教育专题:5《世说新语》两则1.ppt
《教育专题:5《世说新语》两则1.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《教育专题:5《世说新语》两则1.ppt(72页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、为什么要学习文言文为什么要学习文言文 文言文是古代的书面语体,特点是简洁、典雅。学习它的意义有以下几点:一.古文中流传了好多 文采斐然文采斐然 的句子,这 些句子对今天的我们仍然有借鉴的作用借鉴的作用。二.古文中的一些思想思想对今天的我们仍然有用。它可以提高我们的个人文化提高我们的个人文化 素质素质。三.古文记载了古代大量的信息,对研究中国的历史、对研究中国的历史、文化有很大的意义文化有很大的意义。四.古文是我们的先人智慧与文化 的结晶。我们应继承继承古老的 中华文化中华文化,并将它发扬光大。作为 中华儿女中华儿女 我们有义务学习古文。学习文言文的方法学习文言文的方法关键在于培养语感。培养语感
2、方法有“三要三要”:一要一要熟读背诵课文。目的是熟悉文言文的表达方式和语言习惯;二要二要用心领悟,见“言”而知“意”;三三是主动积累词汇,目的是掌握文言文的表达工具。其实就几个字:多看,多背,多练,多看,多背,多练,多记多记多看有关文言文的书籍、文章,培养语感。多背著名的文言文,多练习在看文言文的同时,能逐字逐句翻译。多记文言文中的一词多译现象,实词实词的常用意向,虚词虚词常用意向 文言文里的翻译方法(一):文言文里的翻译方法(一):留、换、加、删留、换、加、删 留,就是保留,保留一些不必译或留,就是保留,保留一些不必译或不能译的词语以及古今意义相同的不能译的词语以及古今意义相同的词语,如人名
3、、官名、地名、物名、词语,如人名、官名、地名、物名、国号、年号等等。国号、年号等等。咏雪咏雪中就有一些词语在翻译时中就有一些词语在翻译时保留了下来:保留了下来:谢太傅、左将军、王凝之等。谢太傅、左将军、王凝之等。换,就是替换,替换一个意思换,就是替换,替换一个意思相同的现代汉语。相同的现代汉语。如:内集如:内集家庭聚会家庭聚会 期期约会约会 约定约定 顾顾回头回头闻闻听到听到若若好象好象加,就是用加字的办法翻译。将已加,就是用加字的办法翻译。将已由单音节发展为双音节的词语对译由单音节发展为双音节的词语对译出来,如:出来,如:寒寒寒冷寒冷惭惭惭愧惭愧惊惊惊讶惊讶市市集市集市买买购买购买删,就是删
4、除,删除那些无实在意删,就是删除,删除那些无实在意义的表语气、停顿和凑足音节的虚义的表语气、停顿和凑足音节的虚词以及偏义复词词以及偏义复词(不宜异同)、同义复词(仿佛若(不宜异同)、同义复词(仿佛若有光)的一半等。有光)的一半等。如如“怅恨久之怅恨久之”的的“之之”,就是用,就是用在形在形容词后的词尾,是音节助词,无实容词后的词尾,是音节助词,无实在意义,翻译时应删除。在意义,翻译时应删除。文言文里的翻译方法(二):补、调文言文里的翻译方法(二):补、调补,就是补充,一是将句子中省略的词语补,就是补充,一是将句子中省略的词语补上;二是将省略的句子补上,使句子更补上;二是将省略的句子补上,使句子
5、更连贯顺畅一些,如连贯顺畅一些,如“即公大兄无奕女,左即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。将军王凝之妻也。”翻译时应补出主语翻译时应补出主语“谢道韫谢道韫”,省略成分补出时,用括号括省略成分补出时,用括号括起。起。调,就是调换,把某些倒装的句子成分调调,就是调换,把某些倒装的句子成分调换过来,使之符合现代汉语的语法习惯。换过来,使之符合现代汉语的语法习惯。像像咏雪咏雪中的中的“何所似何所似”就是宾语前置,就是宾语前置,翻译时应按翻译时应按“所似何所似何”的顺序翻译。的顺序翻译。以上以上“留、换、加、删留、换、加、删”是针对词汇是针对词汇的翻译而言的,的翻译而言的,“补、调补、调”是针对句是针对句
6、子的翻译而言的,至于具体采用那种子的翻译而言的,至于具体采用那种方法要依据具体的语言环境。文言文方法要依据具体的语言环境。文言文的翻译是文言文阅读中的重点,更是的翻译是文言文阅读中的重点,更是阅读中的难点。将文言文译成的现代阅读中的难点。将文言文译成的现代汉语,往往是不够准确,也只是译出汉语,往往是不够准确,也只是译出文言文语句的文言文语句的“大意大意”,可以说不是,可以说不是译文,而是语句的译文,而是语句的“意思意思”。称为。称为“意译意译”。能直译的力求直译。能直译的力求直译。世说新语世说新语是一部以汉末、魏、是一部以汉末、魏、晋士人生活为题材的小说,是我国魏晋晋士人生活为题材的小说,是我
7、国魏晋南北朝时期南北朝时期“志人小说志人小说”的代表作。编的代表作。编撰者是撰者是刘义庆。刘义庆。南朝宋彭城(江苏徐州)南朝宋彭城(江苏徐州)人。人。“志志”是记的意思。是记的意思。“志人小说志人小说”主要是记述人物言行事迹。主要是记述人物言行事迹。作者简介作者简介:刘义庆刘义庆(公元公元403-444403-444年年),南北朝刘,南北朝刘宋王朝宗室,彭城宋王朝宗室,彭城(今江苏苏州市今江苏苏州市)人,人,曾任南兖川刺史。爱好文史,喜欢招聚曾任南兖川刺史。爱好文史,喜欢招聚文学之士,所著除文学之士,所著除世说新语世说新语以外,以外,还有还有幽明录幽明录宣验记宣验记等小说和文等小说和文集。集。
8、咏咏 雪雪读准字音,正确停顿;读准字音,正确停顿;谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。世说新语世说新语咏咏 雪雪【咏】:歌咏 赞美“咏雪”是歌咏白雪的意思,标题概括了文章的主要内容。谢太傅 寒 雪 日 内集,与 儿女 讲论文义。即即 谢安谢安寒冷寒冷 雪天雪天 日子日子家庭聚会家庭聚会谢太傅寒冷雪天日子家庭聚会谢太傅寒冷雪天日子家庭聚会谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起,谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起,跟跟对子侄这一辈的统称对子侄这一辈的统称
9、谈论诗文谈论诗文跟子侄辈的人谈论诗文。跟子侄辈的人谈论诗文。谢太傅在一个寒冷的雪天把家人谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起,跟子侄辈的人谈论诗文。聚集在一起,跟子侄辈的人谈论诗文。(点明人物和事件发生的环境)(点明人物和事件发生的环境)俄而俄而 雪骤,公雪骤,公 欣然欣然 曰:曰:不久不久 一会儿一会儿指太傅指太傅 高兴的样子高兴的样子说说不久,雪下得紧了,太傅高兴地说:不久,雪下得紧了,太傅高兴地说:白雪纷纷白雪纷纷何何 所似所似?倒装句倒装句“所似何所似何”什么什么像什么呢像什么呢这纷纷扬扬的大雪像什么呢?这纷纷扬扬的大雪像什么呢?急急像像练习练习试翻译:试翻译:兄子胡儿曰:兄子胡儿曰
10、:“撒盐空中差可拟撒盐空中差可拟”。兄子兄子 胡儿胡儿 曰:曰:“撒盐空中撒盐空中差差 可可 拟拟”。哥哥的长子哥哥的长子 即谢朗即谢朗大致大致 差不多差不多相比相比差不多可以相比差不多可以相比 他哥哥的长子胡儿说:他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中跟把盐撒在空中差不多可以相比差不多可以相比”。练习练习试翻译:试翻译:兄女曰:兄女曰:“未若柳絮因风起未若柳絮因风起”,公大笑乐。,公大笑乐。兄女曰:兄女曰:“未若未若 柳絮因柳絮因 风起风起”,公大笑乐。公大笑乐。不如不如 比不上比不上凭借凭借 他哥哥的女儿道韫说:他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风把不如比作风把柳絮吹得满天飞舞,柳絮吹得满天飞舞
11、,”太傅高兴得笑了起来。太傅高兴得笑了起来。(咏雪,胡儿敦厚,出语滞重,道韫聪颖,才气飞扬。)即公大兄无奕女,左将军王凝之妻即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也也。,也也 是常用的判断句的句式,译为是常用的判断句的句式,译为“是是”省略句,省略主语,句子前应加(谢道韫)省略句,省略主语,句子前应加(谢道韫)(谢道韫)是太傅大哥谢无奕的女儿,(谢道韫)是太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。左将军王凝之的妻子。(点明谢道韫的身份)(点明谢道韫的身份)就就译文译文谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起,跟子侄辈的人谈论诗文。不久,雪下起,跟子侄辈的人谈论诗文。不
12、久,雪下得紧了,太傅高兴地说:这纷纷扬扬的大得紧了,太傅高兴地说:这纷纷扬扬的大雪像什么呢?他哥哥的长子胡儿说:雪像什么呢?他哥哥的长子胡儿说:“跟跟把盐撒在空中差不多可以相比把盐撒在空中差不多可以相比”。他哥哥。他哥哥的女儿道韫说:的女儿道韫说:“不如比作风把柳絮吹得不如比作风把柳絮吹得满天飞舞,满天飞舞,”太傅高兴得笑了起来。(谢太傅高兴得笑了起来。(谢道韫)是太傅大哥谢无奕的女儿,左将军道韫)是太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。王凝之的妻子。找出本文的古今异义字找出本文的古今异义字词语词语古义古义今义今义儿女儿女文义文义因因风起风起家中的家中的子侄辈子侄辈子女子女诗文诗文文章文章
13、意思意思凭借凭借因为因为1.下列人物叫什么名字?下列人物叫什么名字?谢太傅:胡儿:兄女:左将军:谢安谢朗谢道韫(yn)王凝之2“寒雪寒雪”“内集内集”“欣然欣然”“大笑大笑”等词语营造了一种怎样的家庭氛围等词语营造了一种怎样的家庭氛围?3文章结尾交待了谢道韫的身份,有什文章结尾交待了谢道韫的身份,有什么用意么用意?家庭氛围:融洽、欢乐、轻松、温馨等家庭氛围:融洽、欢乐、轻松、温馨等表示一种赞扬和敬佩,暗示读者谢太傅表示一种赞扬和敬佩,暗示读者谢太傅更赞赏谢道韫的才气。更赞赏谢道韫的才气。.撒盐空中、柳絮因风起两个比喻,撒盐空中、柳絮因风起两个比喻,哪一个更好哪一个更好?参考:前者写的好,因为雪
14、的颜色和参考:前者写的好,因为雪的颜色和形态跟盐相似(形似);形态跟盐相似(形似);后者写的好,因为不仅体现出雪的颜后者写的好,因为不仅体现出雪的颜色,更有轻盈之态,而且给人春天即色,更有轻盈之态,而且给人春天即将到来的感觉,有深刻的意蕴。(神将到来的感觉,有深刻的意蕴。(神似)。似)。咏雪咏雪交代背景交代背景谢太傅寒雪日内集,谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。与儿女讲论文义。叙述事件叙述事件补叙身份补叙身份一问一问两答两答兄子兄子兄女兄女白雪纷纷何所似白雪纷纷何所似撒盐空中撒盐空中柳絮因风起柳絮因风起道韫道韫身份身份无奕女无奕女王凝之妻王凝之妻 白雪歌送武判官归京白雪歌送武判官归京 唐唐 岑
15、岑(c(c n)n)参参 北风卷地白草折北风卷地白草折(sh(sh),),胡天八月即飞雪。胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。提示:以提示:以“梨花梨花”喻雪,妙哉,雅哉,喻雪,妙哉,雅哉,不愧为千古写雪之名句。不愧为千古写雪之名句。.说说还可以用哪些事物来比喻雪。说说还可以用哪些事物来比喻雪。春春 雪雪唐韩愈新年都未有芳华,二月初惊见草芽。新年都未有芳华,二月初惊见草芽。白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。提示:这首诗诗人赋情于雪,仿佛白雪也嫌春光提示:这首诗诗人赋情于雪,仿佛白雪也嫌春光来迟,像落花一样飘飞,来装点春色
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 世说新语 教育 专题
限制150内