His Dark Materials《黑暗物质》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

《His Dark Materials《黑暗物质》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《His Dark Materials《黑暗物质》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、黑暗物质第三季第一集缅怀海伦麦克洛瑞斯特尔玛丽娅的配音演员你从小径上过来时我就闻到了花香I could smell the flowers when you came down the path.你好吗How are you?怎么了Whats wrong?出什么事了吗Is there a problem?礼拜堂已经空置多年了This chapel has stood empty for years.有传言说有人躲在里面There are rumours that someone is hiding there.我不是在躲Im not hiding.你为什么在这里Why are you here

2、?你相信魔法吗Do you believe in magic?有时信Sometimes.跟我来Follow me.别害怕Dont be scared.她是我女儿She is my daughter.有个巫师对她施了咒语An enchanter has cast a spell on her.所以她在睡觉.thats why shes asleep.你不能叫醒她吗Cant you wake her?我需要时间帮她醒过来I need time to help wake her up.我需要你帮我拦住外人I need you to help me keep the people away.我帮你Im

3、 sorry.你知道我们会一直跟着你You do realize were just going to keep following you 直到你回心转意until you change your mind.那你们就继续跟着我吧Well, you can keep following me because.每次我穿越后你们都找到了我You*ve managed to find me every time Ive cut through. 怎么做到的How?刀它吸引尘埃The knife. It attracts Dust.我们有人类不具备的感知We have senses that huma

4、ns do not.帮我找到她Help me find her.如果你们能找到我就能找到莱拉If you can find me, you can find Lyra.带我去找她Take me to her.然后我就跟你们去找阿斯里尔Then, I will come with you to Asriel.我们没时间了We do not have time.巴鲁克他们要不了多久就会找到我们It will not take them long, Baruch. They will find us.那我们就快点So we will be quick.巴尔塞莫斯我们没别的办法Balthamos, w

5、e dont have a choice.这是莱拉的This was Lyras.她说它跟刀是一个原理She says its powered the same way as the knife.或许你可以用它找到她Maybe you can use it to find her.它是由尘埃驱动的Its powered by Dust.对Yes.我们需要点时间但我们会找到她We will need a little time, but we will find her, 不管她在哪个世界 whatever world she is in.莱拉我在这里Lyra, Im here!等等我来了Wai

6、t, Tm coming.罗杰这是什么地方Roger, what is this place?我讨厌这里I hate it!罗杰Roger!罗杰Roger!我好怕Im scared!罗杰Roger.罗杰Roger.来Come on.马琪Machi!父亲Father!天啊我好想你God missed you.我的心肝看看你Oh, my sweet. Look at you.你长高了 15厘米Youve grown six inches, 你快跟我一般高了 you*re almost as tall as me now.爸爸还有工作我就回来Daddy has work to do. Ifll be

7、 right back.你女儿真可爱You have a beautiful little girl.你多久没见着她了How long since you last saw her?十个月零16天Ten months and 16 days.我本来没有可能能离开那监牢I had no hope of leaving that cell,直到你和你的猫until you and your cat跑来招募我came to recruit me.怎么了What?我在考虑你到底是疯子Trying to decide if youre a madman.还是天才or a genius.我倒希望两者可以共

8、存Well； I rather hoped the two could coexist.阿斯里尔徐勋爵So, Lord Asriel.告诉我你的战争究竟是针对谁tell me who your war is really against, 以及你想要我做什么and what you want from me?我要向权威者发起挑战My fight is with the Authority himself你说过了但这不可能You said that before, but its impossible.人类不能反抗创世主Humankind cannot stand against its Cre

9、ator.他逼我们在他脚边下跪Welt he forces us to kneel at his feet,但他并不是创世主but he is not the Creator.那都是谎言Its all a lie.他是个天使He is an angel.天使仅此而已-An angel? - Nothing more.你又是怎么知道的And how do you know all this.即便这是真的.even if it were true?几千年前Some millennia ago,另一个天使发现了权威者的秘密another angel discovered the Authoritys

10、 secret.那个天使泽法妮娅现在是我的理事会成员Now, that angel, Xaphania, sits on my council.奥滚威我在召集各个世界的最强大的力量Ogunwe, I am gathering the greatest from every world.包括天堂的From even the heavens above,但我想请你来帮我掀起战争but I want you to help me wage my war.我该感到受宠若惊I should be flattered.我可是远道而来这就对了Well, I have come rather a long w

11、ay, so yes, you should.阿斯里尔勋爵Lord Asriel.我不能帮你I cannot help you.马琪是我的最小的女儿Machi is my youngest daughter.但我还有一个But I have another.教廷早就盯上了我们的孩子The Temple have been targeting our children for a while now.但近年来But in recent years.他们抓走了孩子们they began taking them away.进行训练for training.阿丽娅是教廷的财产Aria. is the

12、property of the Temple.在她看来To her.我并不存在I do not exist.她只认权威者There is only the Authority.我所认识的女孩And the girl I knew.已经不在了shes gone.但她仍是我的孩子But shes still my child. 我明白你提出的是什么 I understand what you offer. 但我还要打自己的仗But I have my own battles here to fight. 我有义务尽我所能拯救更多人的 And an obligation to save as man

13、y sons. 儿子和女儿 and daughters as I can.我可以吗拜托May I? Please.我见过这种情况她的精灵被切割了Ive seen this before. Her daemon has been severed. 她才不是邪魔She is not demonic.我没那个意思抱歉I did not say she was. Forgive me. 拜托请允许我解释斯特尔玛丽娅 Please, if youll allow me to explain. Stelmaria? 斯特尔玛丽娅和我是一体的 Stelmaria and I are one.她是我的精灵我的

14、灵魂也可以这么说She is my daemon. My soul, if you use that word. 阿丽娅的精灵原本在她体内Arias daemon resided within.我们和精灵之间的纽带The link that binds us to our daemon非常强大is immensely powerful.但一旦它被切断便所剩无几But when it is severed, well, very little remains.他们在夺走我们的灵魂奥滚威They are taking our souls, Ogunwe, 同时也带走了我们的人性 and with

15、them our humanity.这样更好控制我们To make us easier to control.就把我们变成这样To make us this.无人机Drones.把马琪带回来所有人进屋Get Machi on the ground! Everyone, inside now!别开火他们想引我们出去Hold your fire. Theyre trying to draw us out.您找我庭长神父You sent for me, Father President?请进戈梅兹神父Come in, Father Gomez.我来日内瓦I have come to Geneva是因

16、为一件要事on a matter of great significance.弗拉帕维尔的真理仪让我得知了一则预言Fra Pavels alethiometer has informed me of a prophecy如果是真的我也相信它是真的which, if true, a- and I believe it is,那么它或能让我们堕入黑暗risks plunging us into a darkness,那是世界前所未见的黑暗the like of which the world has not experienced.此时此刻世上有一个女孩There is a girl wander

17、ing the earth at this very moment, 她就是夏娃and she is Eve.我们所有人的母亲一切罪孽的起源The mother of us all, and the cause of all sin.真理仪说如果这个孩子被毒蛇诱惑了The instrument says that if this child is tempted by the serpent, 她很可能会堕落she will likely fall.一旦她堕落罪孽和尘埃就赢了And if she does fall, then sin and Dust will triumph.这绝不能发生T

18、his cannot happen.那我们就阻止她So, we stop her.她在哪Where is she?很遗憾我们只能等Unfortunately, we are at the mercy真理仪和解读者怎么说了of the instrument and its user.弗拉帕维尔的进展出奇的慢Fra Pavels work is unbearably slow.等他找到这孩子When he does locate the child.我们就派兵去把她抓回来we will send troops to retrieve her.我想请你戈梅兹神父去带队And I would like

19、 you, Father Gomez. to lead them.我很荣幸It would be an honor.我可以去见见弗拉帕维尔I could perhaps drop in on Fra Pavei.看能不能让他快点See if I can speed him up a little.请吧Please.这么多人在找你All these men after you.我说了这不会变的I tell you, itll never change.这世上有些力量There are forces out there你根本无法理解that you cant begin to understand

20、.你还是别那么看我I wish you wouldnft look at me like that.难道你不希望我保护她吗Would you rather I didnt keep her safe?你在囚禁她Youre keeping her prisoner.放了我们Let us go.恐怕不行Afraid I cant.你找到她了You found her.你是对的You were right.她是在精灵世界She is in the world of the daemons.在哪Where?她跟一个女人在一起那女人强行控制着她Shes with a woman who is holdi

21、ng her against her will. 她们在一座岩洞屋里In a house carved into the rocks.那里位于北海上的一座偏远岛屿Its on a remote island in the German ocean.你需要乘船去You will need passage on a ship.但莱拉没受伤吗But Lyra*s not harmed?对只是在睡觉和做梦No. Just asleep and dreaming.可以跟我说说那女人吗What can you tell me about the woman?她的精灵是只金猴Her daemon is a

22、golden monkey.-是她妈妈她妈妈-Her mother. - Her mother?莱拉如果跟她母亲在一起Lyras mothers the worst possible person那就太糟了she could be with.巴尔塞莫斯会带你去找她Balthamos will take you to her.我得去找阿斯里尔I must go to Asriel告诉他你和伊萨哈特的事and tell him about you and AEsahaettr.你确定这样安全吗Are you sure this is safe?直接去找莱拉Go straight to Lyra,

23、我们很快就将重聚and we will be together again before long. 我可不记得我答应要陪着这男孩I do not remember agreeing to accompany the boy. 跟紧威尔Stay close to Will.等孩子们重聚了As soon as the children are reunited, 你们一起来阿斯里尔的共和国找我 you will both come to me in Asriels Republic. 庭长神父麦克菲尔派我来的Father President MacPhail sent me.那女孩在哪Where

24、 is the girl?我快找到了神父我保证I am close, Father. I assure you.看来这任务对你来说是个重担I see this task has weighed heavily on you.如此压力如此重大的责任The pressure. Such great responsibility.一定让你头脑很不清醒It must muddle the mind terribly.就是解读的最后部分It is thisfinal part of the reading.它的意义Its. meaning.我就是搞不懂.eludes me.我就是需要更多时间I just

25、 need a little more time.我们只能做我们能做的事We can only do that of which we are capable.庭长神父建议Father President has advised如果读不出坐标that if the coordinates are not forthcoming, 那么或许现在需要重新教育你then perhaps, the time has come to re-educate you. 不No.不我能找到她No. I will find her.我保证I promise.我毫不怀疑I have no doubt that y

26、ou will.莱拉求你醒醒Lyra. Wake up, please.看啊Look.我们可以逃走We can get away.莱拉Lyra!她来了Shes coming.你跑不掉的You*re not gonna make it.我们总得试试We have to try.躲在这里或许会有人看到我们Hide here. Maybe someone will see us.莱拉Lyra?莱拉Lyra!她在哪Where is she?我看不到I cant see.莱拉Lyra!莱拉你在哪Lyra, where are you?你总能让我惊奇You never cease to amaze me.

27、不要Please.我明白你为什么要这样I do understand why youre doing this.这样跟我在一起感觉很奇怪吧Must be strange being here, like this. with me.但我带你来这里不是为了关着你I will help.谢谢太感谢了Thank you, I appreciate it.请保护好她Keep her safe, please.一定I will.这是我们的秘密This is our secret.数千年来For many millennia,权威者统治着天堂王国the Authority has ruled in the

28、 Kingdom of Heaven 控制着一切with absolute control.他自诩为创世主 天父 全能的神He named himself the Creator, the Father, the Almighty.但那是一派胡言He is none of those他与我们一样只是天使but just an angel like ourselves.一个黑暗天使在旁辅佐他的统治And he rules with a dark angel by his side.我们为真♥相♥而战 却被从天堂驱逐We, who fought for truth, w

29、ere cast out of the Kingdom.此后我们在世界之间穿梭Since then, we have lived between the worlds,观察伺机复仇watching and waiting for vengeance.人类中间迸发出了希望的火苗A spark of hope is alive among humankind.一位大胆的领袖在召集勇士A bold leader is rallying warriors.他虽是凡人He maybe mortal.但他的野心超越了同类but his ambitions transcend his kind.一条毒蛇受到

30、了召唤A serpent has been summoned.一个新夏娃出现了A new Eve emerges.But I havent brought you here to keep you jailed.我是为了保护你Ive done it to keep you safe.莱拉亲爱的Lyra, darling.有人要来抓你there are people coming for you.危险的人Dangerous people.你好勇敢Youre so brave.勇气十足So courageous.我知道你不会相信我I know you wont believe me,但我这是为了你

31、but I. I am doing this for you.来吧亲爱的来Come on, darling, here you go.我跟你在一起绝不会安全I will never be safe with you.对不起Im sorry.对不起Im sorry.指挥官他们去矿山了Commander, theyre heading for the mines.他们会跟我们拉开四英里距离They will miss us by four miles.很好我们躲到天黑Good. Well stay covered until sundown.努力反抗指挥官Putting up a good fig

32、ht, Commander,但你的战役太小了but the battle you*re engaged in is too small.即便你赢得了对教廷的战斗Even if you win this fight against the Temple, 权威者只会派来更多仆从替代他们the Authority will send more servants in their place 逼你再次下跪to put you back on your knees.他们每个世界都有我见识到了They are in every world. Tve seen it.你总说什么其他世界You keep t

33、alkin of other worlds好像指望我会相信as if you expect me to believe them.我没撒谎I do not lie.这只是众多世界中的一个This is but one world among many.每个世界里都在发生一样的事In every single one of them, the same thing.孩子被残害Children, mutilated.科学学习被视为罪行Science, learning, criminalized,整个文明在天空下瑟瑟发抖and whole civilizations cowering under

34、the sky.我也曾像你一样I was like you once.在我的世界我们的教廷叫教会当局In my world, the Temple, they are called the Magisterium 我大半辈子都浪费在跟他们作战上了and I have wasted most of my life fighting them直到我发现他们不过是权威者until I discovered that they were but one arm力量的一根手臂of the Authoritys might,而那只野兽有无数手臂and that beast has countless ar

35、ms.唯一值得你赌上孩子们的性命的战争The only fight worth risking your childrens lives for在别的地方lies elsewhere.我在这地上的共和国My Republic, down here in the good Earth,反抗他天上的王国against his Kingdom up there in the sky.这是唯一获得胜利的办法It is the only way to win.我们砍掉野兽的头We cut off the head of the beast,剩下的便会分崩离析and the rest will crumb

36、le.不No!不No.你要我相信的事太难以置信What you ask me to believe is too great.是不容易接受Its a lot to take in.让我带你看吧so, let me show you.带我看Show me?这样你就可以自己决定了And that way you can decide for yourself.我带你去别的世界Let me take you to another world.拜托Please.别烦我just let me be.我会想到办法的Fil think of something.我以为他早该到了I just thought

37、hed be here by now.你知道她是怎么读的吗不知道-Do you know how she reads it? - No.这些真理仪的解读者通常要学习很多年Readers of those instruments have normally studied many years.即便如此他们也需要书籍Even then, they can only understand才能进行解读-她不是在瞎说-with the help of books. - She wasnt making it up.或许她很会.编Perhaps she*s a very. skilled invento

38、r.她会解读She can read it.它让她知道了她根本不可能知道的事It told her things she could have never known,比如我父亲在哪这是她的一部分like where my father was. It*s a part of her, 就像刀是我的一部分just like the knifes a part of me.那就是我们在找的港口Thats the port were looking for.我们只需要找艘船了Now, we just need a ship.我是尤雷科伯尔尼松国王I am King lorek Byrnison.你

39、们困住了我的一头熊Youve trapped one of my bears!马上放了她Release her now!我可能认识那只熊I think I know that bear.我可以跟他谈谈什么-1 can talk to him. - What?那是莱拉的朋友It*s Lyras friend.她在哪Where is she?来啊Come on!停下Stop!停下Stop.让开小子你得停下来-Get out of my way, child. - You have to stop.这里还有无辜者呢There are innocent people here.他们抓了一头我的熊The

40、y have taken one of my bears!你想要什么What do you want?我想一对一地跟你决斗I want to fight you. In single combat.我赢了你就放过这些人I win, you leave these people alone.我输了If I lose,你可以随意处置他们和我do whatever you want with them, and me.你要跟我决斗You wish to fight me?跟你决斗是可耻的It would be shameful to fight you.你如一只离壳的牡蛎一般脆弱You are as

41、 weak as an oyster out of its shell. 那我们让决斗公平点Lets make it a fair fight, then.你有盔甲You have all the armor.我没有I have none.给我一件Give me a piece.什么都行Anything you want.那我们就更势均力敌了吧Well be better matched then, wont we?你知道你在做什么吗 小子Do you know what you are doing, boy?太空铁是吧Sky-iron, am I right?坚不可摧是吧Impenetrab

42、le, I heard.没想到啊Thats surprising.看来我还是得不戴盔甲跟你决斗了I guess I have to fight you without armor after all. 我打不过那个I cannot fight that.那把刀太奇怪了That knife is too strange.你赢了小子You win, boy.马上放了那头熊Free that bear, now.你们听到了快去You heard the boy. Do it!你叫什么小子What is your name, child?威尔佩里Will Parry.威尔佩里你在找莱拉So, Will

43、 Parry, you*re looking for Lyra?她跟她母亲在一起 被她囚禁着Shes with her mother, being held against her will.那我们得去救她Then we must go to her.庭长神父Father President.我去见了弗拉帕维尔好几次I visited Fra PaveL Several times.我帮他I helped him to.进一步focus his mind.集中了精神a little.他已判断出那孩子He has since divined that the child正跟她妈妈在一起is wi

44、th her mother.她母亲The mother.有了这个情报With this information,我相信我能找到那女孩I am confident I can locate the girl myself.但我需要使用没有得到But I will need to use methods that arent.官方准许的手段officially sanctioned.你需要做什么就去做吧You must do whatever you need to do.一旦你知道了她们的方位The second you have their position,就去找她们抓到那孩子和她妈妈go

45、to them, get the child, get the mother,把她们直接带回来找我and bring them directly to me.玛丽莎库尔特是毒妇擅长摆弄人心Marisa Coulter is evil, she is persuasive.别信任她Do not trust her.神父我成年之后每一天都在预忏悔Father, Ive done pre-emptive penance every day of my adult life.我会不惜一切I will do whatever.把她们抓回来is required to get them here.你对权威

46、者的忠心不会白费Your dedication to the Authority will not go unappreciated.阿斯里尔Asriel,希望你不是在要我去送死I do hope youre not walking me to my death.死亡是谎言And death is a lie.你错了死亡是真的You*re wrong. Death is real.我见识过Ive seen it.在无数战争中见过More than my fair share of battle.指挥官权威者不知怎么Commander, somehow the Authority扭曲了尘埃的自然秩序has managed to pervert the natural order of Dust.我不知道他怎么做到的但等我查清楚I dont know how but when I find out,相信我死亡就会死believe me, death is going to die.我想我听的够多了I believe Fve heard enough.你会看到的Youll see.斯特尔玛利娅听我令Stelmaria, on my mark.咬下去.I want you to bite down.准备好了吗You ready? In three,