Frasier《欢乐一家亲（1993）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Frasier《欢乐一家亲（1993）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Frasier《欢乐一家亲（1993）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第三季第八集医生我遇到个问题Anyway, Doc, I got this thing.声音客串保罗马祖斯基美国著名编剧导演演员 是和女人有关Its, uh, got to do with women.我感觉是你找不到意中人Well, I sense youre having trouble finding Miss Right.你疯了吗What, are you nuts?我几乎每晚都能找到意中人I meet Miss Right most every night!年轻有活力的女大学生Eager young college girls, 难对付的职业女性 tough career women

2、 她们就想好好放松一下你懂的 hungry for a little R-and-R, if you know what Im saying. 你都这样说了误解的可能性很小Well, youre leaving precious little room for misinterpretation. 不过我感觉到虽然你经常跟人调情But I sense, despite these frequent dalliances, 你还是没有真正感到快乐 that youre still not truly happy.我当然快乐Well, sure I am.只不过我在其中一个人家里丢了个尾戒Its

3、just that I lost a pinky ring in one of their houses.星彩蓝宝石的可漂亮了Star sapphire, beautiful thing.我以为在你节目里提一下I figured if I went public with it on your show 就很有可能找回来I had a pretty good chance of getting it back.Vinnie显然你不了解这个节BWell, Vinnie, its obvious you know nothing about this show, 不知道怎样对待女人 or how

4、to treat women.更可怕的是But even more appalling, 你对珠宝更知之甚少But youve got to channel it!你得跟Maris谈谈You must talk to Maris!不等一下那个多好看啊Oh no, wait! That*s beautiful!砸这个这个丑Here, this ones hideous!嘿这是我送他的结婚礼物Hey, I gave him that for a wedding present! 好吧这个Well, all right, here!上帝啊Dios Mio!西班牙语Marta这感觉太奇妙了Oh, Ma

5、rta! This feels wonderful!你也试试You must try it!我是说在你自己家I meant at your house.上帝啊是MarisOh my God, its Maris!Maris什么Maris?! What?!你说她还在纽约的You said she was in New York!我不知道她可能是飞回来了Well, I dont know, she probably flew back! 好了好了别害怕All right, all right, no one panic, 有个简单的办法theres an easy solution to this

6、!Frasier拿这个砸我的头Frasier, bash me on the head with this, 我们就告诉Maris有人入室抢劫 well tell Maris there was a break-in!Niles快停下Niles, Niles, stop it!天呐你才是被伤害的一方God, you are the damaged party here, 不是Marisnot Maris!但但但是这些乱七八糟的But-but-but-but the mess!这些碎片体现的就是This mess is the physical manifestation你多年来压抑的怒火of

7、years of repressed anger!是时候明明白白告诉她It*s time to draw a line in the sand and say,“我受够了”UI have had enough!天呐给她看看你有多一团糟My God, man, show her your mess!你说的对Youre right.是该告诉MarisIts time I told Maris我不想再忍♥受她的这些行为了I will not tolerate this behavior.我要上楼Im going up there要求她给我道歉and Im going to demand

8、 an apology!这就对了Good for you!我一直讨厌那个朝代I always hated that dynasty.感觉怎么样Crane先生Howre you feeling, Mr. Crane?我很好Im fine,你能别问了吗I wish youd quit asking me.对于刚刚吃了帽子盒大小的Well, it*s a reasonable question for a man上好排骨的人来说确实该问who just ate a cut of prime rib the size of a hatbox.那又该怪谁Well, whose faults that?是

9、你嫌拎着打包袋丢人的Youre the one who was too embarrassed to walk out with a doggie bag.不论如何For what it cost,那些肉本来就是我的that meat was coming with me,不管用什么方式one way or another!上帝啊我们去了三个小时Goodness, weve been gone three hours.大概狗狗都憋坏了吧Probably have a dog with a full bladder in there.天呐希望它没乱尿吧Lord, let*s hope so.Da

10、ph你带它出去转转怎么样Hey, Daph, how do you feel about taking him for a walk?我要进屋松松裤腰带I just want to get in there and unbuckle my pants因为在饭店里有人不让我这么干since I wasnt allowed to at the restaurant!没问题我们都知道Eddie得多锻炼Oh, sure. We all know how Eddie needs his exercise.我们可不想它吃的肥肉we wouldnt want all that fatty meat he e

11、ats堵住它老化的动脉clogging up his aging arteries最后搞得心脏裳竭了until his poor old heart gives out.要不你顺便去街角的小铺Oh and, uh, why dont you pick up买♥♥点混合饮料some half-and-half at the corner store too?动动身子吧老头Get moving, old man!你回来啦There y are!NilesNiles?抱歉吓到你了Sorry to startle you,我自己进来的I let myself in.来点啤酒

12、Want a beer?不了No.我要谢谢你帮我感受到了自己的愤怒I have to thank you for putting me in touch with my anger.我都不知道把东西举起来I had no idea how therapeutic it was再砸烂有这么治愈to just pick something up and smash it!不客气NilesWell youre welcome, Niles.但是跟Maris谈得怎么样了But, um, how did things go with Maris?我大摇大摆走进她屋里I marched into her

13、room要求她给我个解释and demanded an explanation.原来她是和园艺俱乐部的人吃完午饭It seems that over lunch with her garden club,听说纽约上了新的品牌Maris heard that the new Couture lines had arrived in New York.所以她就急匆匆去了机场So she hied her way to the airport,太着急了就忘了给我留个言and in her haste she forgot to leave me a note.胡扯Unbelievable!一想起来我

14、就快气死了Just thinking about it makes me furious!是吗Really?是啊Yes!所以我跟她说So I told her,Maris你根本不考虑他人Maris, you were inconsiderate,你什么时候准备好跟我道歉了and when you are ready to apologize,就去Frasier家找我I can be reached at Frasiers!然后我快步离开摔门而去Then I stormed out and slammed the door.当然了Of course,那是14世纪巴伐利亚教堂式的门it was t

15、hat fourteenth-century Bavarian cathedral door, 所以我不得不找了俩仆人帮我摔so I had to get two of the servants to help me slam it.但是But它不好关但好在声音够响what it lacked in spontaneity it made up for in resonance!Niles你知道我不爰自吹自擂Well, Niles, you know Im not usually one to toot my own horn, 但我觉得这事我完全说对了but I think in this

16、case I was on the mark.感觉不错对不对You feel good, dont you?感觉太棒了I feel great!感觉到掌控力了吧You feel empowered?太有掌控力了So empowered!那就换成红酒吧And youd like to switch to wine now, wouldnt you?好的Oh, please.喂Hello?你好MarisOh, hello, Maris.是的Niles在这呢Yes, Niles is here.我看看他现在方便不Ell see if he is available.喂 MarisHello, Mar

17、is.我知道你不习惯我这么跟你说话Well, I know youre not used to me speaking to you that way.但那正是重点Thats rather the point,你觉得呢wouldnt you agree?我知道了I see.谢谢Well, thank you.我知道打出这个电♥话♥挺不容易的I know this was a very difficult call for you to make.再见Goodbye.她想要离婚She wants a divorce.没用的It*s no use.她还是不接我电&hea

18、rts;话♥She still wont talk to me.给她点时间冷静冷静Oh, just give her time to cool off.明早再给她打吧Call her again in the morning.天呐你肯定累坏了 NilesGeez, you must be exhausted, Niles.要不今天先这样Why dont you call it a day你也早点休息and get some rest, huh?你能给我一个毯子吗Do you have a blanket for me?不 NilesOh no, Niles,你最近过得挺艰难的yo

19、uve been going through a rough time lately,别睡沙发了youre not sleeping on any couch.你可以睡Frasier的床You can sleep in Frasiers bed.什么What?你确定不会太麻烦吗Youre sure it wouldnt be too much trouble?不麻烦No trouble.我不想太勉强了I wouldnt want to impose.不会别担心这些No, dont worry about it,我们是一家人youre family.谢谢Thank you.你还挺大方啊Well,

20、 that was very generous of you.这是你害他被赶出来之后Well, its the least you can do起码该做的吧after getting him kicked out of the house.老爸我只是为他好Well, Dad, I was just trying to do whats right for him.相信我Well, trust me.我处理过这种家庭纠纷30年I handled domestic disputes for thirty years.规矩一不要选择立场The first rule is, dont take sid

21、es.发生在亲兄弟身上的时候Well, its just a little difficult有点难吧when it happens to be your own brother.这是规矩二Welt thats the second rule.当自己家发生这事的时候When its your own family,别瞎掺和他们的私事keep your nose out of their personal problems.我明白你的意思了This is starting to make some sense.你早就该听你老爸的话Well, you should listen to your o

22、ld man once in a while. 我知道I know.我不是什么心理学家I mean, Im not a psychiatrist or anything, 我只是个警♥察♥Im just a cop.但做得特别棒But a darn good one.你要去跟Maris谈谈是吗You*re going to talk to Maris, aren*t you?我一小时之内回来Ill be back in an hour.窗里穿出的光打碎了什么别装看不见我MartaDont ignore me, Marta!你快走吧Go away!让我进来Let me

23、 in,我要跟Crane夫人谈谈I need to speak with Mrs. Crane!Crane夫人说Missy Crane say, 你这个Crane医生不准进no you Dr. Crane,另一个Crane医生不准进no other Dr. Crane,拄拐棍的那个Crane也不行and no Crane with a cane!那至少告诉她我来了啊Well, at least tell her that Im here!她知道大家都知道She know. Everybody know.MarisMaris?Maris我们需要谈谈Maris, we need to talk!听

24、着我知道你在上面Oh, look, look, I know youre up there, 我能透过百叶窗看见你I can see you through the shutters!好吧如果你不跟我谈那就听我说All right, if you wont talk, listen!Niles没有让我来Niles didnt ask me to come here,我来是因为我关心你们俩I came because I care about both of you.我知道Niles今天跟你说话很凶I realize that Niles spoke to you rather harshly

25、today.但事实是Truth be told, is是我怂恿他表达愤怒的it was I that urged him to express his anger.我知道你很难接受这种批评As hard as it was for you to listen to such criticism,但你是一个公正的女人youre a fair-minded woman and你得承认他也有不高兴的权利啊you must concede that he had a right to be upset!MarisOh! Oh, Maris!你打开了那扇窗户By opening that window就

26、是打开了幸福长久婚姻的窗户啊youre opening up a window to a long and happy marriage,太好了thats good!好吧你也表达了你的愤怒All right, youre expressing your anger!这也很好Thats good, too!但听着尽管你这样发泄But, listen, in spite of that last little outburst,我还是不会走的I am not going to leave here除非我们能有些进展until weve had some sort of a breakthrough

27、!我看时间差不多了Well, I see our time is up,我还是先走吧Fil let myself out!我知道你在那呢I know youre there.昨晚之后坦白说After last night, frankly,我实在受够你们了Ive had quite enough of your kind.你乐意的话就盯着吧You can stare all you like.我是绝对不会给你东西吃的Im not going to give you anything to eat.好吧给Oh, all right, here.你把Daphne做的You might as wel

28、l finish off this god-awful难吃的土豆牛肉派解决了吧Shepherds Pie that Daphne made.这些根本不是给大活人吃的Lord knows it isnt fit for human.是不是听起来像“大活人”Did that sound like Humans?其实我说的是“摩门人”I said Mormons/耶稣基♥督♥后期圣徒教会你早上反应还没那么敏捷是吧Youre not at your quickest first thing in the morning, are you? 昨晚太辛苦了Well, it wa

29、s a rough night.也许你下回能听你♥爸♥的话Oh, well, maybe next time you1! listen to your old man不再插手别人夫妻俩的事and not come between a husband and his wife.老爸来了And heres Dad,神清气爽目光闪烁all sleep-refreshed and bright-eyed,准备继续他的说教了ready to resume his lecture!你看你弟弟留了纸条Oh look, your brother left us a note.亲爱的

30、爸爸Frasier和DaphneDear Dad, Frasier, & Daphne:早上你们醒来的时候我已经走了when you wake up this morning Ill be gone.谢谢你们对我的帮助Thank you for all your help,you know even less about jewelry!小指不需要戴戒指A pinkie no more needs a ring就像脖子上不需要戴金蛋一样than a neck needs a gold medallion!你就杀了我吧Just shoot me, why dont you?很乐意效劳Id be

31、delighted!很快回来Well be right back after this.嘿Crane医生Hi, Dr. Crane.他真是把我搞疯了Hes driving me crazy!Roz我们可选不了我们的爱慕者Well Roz, we cant all choose our admirers.这已经远不是爱慕的程度了Its gone way beyond the admiring stage.你看没看见他搞的请&hearts愿♥书Have you seen this petition hes got going around?嘿Crane医生你在这个请♥愿

32、♥书上签字了吗Hi, Dr. Crane. Did you sign this petition?有人匿名贴在食堂了Some anonymously posted in the lunch room?是给星际迷航的制片人Its to the talented producers of Star Trek美国科幻系列电视剧与电影推荐新角色的suggesting a new character.”无所不能的星际狐妖Rozalinda“The all-powerful space vixen Rozalinda!nRozniak星球的四胸女王”Four-breasted queen o

33、f the planet Rozniak!我愿意签名Fil sign that.FrasierFrasier!Roz除非有观众发声Well, Roz, television will never improve电视节目是永远不会有长进的但我不想再成为负担了but I dont want to be a burden any longer.你不会认为You dont think.不我觉得不会有什么不测的no, Im sure this is all completely harmless.是啊我的枪还锁着呢Yeah, my gun*s still locked up.防台门也是关着的and th

34、e door to the balconys closed.也确定Daphne做的And we all know that Daphnes土豆牛肉派还在冰箱里Shepherds Pie is still in the refrigerator.嗨哟大家好Hi-ho, everyone!你们怎么都待在这儿What are you all doing inside外面可是一片秋高气爽啊on such a beautiful, clear autumn day?Niles你看起来格外精神抖擞啊Niles, you seem awfully chipper this morning.我早晨起来之后意识

35、到Well, I woke up this morning and I had a realization.不管喜欢与否我的生活已经变了Like it or not, my life is changing.我恢复了单身Im single now,于是我去租了一套单身公♥寓♥so I went out and rented a bachelor pad.哇那是咖啡吗Ooh, is that coffee?你不觉得考虑得太远了吗Dont you think thats jumping the gun a little bit?不会啊爸Oh no, Dad.Maris让

36、我天黑前把东西都搬走Maris, uh, ordered me to get my stuff out of there by sundown, 不然她就拿去教会义卖♥♥ 了 or else shed turn it over to a church bazaar.我还买♥♥ 了几条牛仔裤Oh, oh, and I got these jeans!怎么样Right? Right?我还打算留山羊胡And Im starting a goatee, 考虑去健身房♥and Im thinking of joining a gym,

37、 但是我不知道是有氧健身还是but I dont know whether aerobics or体重训练能更快变成肌肉男weight training is the quickest route to Buff!有什么建议吗Any thoughts?一个建议去寻求帮助吧One thought: seek help!Niles你正处在非常痛苦的阶段Niles, youve just been through a very traumatic experience here 但内心深处还在拒绝接受现实and you are deep in denial here.你会经历一些极端情绪You ar

38、e going through some very extreme emotions right now, 而你没有去感受rather than feeling them, 只是一味地否认youre denying they even exist.我没有否认我的感受Im not denying my feelings.我能很好地协调情绪Im so in tune with my emotions我能很快地走出来that I was able to move through them quickly.事实上我把这些都记在日记里了In fact, Ive logged them all in my

39、 journal.我看看在哪呢Lets see, where are we?在这五点醒来HereAwake, 5 AM:幸福的迷惑Blissful confusion.有事发生但是是什么呢Somethings happened, but what?五点零一5:01:对的巨大的空虚绝望感Ah, yes. An overwhelming sense of emptiness and despair.五点零七5:07:.这句有点不好认this ones hard to read.对了无法控制的哭泣oh, right! Wept uncontrollably.六点十五6:15:哭完了很饿All cri

40、ed out. Hungry now.吃了一整盒家乐氏麦片Ate entire box of Frosted Flakes,美国人常见的早餐食物太太太好吃了theyre gr-r-r-reat!所以不要说我不了解自己的感受So dont you tell me Im not in touch with my emotions!九点四十五9:45:把蝴蝶网拿出来吧Get out the butterfly net.否认不仅仅是过渡说再见真的很难Its not easy for me to say goodbye,尤其是我们一起生活了这么多年especially after so many yea

41、rs all what weve shared；我们对彼此的意义重大all that weve meant to one another.Jean Pierre Marie BernardJean-Pierre, Marie, Bernard,谢谢你们多年来的辛勤服务thank you for your years of devoted service.我个人有个请求As a personal favor,请照顾好Crane夫人please look after Mrs. Crane.现在开始就只有你们和她了Ifll be just you and her from now on.大家有个问题

42、Uh, the staff, they have a question:我们能跟你一起走吗Can we come with you?Marta这条路我还是自己走比较好Marta, Im afraid this is a road I must walk alone.肯定挺痛苦的是不是Must be very painful, isn*t it?痛苦已经不能形容了Painful doesnt begin to describe it.但他们很坚强But theyre strong,肯定能克服这个难关theyll get over it.小心点Oh, oh, oh, watch that,当心啊b

43、e careful with those!看看他爸Look at him, Dad.天呐他一直在否认My God, he*s locked in denial!看在上帝的份上Oh, for Gods sake.一开始是你让他搬出去First you get him to move out,现在他没你想的那么沮丧then when he does he*s not upset enough for you.你又不高兴了Theres no pleasing you!能让我高兴的就是Well, what would please me would be看到他体会到真实感受to see him act

44、ually experience some real emotion!天呐他现在就是行尸走肉My God, hes walking through this thing like a zombie!都搞定了走吗Well, thats everything. Shall we?其实不用着急NilesYou know, theres no hurry, Niles.挺着急的Well, actually there is.我五点要去健身I have aerobics at five,六点半的时候见我的装♥修♥顾问and then im meeting with my de

45、corator at six-thirty.快走吧Off we go!我带钱包了吗Oh, have I got my wallet?带了Yes.我的支票簿呢Have I got my checkbook?也带了Yes.我疯了吗Have I lost my MIND?!我不能走I cant leave!这是我家This is my home!你们不能把我带走Youre not taking me!Niles开门Niles, Niles, open the door!不不拜拜Nope, nope, bye-bye!谢谢光临Thanks for coming,我会向Maris转达你们的问候Ill t

46、ell Maris you sent your best!Niles冷静点Now, Niles, calm down.不不要冷静发泄出来No, no, dont calm down! Let it out!这对健康有好处This is very healing!你没经历过这种情绪起伏吗Dont you ever let up?听我说都会好起来的Look, everythings gonna be fine.不不会的No, it isnt.外面没有我要的生活Theres no life for me out there!你只是太兴奋rYou*re just excited.我不想当单身汉I do

47、nt want to be a bachelor.我一开始就不想I didnft like it the first time.Niles听着先坐一会儿好吗Niles, look, just sit down for a second, all right?坐在哪FrasierWhere, Frasier?这儿吗Here,我和Maris在维也纳度蜜月时买♥♥的椅子in the chair that Maris and I picked out on our honeymoon in Vienna? 还是这儿Or here,我星期日早晨弹奏马♥勒♥where I sit Sunday mornings playing Mah