屈原《九章·惜往日》原文、注释与翻译.docx

《屈原《九章·惜往日》原文、注释与翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《屈原《九章·惜往日》原文、注释与翻译.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、屈原九章惜往日原文、注释与翻译 屈原九章-惜往日原文、注释与翻译 【说明】 本篇概述了诗人一生的政治遭遇，通过对往事的追忆，再一次申诉了自己的美政理想和建立法度、反对“心治”的政治主张，抒发了诗人的政治理想不得实现的愤慨之情，表达了诗人对美政理想的至死不渝的追求。 全篇词句浅易直露，不假雕饰，感情激切强烈，虽叙事议论成分较重，但仍不失为一首抒情性很强的诗作。 本篇说了一些身后的话，故自南宋以来对它的真伪问题一直争议不休。宋代的魏了翁、清代曾国藩以及现代学者陆侃如、冯沅君、刘永济等都认为本篇非屈原所作，他们的意见值得重视。 以下黑色字为原文，蓝色字为注释，红色字为翻译，特此说明注。 【原文】 惜

2、往日之曾信兮，受命诏以昭时。 奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。 国富强而法立兮，属贞臣而日娭。 秘密事之载心兮，虽过失犹弗治。 心纯庞而不泄兮，遭谗人而嫉之。 君含怒而待臣兮，不清澄其然否。 蔽晦君之聪明兮，虚惑误又以欺。 弗参验以考实兮，远迁臣而弗思。 信谗谀之溷浊兮，盛气志而过之。 何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤？ 惭光景之诚信兮，身幽隐而备之。 临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流。 卒没身而绝名兮，惜壅君之不昭。 君无度而弗察兮，使芳草为薮幽。 焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。 独鄣壅而蔽隐兮，使贞臣为无由。 闻百里之为虏兮，伊尹烹于庖厨。 吕望屠于朝歌兮，宁戚歌而饭牛。 不逢汤武与桓缪兮，世孰云而

3、知之？ 吴信谗而弗味兮，子胥死而后忧。 介子忠而立枯兮，文君寤而追求。 【注释】 曾信：曾经被信任重用。 嫌疑：指法度中含糊不清之处。 治：治罪。 参验：比较验证。 被：闻一多楚辞校补：“疑此文被为反之讹。反讹为皮，因改为被也。反离谤而见尤与惜诵纷逢尤以离谤兮语亦相仿。”离：借为罹，遭也。尤：责备。 无度：心中无分寸。 无由：无从。 吕望：即吕尚，本姓姜，因先代封于吕，遂取以为氏。传说他于未发迹时，曾在朝歌当屠夫，晚年钓于渭水之滨，得文王重用，后助武王灭商。 云：句中语助词。 介子：介子推，春秋时晋国贤臣。重耳逃亡在外，介子推从行。后重耳得国，是为晋文公，遍赏从人，而忘了介子推，介子推遂携母逃

4、入绵山。后文公想起他的功劳，令人上山寻找，不得，于是放火烧山，欲把介子推逼出。然介子推坚持不出，抱树烧死。立枯：指抱树站着被烧死。 【翻译】 痛想当年曾受君王的信任啊，受王命草宪令使政事清明。 继承先王的功业恩惠百姓啊，修明法度的缺陷和漏洞。 国家富强法度建起啊，忠臣理事君王安乐自轻松。 国家机密大事放在心上啊，纵或有过错君王也宽容。 我心地淳朴守口如瓶啊，于是遭到小人的嫉妒和围攻。 君王从此对我含怒没笑脸啊，根本不把是非对错来澄清。 小人蒙住君王的耳和眼啊，挑拨是非造谣生事把君王欺蒙。 你不调查验证就信以为真啊，不加思考地就把我弃置不用。 你听信小人的一派胡言乱语啊，怒气冲冲地指责我不义不忠

5、。 忠贞的臣子并无罪过啊，为什么反遭诽谤受指责？ 真是愧对天日啊，一片忠诚反蒙冤，我还是逃到幽暗之处躲一躲。 面对着沅水湘水的深渊啊，强忍满腔悲愤自沉江河。 终于身死名也灭啊，可惜昏君依然昏昏不理解。 君王心无分寸又不明察啊，使芳草埋没在荒林草野。 我向何处倾诉衷情陈说忠信啊，宁愿默默死去也决不偷生苟活！ 我孤独地被隔绝抛弃在荒漠啊，致使忠贞之臣啊无从尽忠报国。 听说百里奚曾当过俘虏啊，伊尹也曾在厨房煮饭烧过火。 吕望曾在朝歌做过屠夫啊，宁戚也曾半夜喂牛叩角而歌。 如果不遇圣君汤武和桓缪啊，世上谁又知道他们才能卓绝？ 吴王听信谗言不知悔改啊，伍子胥死后终遭祸。 介子推一片忠心抱树而死啊，晋文公

6、醒悟后才去追寻搜索。 1/2 12 【原文】 封介山而为之禁兮，报大德之优游。 思久故之亲身兮，因缟素而哭之。 或忠信而死节兮，或訑谩而不疑。 弗省察而按实兮，听谗人之虚辞。 芳与泽其杂糅兮，孰申旦而别之？ 何芳草之早殀兮，微霜降而下戒。 谅聪不明而蔽壅兮，使谗谀而日得。 自前世之嫉贤兮，谓蕙若其不可佩。 妒佳冶之芬芳兮，萎母姣而自好。 虽有西施之美容兮，谗妒入以自代。 愿陈情以白行兮，得罪过之不意。 情冤见之日明兮，如列宿之错置。 乘骐骥而驰骋兮，无辔衔而自载。 乘泛泭以下流兮，无舟楫而自备。 背法度而心治兮，辟与此其无异。 宁溘死而流亡兮，恐祸殃之有再。 不毕辞而赴渊兮，惜壅君之不识。 【

7、注释】 优游：言德之大。介子推在晋文公逃亡中，曾割股给文公吃，故称介子推有“大德”。 訑谩（dan man）：欺诈。訑：通“诞”。 蕙（hui）若：蕙草和杜若，均为香草。 萎（m&o）母：萎：同“嫫”，古代丑妇，传为黄帝次妃。自好：自以为美好。 衔：勒马口的马嚼子。此言谓空手驶马。 舟：朱熹：“舟字疑当作维。”维：绳子。 辟：通“譬”。 【翻译】 改绵山为介山并封山禁伐啊，用来报答介子推的大恩大德。 想起追随自己多年的故旧啊，便穿起白丧服痛哭不绝。 有的人一片忠信守节而死啊，有的人欺蒙诈骗而高官得做。 不去考察了解事实真相啊，只听信小人的一派信口胡说。 鲜花的芬芳和美玉的光泽混合在一起啊，谁又

8、能清清楚楚地把它们分别？ 为什么芳草这么早地凋零啊，只因薄霜已降而不知防戒。 实在是君王昏昏受蒙蔽啊，让谗谀小人日益洋洋自得。 小人妒贤自古就是这样啊，说什么不可佩的是蕙草杜若。 嫉妒美人的风姿秀韵啊，丑女嫫母搔首弄姿自作风骚。 纵使有西施般的美貌啊，制造流言斐语取代她的美好。 我希望陈述真情表白心意啊，竟会获罪真是出乎意料。 我的真情和冤枉日益清楚啊，就像众星在天空排列着。 跨上骏马放开四蹄飞奔啊，却没有勒马的缰绳和铁嚼。 乘上竹木筏顺流急下啊，却没有船桨任水飘。 不遵法度单凭主观去治国啊，就像上面的譬喻一样危险一样糟。 我宁愿早些死去被水飘走啊，我担心祸殃再一次来到。 话没说完就投向深渊啊，可惜这一切君王不会知道。 2/2 12