称及英文翻译图形符号含义可用名称英文翻译入口Entrance GB/T 10001.1-2012(002)入口进站口Entrance 出口Exit GB/T 10001.1-20_2(00:)出口 出站口Exit GB/T 10001.1-2012(005-)-:-:;，.;芷梯上楼楼梯Stairs Up GB/T 10

12、001.1-2012(006)书楼楼1-;下楼楼梯Stairs Down GB/T 10001.1-2012(007)楼梯?丢梯Stairs GB/T 10001.1-2012(008)天桥天桥Overpass GB/T 10001.1-2012(009)地下通道地下通兰I J J.1erpass r GB/T 10001.1-2012(010)上行自动扶梯上行自动扶梯J:scanf-r.-巳pGB/T 10001.1-2012(011)下行自动扶梯下行自动扶梯Escalat,Dow .飞气GB/T 10001.1-2012(012)自动扶梯自动扶梯Escalator 1 E AJE GB/T

13、 10001.1-2012(013)电梯电梯Elevator tJ V 男卫生间Men GB/T 10001.1-2012(015)男男洗手间Men 女卫生间Women GB/T 10001.1-2012(016)女女洗手间Women 卫生间Restrooms GB/T 10001.1-2012(017)卫生间洗手间Restrooms GB/T 10001.1-2012(018)冲水按钮冲水按钮Flush Button 卫生纸Toilet Paper GB/T 10001.1-2012(019)卫生纸手纸Toilet Paper 擦手纸Facial Tissue GB/T 10001.1-20

14、12(020)擦子纸;纸巾纸纸巾纸Facial Tissue GB/T 10001.1-2012(021)坐便器垫圈纸坐便器垫圈纸Toilet Seat Covers GB/T 10001.1-2012(022)盟洗间洗脸问Lavatory 5 TB/T 3509.2-2019 表A.1公共信息标志使用的图形符号、可用名称及英文翻译(续)序号图形符号含义可用名称英文翻译27 感应出水Inductive Washing 一一一一GB/T 10001.1-2012(023)感应出水28 自动出水Automatic Faucet 29 GB/T 10001.1-2012(024)洗手液洗手液Hand

15、 Lotion 30 GB/T 10001.1-2012(025)干手器干手器Hand Dryer 31 GB/T 10001.1-2012(026)饮用水饮用水Drinking Water 32 商场Shopping Area 一一一一33 GB/T 10001.1-2012(032)商场，购物中心售货亭Kiosk-34 小卖部Groceries 35 GB/T 10001.1-2012(033)超级市场超市Supermarket 36 售票处Tickets 一一一一37 GBIT 10001.1 2ll:(0斗8)票务服务售票厅Tickets 一一一一38 补票处Pay Upon Arri

16、val 一一一39 GB/T 10001.1-2012(049)向-，1卷宗自动售票机Automatic Ticketing Machine 40 GBIT 10001.1-2012(050)自动号1?机1 自动售货机Automatic Vending Machine 卢一41 GBIT 10001.1-2012(051)行李寄存千辛.1存处Left Luggage 42 乳间Baby Care 一一一GB/T 10001.1-2012(055)哺乳室一43 哺乳室Ej!Jj Care 44 一-r.，-候车室儿lting旦c-一GB/T 10001.1-2012(057)等候区45 候车区W

17、aiti:毛的品协46 GBIT 10001.1-2012(058)会合点会合点Meeting Point 47 报警点Security I_飞一一一一GBIT 10001.1-2012(059)安全保卫48 公安值班室Security 49 GB/T 10001.1-2012(063)餐饮餐厅Restaurant 50 GB/T 10001.1-2012(067)咖啡咖啡厅Coffee 51 GB/T 10001.1-2012(068)茶饮茶室Tea Lounge 52 GB/T 10001.1-2012(070)书报书报亭Books and Newspapers 53 GB/T 10001

18、.1-2012(073)贵宾贵宾室VIP Lounge 54 服务台Information Desk-55 GBIT 10001.1-2012(074)信息服务服务中心Information Center 一一一一56 自助查询Self-service Inquiries 57 GB/T 10001.1-2012(075)问讯问讯处Enquiry/Information 58 GBIT 10001.1-2012(077)失物招领失物招领Lost and Found 59 GB/T 10001.1-2012(078)停车场停车场Parking 60 GBIT 10001.1-2012(084)广

19、播广播室Broadcasting Room 61 GB/T 10001.1-2012(087)耳机插座耳机插座Earphone Outlet 6 TB/T 3509.2-2019 序号含义表A.1公共信息标志使用的图形符号、可用名称及英文翻译(续)英文翻译图形符号62 I GB/T 10001.1-2012(088)I 电源插座63 I GB/T 10001.1-2012(089)I 电灯开关64 I GB/T 10001.1-2川酬)I 空调65 I GB川0001.1-2012(091)I 温度调节66 I GB/T 10001.1-2012(092)I 风量调节67 I GB/T 100

20、01.1 川(093)I 音量调节68 I GB/T 10001.1 川(094)I 脚踏开关69 一寸GB/T10001.1-2012(095)70 废物箱71 I GB/T 10001.1-2012(096)72 烟灰盒卜一-73 GB/T 10001.1-201:(97)允许吸烟Stand on Right 74 I GB/T 10001.1-2012(回忆:r.-;功立可用名称电源插座电灯开关空调温度调节风量调节音量调节脚踏出水废物箱垃圾箱烟灰盒吸烟处吸烟室靠右站立Electrical Outlet Light Switch Air Conditioner Temperature Co

21、ntrol Wind Control Volume Control Footswitch Ruhhish Bin n DH H SO-L LU U R Ashtray Smoking Area Smoking Room Not Drinking Water 75 I GB/TI0001.1-2012(114)I 非议)水l 医疗点|一一一一一商务中心儿童乐园火车非饮用水E药点Clinic 吁:务中心I Business Centre 儿童乐园I-.:Lhens Playground 车站列车I ,:ailwa .:1tion Tra:二)句3句、(-l nu 句，句、u-nu nu nu 且T

22、/nD G ti一句，hoo-00 检票检票口Ticket Check 中央检票厅Central Hall Ticket Che k 一存票一寄一查一运一取一询一查一道检一李一检一托一提一查一检一关一通动一行一李一李一李一李一全一海一色自一助一行一行一行一行一安一一绿一白HH-一一一一-一4-2-3-4-5-6-7-8-3 1-4-4-4-4-4-4-4-5 hunununnnuhununu q缸。&句，句，句，hq缸。&44句，一一一一一一一一一句3句31可U句3句31v句31unununununununununu nunUAUAHvnununUAUAU AUAUAUAHVHUHUAUAUA

23、U 中i中ATITiTi中i中A中i中i/nDnD口HDHnDnDnDnDBHGGGGGGGGG q3A斗JU句JOOnYAU-000000000。oooonyny92-GB/T 10001.3-2011(55)I母婴等候室93 归IGB/T 10001.3-2011(61)I 硬座95 I GB/T 10001.3一川(62)I 软座96 I GB/T 10001.3-2011(63)I 硬卧自动检票口自助行李寄存安全检查行包托运处行包提取处行包查询安全检查海关绿色通道母婴候车室母婴候车区硬座软座硬卧Automatic Ticket Check Self-service Luggage St

24、orage Security Check/Baggage Check Baggage Check in Baggage Claim Baggage Inquiries Security Check Customs Green Channel Waiting Room for Mothers with Bahies Waiting Area for Mothers with Bahies Hard Seat Soft Seat Hard Sleeper 7 TB/T 3509.2-2019 表A.1公共信息标志使用的图形符号、可用名称及英文翻译(续)序号图形符号含义可用名称英文翻译97 GBIT

25、 10001.3-2011(64)软卧软卧Soft Sleeper 98 GBIT 10001.3-2011(67)办公席列车办公席Conductor Office 99 乘务员室乘务员室Trainman Room 户-GBIT 10001.3-2011(68)100 乘务员席位乘务员席A ttendant s Office 101 GBIT 10001.3-2011(70)中转签证中转签证Transfer 102 GBIT 10001.9-2008(01)元障碍设施元障碍设施Accessible Facility 103 GBIT 10001.9-2008(03)无障碍电梯元障碍电梯Acce

26、ssible Elevator 表A.2综合服务标志的中文名称及英文翻译序号综合服务标志英文翻译包裹运价表百吨Parcel DeliverTariff 2 保护环境从我做边Protect the Environment 3 不要购买他人手上车票，川成L丑买悦耳To Avoid Forgery,Do not Purchase Tickets from Unofficial Sources 一一一一IA 乘梯须知:A町FiLn 1.乘梯时请勿将身体置于梯外，禁止1.IJ.，吨。tr-.,n)utward,No Jostling or Pushing;4 打闹;2.Childre，门，isabkd

27、Persons Should not Use Escalator Unaccompanied;2.儿童及行动不便者需有人陪乘;3.In Case 01 EmeT飞川、，Pleese Follow the Directions Provided by the 3.发生意外时，昕从服务员指挥Passenger Crew 画，Jt.5 高原旅行提示Travel Information for Passengero Tra、.Il,at Hie;h Altitudes 一-一一6 各次列车到站情况Arrivals 1【飞欢迎您对我们的工作和服务质量提出7 Suggestions Regarding t

28、he Quality of Our Service are Rr adlj j Welcomed 宝贵意见8 列车综合信息Passenger Information 9 旅客服务手册Passenger Service Guide 旅客们:购票后，请核对车票票面日期、N ote to All Passengers:After Purchasing Y our Ticket(s),Be Sure to Check 10 车次、发到站、张数、找零款是否相符，Y our Change and Number of Tickets Received,Along with the Date,Train 发现

29、有误及时申明更正Number and Departure/Destination Station on Your Ticket(s).Please Inform a Member of Staff of Any Errors so That They can be Rectified 旅客同志们您好:列车到达xx车站，N ote to All Passengers:The Train has Arrived at x x Railway Station.11 欢迎您来旅行We Wish Y ou a Pleasant Stay in x x 12 旅客同志们您好:列车就要离开xx车Note t

30、o All Passengers:The Train is Now Leaving x X,We Wish You 站了，祝您旅途愉快，我们下次再会Pleasant Journey and Hope to See Y ou Again in x x 13 票额动态信息Ticket Information 14 请按开关来开闭门Push Switch to Open and Close the Door 15 请将随身物品(包括肩挎小包)放入危险Please Put All Luggage and Belongings on to the Conveyor Belt.Thank 品检查仪接受安检

31、，并妥善保管，谢谢!Y ou for Y our Cooperation!8 TB/T 3509.2-2019 表A.2综合服务标志的中文名称及英文翻译(续)序号综合服务标志英文翻译16 售票余额信息显示Remaining Tickets 17 售最新时刻表Latest Ra山ayTimetables Available 18 铁路行业收费价目表Ra巾ayTol1 Tariff 19 票价表Prices 20 友情提示Friendly Reminder 通告:旅客可免费携带手提行李限额:成人20千克，儿童10千克。长、宽、高Notice:Adult Passengers May Carry U

32、p to 20 kg of Hand Baggage Free of 21 I ._ _._._._._ I Charge.Children May Carry Up to 10 kg.Hand Baggage Should not 尺寸总和不超过160厘米。超过限额必须托运Exceed 160 cm.Baggage Exceeding These Limits Should be Consigned 22 中国铁路祝您一路温馨Ctlna Railway Wishes Y ou a Pleasant Journey 23 祝您旅途愉快气Have a Pleasant Journey 24 祝您

33、一路平安 1.I Have a Pleasant Journey 且二二.f 25 祝您一路顺风I Have a Pleasant Journey x x次出境旅客，请您由广场西II:久PassfOngers Waiting for X X Interc句ThroughTrain,Please Go Westward 26 境联检大厅进站to f.ntry and Exit Hall for Inspection 27 I X X方向X，、Dir;Ci:tl 28 I X X站欢迎您Welcome t X Xf.;.ay Station 29 半票Half-price Tickets t队F1

34、 30 包裹票Parcel ClainlReceipt 4 31 不宜乘电梯的旅客请走步梯，多谢合作Passengers Unable to Take Escalator,L1easc Uett、vSteps 32 残疾人候车室Wa阳1gRoom for Disabled Persons,三、?云二L33 残疾人设施Faciliti 34 残疾人通道Passage fOI the Disabled Persons 35 残疾人专用Facilities for the Disabled Persons 36 长途列车Long Distance Tralns 37 车厢顺号牌Train Compa

35、rtment Number 38 城际列车IntercityTralns 39 城际列车快速通道To InterCltyExpress Trams 40 持站台票由此进站Entrance for Platf,orm Ticket Holders 41 出入境联检厅Immigration InspectlOn 42 出站地道Underpass Exit 43 出站请走地下通道Exit Via Underpass 44 出站请走天桥Exit Via Overpass 45 厨房Kitchen 46 储藏柜Store Cabinet 47 储藏室Storeroom 9 TB/T 3509.2-201

36、9 表A.2综合服务标志的中文名称及英文翻译(续)序号综合服务标志英文翻译48 当日动车组售票处CRH Tickets for Today 49 到xx号站台请上楼Go Upstairs for Platform X X 50 到XX号站台请走地下通道To Platform X X Via Underpass 51 到xx站台请走天桥To Platform x x Via Overpass Caution 52 地道出站，请注意安全U nderpass Exit 53 地道入口U nderpass Entrance 54 地道斜坡，小心路滑Tunnel Slope,Beware of Slip

37、pery Road 55 第1/2/3/4/5/6/7/8/9/10No.1/2/3/4/5/6/7/8/9/10 56 第1/2/3/4/5/6/7/8/9/10楼First/Second/Third/Forth/Fifth/Sixth/Seventh/Eighth/Ninth/Tenth Floor 57 第xx候车室,)I Wa叫RoomNo.x x 58 电器开关l JYi三天I On/Off 59 东/西/南/北I Epst/W est/South/N orth 60 东/西/南/北区二af止，u且:d/Westbound/Southbound/N orthbound 一-一一61

38、动车组候车室CRR Wait,nN:lv皿62 儿童购票标准Child Fare St,mdard r 63 发售当日车票Tickets for Today u JF,64 发售全国各站车票Domestic Tickets 飞-hJEEFV 65 发售剩余票窗口Surplus Tickets、斗66 服务监督电话Service Supervision Hotline J 乓-4iE3 二仨 三些w 67 工具室Utility Room 68 购票入口Entrance to Ticket Office 69 国际候车厅International Waiting Hall 70 和谐号动车组列车C

39、RH 71 候车检票信息Departure Information 72 欢迎购买xx一xx返程车票Return Tickets from x X to X X Available for Purchase 73 进站闸口在开车前xx分钟关闭Boarding Gates Close x x Minutes Before Departure 74 军人窗口Counter for Military Personnel 75 军人候车室Waiting Room for Military Personnel 76 军人座席Reserved Seats for MilitaJPersonnel 77 军

40、人依法优先Military Personnel Priority 78 开车前xx分钟办理出境手续Go Through Exit Formalities Begins x x Minutes Prior to Departure 79 开车前xx分钟停止检票Boarding Ends x x Minutes Prior to the Train s Departure;Ticket Check Closes x x Minutes Prior to Departure 80 开车前xx分钟停止售票Ticket Sales End x x Minutes Prior to Departure 1

41、0 TB/T 3509.2-2019 表A.2综合服务标志的中文名称及英文翻译(续)序号综合服务标志英文翻译81 开车前xx分钟停止通关Customs Close X X Minutes Prior to Departure 82 开始检票Checking in 83 开往XX To X X 84 客运计划室Passenger Transportation Planning Office 85 临时进站通道Temporary Entrance 86 临时休息厅Temporary Lounge 87 楼梯间Stairwell 88 电梯停止使用Elevator not in Use 89 旅客进

42、入候车厅，携带品必须进行安全检查All Luggage Subject to Security Check Before Entering Waiting Room 90 民族特色候车室Ethnic-style Waiting Room 91 平面示意图毫Station Map 92 凭当日车票候车t 明Taiting Area for Ticket Holders Only 93 凭票候车飞，二，W aiting Area for Ticket Holders Only 94 凭票进站上车k r.，-i.二.Holders Only r一-一95 青年服务班C.L_:.llng riCfl巳

43、cService Group 96 清洁柜Cleaning-Jtp.sils 97 请爱护环境Protect tbe Enviro川hle.t，冉一一.-98 请把废弃物扔在垃圾袋内Please Put Rubbish in Barr ilded 99 请保持清洁Please Keep the Area Clean 协 100 请出示车票Please Have Tickets Ready for Inspection FL Ft 101 请放水冲洗Please Flush After U se/i.40飞102 请将携带品过机检查Please Put All Luggage Tbrough M

44、achine for Inspection 103 请接受危险品检查Please Cooperate with the Security Check 104 请看管好自己的物品Mind Y our Belongings 105 请看管好自己的小孩Please Keep Close Watch on Y our Children 106 请凭站台票进站接车Platform Ticket Required to Access Platform 107 请随手关门Please Close the Door Behind Y ou 108 请在此排队Please Line up Here 109 请整

45、理房间Please Clean the Room 110 请走地下通道Please U se U nderpass 去往XX方向的旅客请到XX楼XX Passengers to x x Please Proceed to the x x Waiting Hall on the x x 111 号候车厅候车Floor 112 全路联网、售异地票Domestic Tickets 113 全票Full-price Tickets 114 日用百货/日用品Groceries 11 TB/T 3509.2-2019 表A.2综合服务标志的中文名称及英文翻译(续)序号综合服务标志英文翻译115 入境Imm

46、igration 116 软席售票处Soft Seat Tickets 117 上下楼梯，小心路滑U p and Down Stairs,Caution!Slippery 118 食品烟酒Food,Liquor,CigareUes 119 使用完后请将手放在感应器前放水冲洗Sensor Flush 120 售国际联运车票International Train Tickets 121 售票时间:列车到达前xx分钟售票Ticket Sales Time,Tickets Sold x x Minutes Prior to the Train s Arrival 122 双语窗English Spea

47、king Counter 123 送客止步Ticket Holders Only 124 提前xx分钟停止检票Boarding Ends x x Minutes Prior to Departure 125 天桥进站，飞】Entrance Via Overpass 126 铁路乘车证wr Ir Railway Staff Boarding Card 一一一127 听到蜂鸣器发声时请联络来多员If Buzzer Sounds,Please Inform a Crew Member Immediately 128 通往xx站台 Tr llLorm X X 129 投诉受理C丘。laini5130

48、团体进站厅Group Eutr lf d也131 退票窗口Ticket Returns and气，6nds一一.-132 问询窗口Information 4 叶133 卧铺窗口Sleeper Tickets f.协134 卧铺登记处Sleeping Compartment Booking Desk J 135 卧铺满员Sleeping Compartments Fully Booked I_飞136 元障碍候车室Accessible Waiting Room 137 无障碍通道Accessible Passage 138 无障碍卫生间Accessible Restroom 139 现在开始开包

49、检查，谢谢您的合作Please Have Luggage Ready for Inspection.Thank Y ou for Y our Cooperation 140 行包房服务时间Baggage Office Service Hours 141 行包营业厅Left Luggage 142 行包重地，严禁烟火Baggage Operators Area,N 0 Open Fire 143 行包专用地道，旅客请勿进入Baggage Operators Only,No Unauthorized Entry 144 行李包裹交付口Baggage Delivery 145 行李包裹托运领取处Ba

50、ggage Check in and Claim 146 需出具合法证明手续方可携带的危险品Dangerous Goods Must Be Accompanied by Valid Legal Documentation 147 学生窗口Tickets for Students 148 由此出站Entrance 149 由此进站Exit 12 TB/T 3509.2-2019 表A.2综合服务标志的中文名称及英文翻译(续)序号综合服务标志英文翻译150 由此上车(车门口)/由此上车(相距较远)Board Here/To Train 151 邮政通道，旅客禁行Postal Service Tun