考研英语一翻译技巧讲解ppt课件.pptx

《考研英语一翻译技巧讲解ppt课件.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语一翻译技巧讲解ppt课件.pptx（49页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语一翻译技巧讲解寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多考试大纲要求主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。共10分。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多准确、完整、通顺准确准确理解句子，包括句子间逻辑关系，语法成分的修饰关系，以及准确理解词汇意思。Itsalmostimpossibletogothroughlif

2、ewithoutexperiencingsomekindoffailure.Peoplewhodosoprobablylivesocautiouslythattheygonowhere.人生中几乎不可能不经历某种失败。那些经历过失败的人可能活得很谨慎，以致于一事无成。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多准确、完整、通顺完整不漏译The growing incidence of child abuse and child neglect.与日俱增的虐待儿童和忽视儿童事件寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打

3、工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多准确、完整、通顺通顺说人话，符合汉语表达习惯At some point,you have to realize that some people can stay in your heart,but not in your life.误：纵然情深奈何缘浅。（过度翻译）正：在某些时刻，你必须认识到有些人可以住进你的心里，但不会入驻你的人生。A leopard will not easily change its spots.江山易改，本性难移。Time has proved that his theory can not hol

4、d water.时间证明了他的理论站不住脚。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多评分标准1、每个句子3-4个意群，每个意群0.5分；2、每个意群有一个严重错误，则该意群不得分。何为严重错误？误译；漏译；过译不准确、不完整、不通顺寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多解题思路1、划分意群，逐个翻译；2、组合成句，注意逻辑通顺寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多何

5、为意群？If we are serious about ensuring/that our science is both meaningful and reproducible,/we must ensure/that our institutions encourage that kind of science.（2019年真题）寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多如何划分意群结合动词作参考1、连词：and,but,or,before,after2、关系词：which,what,who,that（一定）3、介词

6、：for,of,at,in,with4、非谓语动词：to do,doing,done5、标点符号6、其他：如形容词短语、动词（主语很长时）等，具体要根据各成分的修饰关系而定。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.（2015年真题）郁郁葱葱、树种繁多

7、的原始森林是一座从缅因一直向南绵延到佐治亚的天然宝库。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多练习But the force of geographic conditions/peculiar to America,/the interplay of the varied national groups upon one another,/and the sheer difficulty of maintaining old-world ways/in a raw,new continent/caused signif

8、icant changes.（2015年真题）但是美洲特有地理条件的作用，不同族群间的相互影响，加上在一片蛮荒新大陆上维持旧大陆方式的巨大困难，所有这一切引起了意义深远的变化。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多近6年翻译题考点统计第第1题第第2题第第3题第第4题第第5题2020介词、非谓语动词介词、从句、后置定语介词、后置定语、并列句从句、介词后置定语、并列句2019从句、插入语后置定语、从句被动、并列从句、并列从句2018介词、并列从句并列句、介词并列句省略从句、并列句2017介词、从句从句并列句后置定语、介词

9、、并列句并列句、从句2016从句/并列句、从句从句从句、并列句2015插入语、并列句、后置定语并列句、后置定语并列句、后置定语从句、介词从句、介词、后置定语寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多考点及技巧1、后置定语2、同位语3、插入语4、状语5、并列句6、关系词（状语从句）7、倒装句8、分译法寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多后置定语（名词/代词+后置定语）可以充当后置定语的结构有：（1）形容词短语A book useful for

10、the future 对将来有用的书（2）介词短语An apple on the table 桌子上的一个苹果寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多后置定语（3）现在分词短语A leaf floating in the wind 飘在风中的一片叶子（4）过去分词短语The meeting held last month 上个月举办的会议（5）动词不定式短语A way to solve the problem 解决问题的一个方式寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前

11、社会上寒假招工的陷阱很多定语从句也相当于后置定语A book useful for the future=A book which is useful for the futureThe meeting held last month=The meeting which was held last month寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多后置定语练习The report lack of facts缺乏事实的报道An element in national life国民生活中的一个元素Energy source

12、s such as wind（such as形容词短语）比如像风这样的能源New guidelines for tort（侵权行为）law explaining several confusing points.侵权行为法的新纲要解释了几个令人困惑的要点。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多同位语当两个指同一人或事物的句子成分放在同等位置时，若其中的一个句子成分是用于说明或解释另一个句子的成分的，那么用于说明或解释作用的句子成分就叫另一个成分的同位语。同位语模式：A,B,ABA or BA of B(the cit

13、y of Nanning)寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多同位语Michael ONeal,head of digital media at Christies（佳士得拍卖行）,thinks the success of the new fair will depend on whether it can build a brand.迈克尔奥尼尔是佳士得拍卖行的数字媒体主管，他认为新拍卖会的成功与否取决于这个拍卖会能否建立起一个品牌。方法总结：将同位语译为“即”、“是”寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选

14、择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多同位语The American Law Institutea group of judges,lawyers,and academics whose recommendations carry substantial weightissued new guidelines for tort law.美国法律学会由一群举足轻重的法官、律师和学者组成，它颁布了关于侵权行为法的新纲要。方法总结：把同位语改写成完整的句子。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的

15、陷阱很多同位语The history of clinical nutrition,or the study of the relationship between health and how the body takes in and utilizes food substances,can be divided into four distinct eras.研究健康和身体如何吸收并利用食物成分之间的关系的学科被称为临床营养学，它的历史可以被分为四个不同的阶段。方法总结：将同位语提前翻译，作为定语修饰被修饰的名词，可视具体情况增译另译：临床医药学研究寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都

16、选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多插入语插入语的作用：为了增加句子表达的多样性，在英语中任何成分（词/短语/句子）都可以用两个逗号或者破折号隔开成为插入成分。处理：跳读，再把插入语放到句首翻译。副词插入语：frankly,especially,fortunately,indeed,however短语插入语：generally speaking（总的来说）,to tell the truth（老实说）,in a sense（在某种意义上讲）,in a word（总而言之）,strange to say（说来奇怪）,to some extent（从一定程度

17、上讲）短句插入语：I suppose,as I see it,I believe,what is important寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多插入语Tourism,frankly,may promote the mutual understanding among nations.坦率地说，旅游可以促进国家间的相互了解。Environment,what is important,has a far-reaching influence on ones personality.重要的是，环境对人的性格有着深

18、远的影响。Parents,in a word,should never ignore the side-effects of computer games on their children.总而言之，家长不该忽视电脑游戏对小孩的副作用。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多状语英语中状语的位置是不固定的，所以在解析句子时可将状语从整个句子中剥离出来。She is admittedly reliable.她很可靠，这是大家都承认的。Chinas long-term modernization program unde

19、rstandably and necessarily emphasizes economic growth.中国长期的现代化进程强调经济的增长，这是可以被人们理解的，也是必要的。A few art collectors established in their respective communities the idea of the value art.一些艺术收藏家在他们各自的社区中确立了价值艺术的理念。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多并列句并列连词：and,or/eitheror,but/yet转折,w

20、hile对比,for/so因果,not onlybut also/neitheror递进The United States is the product of two principal forcesthe immigration of European peoples with their varied ideas,customs,and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.（2015年真题）美国是两股主要力量的产物一是具有不同思想、风俗和民族特点的欧洲各民族

21、的迁入，二是一个新国家因改变了这些特性而产生的影响。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多并列句的省略1、省略了连词2、由于会造成重复，省略了并列的句子中的某些成分It is said that in England death is pressing,in Canada inevitable and in California optional.据说在英国死亡是迫在眉睫的，在加拿大是不可避免的，在加利福尼亚是可以选择的。完整的句子It is said that in England death is pressin

22、g;in Canada death is inevitable;in California death is optional.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多并列句的省略A native literary drama had been created,its alliance with the public playhouses established,and at least some of its great traditions had been begun.（2018年真题）一种本土的文学戏剧已然形成

23、，它与公共剧场的联盟已然建立，它的伟大传统中至少有一部分也已然开启。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多关系词（状语从句）寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多倒装句定义：动词在句子中的位置发生改变主语和谓语是句子的核心，它们之间有两种语序一是主语在谓语之前称为自然语序；二是主语在谓语之后则称为倒装语序。分类：完全倒装和部分倒装作用：英语句子的倒装一是由于语法结构的需要而进行的倒装（必须的，否则就会出现语法错误），二是由于修辞的需要而进行

24、的倒装（选择性的，倒装与否只会产生表达效果上的差异）。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多完全倒装完全倒装，又称“全部倒装”，是指将句子中的谓语全部置于主语之前。谓语+主语+There be+主语（+地点或时间状语）There was a drop in the temperature.温度下降了。There are birds singing in the tree.鸟儿在树上唱歌。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多完全倒装副词+谓

25、语动词+主语+有时为了使叙述或描绘更加生动形象，增加语言效果，可将表示方向的副词(如：down,up,out,in,off,on,away等)或拟声词(bang,crack等)置于句首，句子采用全部倒装的语序。A young lady rushed out.一个年轻的女士冲出去了。Out rushed a young lady.The rocket went up into the air.火箭直入云霄。Up went the rocket into the air.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多完全倒装表示

26、地点、时间或方位的副词或介词短语(here,there,now,then,up,down,away,off,in,out,in the room,on the wall等)置于句首，且主语为名词时，也采用完全倒装来保持句子平衡或表示强调。The letter you have been looking forward to is here.你盼望已久的信在这儿。Here is the letter you have been looking forward to.Here comes our headmaster。我们的校长来了。In front the girl stood a little

27、 boy.在那个女孩前站着一个小男孩。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多完全倒装表语+谓语动词+主语+有时为了平衡句子，把较长的主语放在后面，须将表语和谓语都提到主语前。Our sons home in the future would be such.我们儿子家将来就是这个样子。Such would be our sons home in the future.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多完全倒装状语（介词短语）+谓语动词+

28、主语以作状语的介词短语开头:当主语较长或主语所带修饰语较长时，为了使句子平衡，常将状语置于句首，句子用完全倒装语序。Some air conditioners lay on the ground,which are to be shipped to some other cities.地上放着一些空调，等着用船运到其他城市去。On the ground lay some air-conditioners,which are to be shipped to some other cities.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假

29、招工的陷阱很多部分倒装部分倒装，又称半倒装句，指将谓语的一部分如基本助动词和情态动词倒装至主语之前,而谓语动词无变化。如果句中的谓语没有助动词或情态动词，则需添加助动词do,does或did，并将其置于主语之前。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多部分倒装部分倒装句中最突出、最常见的修辞效果就是强调强调Only+状语(in this way/by/through)+助动词助动词+主语主语+实实意动词意动词+宾语You can solve this problem only in this way.只有用这种方法，你

30、才可以解决这个问题。Only in this way can you solve this problem.He realized he had made a big mistake only after he had spoken out the word.只有当他已经说出那个字后才意识到自己犯了个大错误。Only after he had spoken out the word did he realize he had made a big mistake.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多部分倒装 in

31、no way,little,hardly,scarcely,seldom,never,no more,no longer,not,not only,no sooner,not only (but also),not until 等具有否定意义的词或词组位于句首，句子用部分倒装。表否定意义的词+（状语）+助动词助动词+主语主语+实意动实意动词词+寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多部分倒装 I had got home;it began to rain.我刚到家就下起了雨。No sooner had I got ho

32、me than it began to rain.I had left home;it began to rain.我刚离开家就开始下雨。Hardly had I left home when it began to rain.I seldom go to work by bus.我很少乘公共汽车上班。Seldom do I go to work by bus.She did not go to bed until twelve oclock last night.她昨晚十二点才上床睡觉。Not until twelve oclock did she go to bed last night.

33、寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多部分倒装so/such.that结构中的so或such位于句首可以构成部分倒装句,表示强调so/such和that之间的部分。So/such+强调的部分+助动词+主语+that+His price was so unreasonable that everybody startled.他的要价太离谱，令每个人都瞠目结舌。So unreasonable was his price that everybody startled.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准

34、备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多部分倒装为了避免句子部分内容不必要的重复，常用“so+be/助动词+主语倒装句式或neither/nor+be/助动词+主语的倒装句式。A:His brother is（not）a college student;B:so is mine.(neither/nor is mine.)A:He used to have his further study abroad;B:so did I.(neither/nor did I.)A:One of my friends can（not）speak three foreign langu

35、ages;B:so can his wife.(neither/nor can his wife.)寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多部分倒装though/as引导让步状语从句时通常用倒装结构名词/形容词/副词/动词though/as主谓结构。请注意这个结构表达的是“虽然”的意思Tired as/though the boy is,he is still running.虽然这男孩很累，但他依然还在奔跑。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷

36、阱很多部分倒装当if引导的虚拟条件从句中含有had，were或should等时，如将if省略，则要将had，were或should提到主语之前。IfI were his father,I would treat him well.如果我是他爸爸，我会好好地对待他。=Were I his father,I would treat him well.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多分译法英语中长句较多，句中修饰成分多，句子结构复杂，翻译时要根据汉语的语法特点，灵活处理。如把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。T

37、he military is forbidden to kill the vessel,a relatively easy task.军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然击毁它并不怎么费事。All this had come to an end in 1905 when the medical mission was dissolved and several of mothers colleagues were killed in the uprising.1905年，这一切都宣告结束了。在一次暴动中，妈妈的几个同事牺牲了，医疗队也解散了。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一

38、个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多单词不懂怎么办？根据上下文猜如2020年真题“Renaissance”Before each of their revelations,many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking,including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷

39、阱很多翻译练习A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research,but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.“All I hear in higher education is,brand,brand,brand,”said Tim

40、Westerbeck,who specializes in branding and is managing director of Lipman Hearne,a marketing firm based in Chicago that works with universities and other nonprofit organizations.There,high-school graduates and high-school dropouts pursuing graduate-equivalency certificates will learn the skills they

41、 should have learned in school.Much of the language used to describe monetary policy,such as“steering the economy to a soft landing”or“a touch on the brakes”,makes it sound like a precise science.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多参考译文A comparison of British geological publica

42、tions over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research,but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.将过去一个半世纪英国地质学领域的出版物作一下比较，我们就会发现不仅对科研主导地位的强调不断攀升，而且对一篇可接受的科研论文所包含内容的定义也有所变化。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义

43、的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多参考译文“All I hear in higher education is,brand,brand,brand,”said Tim Westerbeck,who specializes in branding and is managing director of Lipman Hearne,a marketing firm based in Chicago that works with universities and other nonprofit organizations.“我在高等教育领域中听到的都是品牌，品牌，品牌。”专门从事品牌营销的

44、蒂姆韦斯特贝克这样说道。蒂姆韦斯特贝克是利普曼荷恩公司的总经理，利普曼荷恩公司是一家位于芝加哥的营销公司，与大学及其他非盈利机构合作。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多参考译文There,high-school graduates and high-school dropouts pursuing graduate-equivalency certificates will learn the skills they should have learned in school.在那里，高中毕业生以及为同等学历文凭

45、努力的高中辍学生将学习他们本该在学校课堂里学到的东西。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多参考译文Much of the language used to describe monetary policy,such as“steering the economy to a soft landing”or“a touch on the brakes”,makes it sound like a precise science.有很多用于描述货币政策的词汇，例如“操纵经济软着陆”或者“轻踩刹车”，使货币政策听起来像是一门精确的科学。