世纪商务英语口译教程ppt课件.ppt

《世纪商务英语口译教程ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世纪商务英语口译教程ppt课件.ppt（45页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Unit OneReception,Check-in and Visit接待、入住酒店、参观考察寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多ContentsSection1Memory Training记忆力训练Section4Supplementary Reading补充阅读Section3Expansion扩展材料Section2Interpreting Practice口译实战寒假来临，不少的高中毕业生

2、和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Directions:Work in groups of six.The first says three sentences about himself,the second one repeats these three sentences before saying his own,and then the third one repeats the six sentences before saying his own.Go on until each in the group takes his

3、 turn.1.记忆力的重要性记忆力的重要性在口译训练中，最基本、最重要的是记忆力训练，包括脑记和笔记。这是由口译的特点决定的。在口译的过程中，要边听、边分析、边整理，之后只有23 秒的时间来整理思路，接着就做出表达。那么，超人的记忆力就是必备的了。其中脑记是最重要的，尤其在日常陪同和接待翻译中。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多2.记忆力训练的技巧和方法记忆力训练的技巧和方法记忆力训练的方法之一是复述(repeat/retell)，包括源语复述和译入语复述。同时，在听的过程中注意抓大意和提纲挈领的关键词句，多留

4、意整个段落的条理关系，比如时间顺序、空间顺序和逻辑关系等；另一种训练方法是跟叙，或者影子跟读(shadowing)，即落后于源语几个单词(short span)或一两个句子(long span)进行跟读。既可以训练记忆力，又可以训练分散记忆力，为口译打下基础。这样，记忆力就可以通过有系统、有目的的训练得到提高。3.记忆力训练记忆力训练记忆力训练要遵循从小到大，从简单到复杂的顺序。首先要训练对单词和短语的快速反应能力，从而对源语和译入语之间的转换形成自动化反应(automatic response)。句子的训练则是第二步，主要是培养口译员对句子的理解和重组能力。段落和篇章的训练是在前两步训练基础

5、上的提升，听的重点应放在段落的条理和逻辑关系方面。本课的训练重点放在第一步，也就是对单词和短语的源语反应能力和译入语反应能力的训练，同时对句子也做简单的热身练习，以便为其他更高级别的训练做准备。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Directions:Listen to the recordings twice.In the first time,repeat the following words and expressions as quickly as possible and in the second t

6、ime,interpret them into English or Chinese accordingly.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Directions:Listen to the recordings twice.In the first time,retell each sentence as quickly as possible in the source language and in the second time,in the target language.寒假来临，不少的高中毕业生和

7、大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多接待外宾是建立贸易关系的开始。先到机场迎接，再送往酒店下榻。其间，应主动向外宾简要介绍本公司的情况，以及在考察期间的日程安排和相关活动等。精心安排的迎接环节能使外宾感到亲切、舒适，从而产生良好的第一印象。接待外宾要精通英汉双语作介绍的表达方法，事先了解宾主双方人员的姓名、职务和职称的准确表达。在介绍他人时，通常先把地位较低者介绍给地位较高者，把客人介绍给主人。迎来送往是架设友谊桥梁的第一步，非常讲究礼仪。口译时应注意正式与非正式场合的交际语体。在正式场合，一般要把姓名全称、头衔、职务、职称等都翻译出来。寒假

8、来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多I.Warming-up 热身准备热身准备Directions:Work in pairs,practice the following words and expressions and then give quick response to them.到机场接人to meet sb.at the airport办理海关手续to complete/go through Customs formalities入境手续entry formalities行李牌luggage tag行李提

9、取处luggage/baggage claim手提行李hand luggage随身携带行李carry-on luggagePeninsular 半岛Port Klang Authority(马来西亚)巴生港务集团Sister Port Agreement 友好港口协议Kuala Lumpur(马来西亚首都)吉隆坡Fangcheng Port(Group)Company 防城港务(集团)公司寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多II.Sentence Interpreting 句子口译句子口译Directions:Li

10、sten to the recordings and interpret each sentence into the target language.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Directions:Work in groups of four,acting as Miss Liu,Mr.Smith,Ms.Lora and Mr.Zhang respectively.Role-play the following dialogues an

11、d interpret them.After the role-play,listen to the recordings and interpret what you hear.(Miss Liu Lingling,an interpreter from Fangcheng Port(Group)Company and Mr.Zhang Qiang,General Manager of the company,are at the airport to meet Mr.John Smith and Ms.Lora Brown from Port Klang Authority,Malaysi

12、a.)Miss Liu:Excuse me,you must be Mr.Smith from Port Klang Authority of Malaysia,arent you?Mr.Smith:Yes.I am John Smith from Port Klang Authority.Miss Liu:How do you do,Mr.Smith?Im Liu Lingling,an interpreter from Fangcheng Port(Group)Company.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很

13、多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Mr.Smith:Nice to meet you.This is my assistant,Lora Brown.Miss Liu:Nice to meet you,Ms.Brown.Miss Brown:Pleased to see you.Just call me Lora,please.Miss Liu:OK,Lora.Mr.Smith,may I introduce you to our General Manager,Mr.Zhang?He has come to meet you.Mr.Smith:Oh,sur

14、e,of course.Miss Liu:(To Mr.Smith)Mr.Smith,this is Mr.Zhang Qiang,General Manager of Fangcheng Port Company.(To Mr.Zhang Qiang)张总，这是马来西亚巴生港务集团的业务总监史密斯先生。这位是史密斯先生的助手，劳拉小姐。Mr.Zhang:欢迎你们到广西来！(Mr.Zhang shakes hands with Mr.Smith and Ms.Lora Brown.)寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱

15、很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Mr.Smith:Nice to see you.Thank you for coming to meet us in person.Mr.Zhang:这是应该的，你们能来是我们的荣幸。我想向你们介绍一下另外几位来接你们的同事。Mr.Smith:It would be a great pleasure to make their acquaintance.(At the VIP room)Mr.Zhang:(向史密斯先生介绍)这是我的同事小李。你们把行李票和护照交给他，他去办理通关手续，领取行李。咱们在这里先坐一下。Mr.

16、Smith:OK，thank you,Mr.Li.You are so kind.I think Lora can go with you for the luggage.She knows our luggage.Ms.Lora Brown:Sure.Of course.(Mr.Li and Ms.Brown go out for the formalities.)寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Mr.Zhang:史密斯先生，您喝点什么？茶还

17、是咖啡？Mr.Smith:Id like a cup of tea.Actually I like Chinese tea very much.Mr.Zhang:很好。茶有提神的功效，而且对身体也很好。Mr.Smith:Yes,thats why I like it.Mr.Zhang:今天辛苦了。因为飞机晚点，您今天一定很劳累。Mr.Smith:Actually I was very lucky.You know my flight was from Kuala Lumpur to Guangzhou,but I could not land at the Guangzhou Airport

18、due to the bad weather conditions there,so I had to fly to Haikou,and waited at the Haikou Airport for several hours.Then I flew to Guangzhou again from Haikou.Fortunately,the flight from Guangzhou to Nanning was also delayed,so I could catch it.You are still waiting for me so late at night,aint I l

19、ucky enough?寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Mr.Zhang:哈哈，史密斯先生真幽默！只有贵客才有这种幸运，这说明史密斯先生是我们的贵客！Mr.Smith:Oh,its very kind of you to say so.Mr.Zhang:好，手续都办好了，行李也取了。咱们去宾馆吧？Mr.Smith:OK,lets go.Mr.Zhang:请这边走。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。

20、但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多在客人抵达之前，应该在宾馆为其预定房间。宾馆要干净，环境舒适，应该有空调。最重要的是，房间应该有独立的浴室。应该陪同客人到宾馆，帮其办理入住手续。在向客人道别之前，最好提供其在当地的活动日程和相关安排，至少要告知第二天的活动时间和安排。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多I.Warming-up 热身准备热身准备Directions:Work in pairs,practice the following words and expressions,and then give qu

21、ick response to them:升降式电梯elevator初步日程tentative itinerary紧张的行程tight schedule无烟房间non-smoking room朝阳面the sunny side接待员receptionist宾馆大堂hotel lobby入住登记表hotel registration form办理入住手续to go through the registration procedures入住/退房to check in/out豪华套房deluxe/luxury suite单/双人房single/double room周到的，细心的thoughtfu

22、l寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多II.Sentence Interpreting 句子口译句子口译Directions:Listen to the recordings and interpret each sentence into the target language.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Directions:Work in groups o

23、f four,acting as Hotel receptionist,Mr.Smith,Mr.Lora and Miss Liu respectively.Role-play the following dialogues and interpret them.After the role-play,listen to the recordings and interpret what you hear.(At the registration desk)Hotel receptionist:晚上好!我能为您做点什么吗？Mr.Smith:Id like to have a luxury su

24、ite for me and a single room for Lora.Both on the sunny side.Lora:Excuse me,can I have a non-smoking room?Hotel receptionist:好的，没问题。(向史密斯先生说)您呢？也要无烟房间吗？Mr.Smith:It doesnt matter.I think a smoking room is OK in case I want to have a smoke.Hotel receptionist:好的。请你们登记一下好吗？寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一

25、个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Mr.Smith and Lora:(Fill out the forms and give them to the receptionist.)Here you are.Hotel receptionist:(把房卡给史密斯先生)您的房间号是1001，在10 楼。是朝阳面的吸烟房间。(给劳拉)您的房间号是821，是无烟房间。两个房间的视野都很好。电梯在走廊的尽头。行李员会把你们的行李送到房间。Mr.Smith:Thank you.By the way,where is

26、the restaurant?Hotel receptionist:在一楼。早餐从早上6点到上午10点。Mr.Smith:I see.Thank you.Miss Liu:Mr.Smith,here is our tentative itinerary for you.We have a tight schedule for your brief visit.I hope you dont mind.Mr.Smith:Thank you for making such thoughtful arrangements for me.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充

27、实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Miss Liu:Its my pleasure.Tomorrow morning at 9:00 oclock,I will come to meet you at the lobby.Our general manager is expecting your visit to our company.Mr.Smith:Thank you for your hospitality.See you tomorrow.Miss Liu:Good night.See you,Lo

28、ra.Lora:See you.Good night.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多参观考察是建立业务关系中的重要一步。东道主一般会精心安排考察地点和各项活动，以给对方留下良好印象。因此，口译员绝不能掉以轻心，应事先跟东道主多沟通、交流。对东道主准备介绍的地方、产品及工艺流程等专业词汇了然于心，才能在翻译时应对自如，真正成为双方的桥梁和纽带。参观考察时，东道主一般会介绍某地的面积、人口等，口译员应熟练地使用此类句型。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社

29、会上寒假招工的陷阱很多I.Warming-up 热身准备热身准备Directions:Work in pairs,practice the following words and expressions,and then give quick response to them.北部湾Beibu Gulf结合部conjuncture干线trunk line港口岸线port line深水泊位deep-water berth国务院the State Council华南经济圈South China Economic Rim西南经济圈Southwest China Economic Rim东盟经济圈AS

30、EAN Economic Rim便捷的convenient寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多I.Warming-up 热身准备热身准备Directions:Work in pairs,practice the following words and expressions,and then give quick response to them.吞吐能力handling capacity集装箱container/TEU(Twenty-feet Equivalent Unit)TEU Twenty-feet Equ

31、ivalent Unit码头wharf门户gateway枢纽hub使自由化to liberalize采取to pursue寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多II.Sentence Interpreting 句子口译句子口译Directions:Listen to the recordings and interpret each sentence into the target language.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多I

32、II.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Directions:Work in groups of three,acting as Mr.Zhang,Mr.Smith and Miss Liu respectively.Role-play the following dialogues and interpret them.After the role-play,listen to the recordings and interpret what you hear.(At Fangcheng Port Group)Mr.Zhang:早上好，史密斯先生！昨晚睡得好吗？M

33、r.Smith:Morning，Mr.Zhang!Nice to see you again.I had a really sound sleep.Mr.Zhang:那好。先来看看我们港口的整体规划吧。中间的绿色区域是港口目前的发展情况，蓝色区域是我们未来10年的发展规划。Mr.Smith:Thats good.By the way,how many berths do you have at the moment?Do you have any container wharfs?Mr.Zhang:目前我们拥有泊位35 个，其中深水泊位21 个。年吞吐能力超过4000 万吨，其中集装箱吞吐能力

34、50万TEU。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Mr.Smith:Oh,whats your major business?Mr.Zhang:目前，我们主要从事中转业务。Mr.Smith:Thats marvelous!Shall we go to the port and have a look?Im eager to see it with my own eyes.(At the Port Area)Mr.Smith:The water is

35、 clean.Youve maintained a very good environment.Where is the deepest place?And how deep is it?Mr.Zhang:最深处是21米，在那边。Mr.Smith:Thats a big project.The natural conditions here are pretty good.What we should think about is how to expand its handling capacity to better utilize its strengths.寒假来临，不少的高中毕业生和

36、大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多III.Dialogue Interpreting 对话口译对话口译Mr.Zhang:您说的对，这也是我们希望能同你们建立业务联系的原因 希望能有机会学习你们的先进技术和管理经验，更好地开发我们的潜能。Mr.Smith:I think we should go back and get down to specific technical issues.Its always better early than late.Mr.Zhang：好。会议室已经准备好了。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去

37、打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Reception接待接待机场大楼terminal building候机大厅waiting hall问讯处enquiry/information desk起飞时间departure/take-off time抵达时间arrival time航班/飞机资料显示牌flight information board登机牌boarding pass安检security check海关Customs护照种类type of passport入境/出境/过境签证entry/exit/transit visa一次/多次入境签证single e

38、ntry/multiple-entry visa寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Reception接待接待再入境签证re-entry visa签证有效期validity of visa入境日期及口岸date and port of entry旅游签证tourist visa免税商店duty-free shop行李手推车luggage handcart/pushcart出租车候车处taxi stand/rank亲眼看看to see for oneself不远万里to make nothing of traveli

39、ng over thousands of miles很高兴见到您。Nice/Pleased to see/meet you./Its my pleasure to meet you.请允许我介绍一下自己。我叫，是翻译。Please allow me to introduce myself.I am.,the interpreter.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Reception接待接待认识您我很高兴。I am delighted/pleased to make your acquaintance.您一定是我

40、们期盼已久的客人 You must be our long-expected guest,.对不起，我还没有请教您的尊姓大名呢。Excuse me,but I havent had the honor of knowing you.欢迎，欢迎，旅途愉快吗？Welcome to.Did you have a nice trip?/How was your journey?坐了这么长时间的飞机，累吗？How are you after such a long flight?谢谢您专程来接我。Thank you very much for coming all the way to meet me

41、in person.不用谢，这是我们应该做的。Its our pleasure.我们又见面了。Small world,isnt it?久仰久仰！I have long been looking forward to seeing you./I have long desired to see you.寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Reception接待接待祝您参观一切顺利！Wish you all the best in your visit.请允许我把先生介绍给您。Please allow me to in

42、troduce Mr.to you.我想让您认识女士。Id like to introduce you to Ms.很高兴能邀请您来这里。Its a pleasure to have you here with us.欢迎来我们公司参观考察。Welcome to our company.请多提宝贵意见。Your suggestions and comments are most welcome/will be appreciated.旅途顺利吗？How was your journey?希望您在这里过得愉快。I hope you will have a pleasant stay here.寒

43、假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Check-in入住酒店入住酒店星级酒店star-grade hotel五星级饭店five-star hotel接待to host/receive招待to entertain总统/经理套房presidential/executive suite房价room charge打六折40 percent discount/off用现金或信用卡支付to pay by cash/credit活动日程/日程安排schedule/itinerary/programkey card 房门卡break

44、fast included 含早餐Thats no problem at all 没问题。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Check-in入住酒店入住酒店The porter will take your baggage up to your room.行李员会帮您把行李放到房间里。Yes，we do have a reservation for you对了，我们这儿是有您预订的房间。Would you please fill out this form while I prepare your key car

45、d for you？请您把这份表填好，我同时就给您准备房卡，好吗？What should I fill in under ROOM NUMBER？“房间号码”这一栏我该怎么填呢？Ill put in the room number for you later on过会儿我来给您填上房间号码。You forgot to put in the date of your departure您忘了填写离店日期了。And here is your key,Mr.Bradley.Your room number is 1420给您房间的钥匙，布拉德利先生。您的房间号码是1420。寒假来临，不少的高中毕业生

46、和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Check-in入住酒店入住酒店It is on the 14th floor and the daily rate is90房间在14层，每天的房费是90美元。Please make sure that you have it with you all the time请务必随时带着它。My business negotiation has progressed much more slowly than I expected我的业务谈判进行得比我预料的慢了许多。I wonder if it is po

47、ssible for me to extend my stay at this hotel for two days我想知道是否可以让我在这儿多呆两天。Ill take a look at the hotels booking situation我来查看一下本店房间的预订情况。Im glad that well be able to accept your extension request很高兴我们有办法接受您延长住宿的要求。But Im afraid that it will be necessary for us to ask you to change rooms for the la

48、st two nights不过，恐怕最后两天我们得请您搬到其他的房间去。We have already let your room to another gentleman我们已经把您住的房间给了另外一位先生。寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Visit参观考察参观考察来料加工to process imported materials对销贸易counter trade转口贸易transit trade合理利用外资to use foreign capital in a rational and appropriat

49、e way边境贸易border trade边境互市点border trading post边境口岸border port国家一级口岸Class-I port扩大出口能力to expand/enhance/improve the export capacity在经济上具有互补性to be economically complementary中介服务/机构intermediary services/agency寒假来临，不少的高中毕业生和大学在校生都选择去打工。准备过一个充实而有意义的寒假。但是，目前社会上寒假招工的陷阱很多Visit参观考察参观考察外资项目foreign-funded proje

50、ct加工厂processing factory/plant加工费processing charge/fee出口加工区export processing zone外向型商品生产基地export-oriented commodity production base进出口经营权the power to engage in import and export trade公司的经营情况business performance of a company根据市场供求关系to be based on market supply and demand产销结合to integrate production wit