历年考研英语真题翻译.docx

《历年考研英语真题翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年考研英语真题翻译.docx（37页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、由介词In构成的短语1. in a hurry匆忙地；in doubt有疑问，不确定2. in a measure在某种程度上3. in a sense=in a sort of sense 从某种意义上来说，in this sense,从这种意义上来说，in mypersonal sense 依我之见4. in a way在某种程度上；in a ,way以方式；in an odd way以奇怪的方式，奇怪地；in afashion=in amanner以方式；in the same way以同样的方式，就像5. in accord with 与致;out of one s accord wi

2、th 同不致6. in accordance with (=in agreement with=according to)依照，根据7. in advance (beforehand)预告，事先，提前8. in addition (to)另外，除之外9. in all (altogether)总共，总计10. in the air在流行，在传播；不确定11. in any case无论如何，总之；in case of (后接短语)假使，万一；in case(后接从句)假如，以免，万; in no case 决不12. in blossom开花(指树木)；come into blossom开花(

3、强调动作)13. in brief=in short=in a word(=in as few words as possible)简言之14. in bulk大批的，不散装的，大宗的15. in charge (of)负责，主管；in the charge of 由管理16. in common with和有共同点17. in comparison with (=in contrast to)和匕起来18. in conclusion 最后，总；at the conclusion of 当结束时19. in/out of condition 健康状况好/不好，in good (bad)con

4、dition 处于良好(坏)状态20. in connection with/to 关于，和有联系21. in consequence 因此，结果；in consequence of 由于的缘故22. in contrast with/to与成对照；与对比23. in the course of在过程中，在期间24. in danger/trouble 在危险中，垂危25. in debt 欠债26. in details 详细地；in demand 有需求27. in despair 绝望28. in difficulties/trouble 处境困难；in a dilemma 进退两难，左

5、右为难29. in the distance 在远处30. in essence 本质上31. in excess of=more than 超过，过多32. in any event 无论如何；in the event of 万一，如果发生33. in excuse of作为的借口34. (be) in existence 存在；come into existence 出现35. in the eyes of sb./ in one9 s eyes在某人看来，在某人眼里36. in fact=in effect =in truth=in reality 实际上37. in the face

6、of 面对，不顾38. in fashion 时兴，流行39. in force有效；实施中40. in favo(u)r of 有利于,赞成，支；in one, s favor (=to one, s advantage)对有利41. in the form of 以形式42. in front of 在前面；in a tight corner 陷入困境43. in (the) future 今后，将来；in the near future 在不久将来44. in good faith (=honestly, sincerely)真诚地45. in general通常，大体上46. in g

7、ood taste 大方，得体；(反义)in bad taste47. in hand在掌握中，在控制中48. in half 成两半；in itself 本身49. in honor of以纪念，向表示敬意50. in the least 一点，丝毫52. be in the habit of 习惯于53. in the grips/hands of/with 由掌握，控制，负责54. in the light of (considering; taking into account)考虑到，根据55. in line成一直线，排成一行；in line with与-致，按照56. in th

8、e long run最终，从长远观点看；In the short run从短期来说57. in the mood for有情绪去做，有心境做58. in a mess乱七八糟，处境困难59. in nature 本质上；In the nature of 属于.性质60. in a moment 立亥lj,马上61. in memory of 纪念62. in one s opinion按某人的看法63. in sight被看到，看得见64. in spite of不管，不顾；尽管，虽然65. in step同步，合拍；步伐一致；out of step步伐不齐66. in stock现有，备有6

9、7. in sum总而言之68. in secret秘密地，私下地；in public公开地，当众；in private私下里69. in shape处于良好状态70. in tears流着泪，含泪，哭71. in terms of依据，按照；用措词72. in return作为报答，作为回报；in turn反过来，按顺序73. in practice在实际中，实践中；in theory理论上74. in proportion to 与成比例75. in a position of=be able to设身处地去，能够做到76. in question正在讨论，有问题的；in dispute有

10、争议的77. in order 秩序井然，整齐；in order to 以便，为了； in order that 以便78. in particular特别地，尤其，详细地；in part部分地79. in the past在过去，以往80. in person 亲自，当面；in principle 原则上81. in place在适当的位置，得体，合适82. in place of 代替83. in the first place 起初，首先；in the last place 最后84. in no time 马上85. in the twinkling of an eye 眨眼，转眼间8

11、6. in search of 寻找；in the hope of 希望，期待；in pursuit of 为追求；in/on behalf of 为的利益；in favor/support of 支持87. in sequence按顺序，按先后次序88. in short (=in a few words, in brief)简称，in short supply 供应不足89. be in touch with与有接触，有联系；be out of touch with与没有联系或接触90. in time (for)及时；on time (=punctually)准时91. in that因

12、为，就在于92. in the wake of 在之后；in the company of 伴随着93. in the way of关于方面94. in this regard在这一点上，关于这一点95. in total (=al 1 have been added up)总计96. in vain (=uselessly)徒劳地97. in view of (=considering)考虑到；in the view of 按的意思98. in a word 总之；in other words 换言之99. in the vicinity 在附近；in close vicinity to 在

13、靠近的地方;in the vicinity of 大约；in theorder of 大约100. in vogue正时兴，在流行101. in need of 需要，badly in need of 急需102. in the extreme 极其考研真题常考一级词汇200个social社会的，交际的，好交际的rate速率，比率，等级，价格，费用，v.估价，评级，评价；overate高估account 账目（户），叙述，说明，看法，an agreed account of human rights 对人权的一种共识；on account of由于；v.解释，是的原因；accountfor解释

14、drive开（车），驱赶，驱动，把（钉/桩）打入，n.有计划的努力，进取心 view景象，风景；观点，见解，观察；in one* s view依某人之见；观看，眼界；看待，观察，考虑；inview of由于，鉴于；out of view看不见；age年龄，时期，时代；in this information age在这个信息的时代里；v.变老，老化;the agingpopulation/society老龄化的人口/社会；function功能，作用，职务，职责，函数，密切关系，集会，V.起作用create创造，创作；引起，造成；建立culture修养，教养；文化，文明otherwise别样，用别

15、的办法，在其他方面；要不然，否则activity活动，活性，活力depend on/upon取决于，依靠，信赖，project方案，计划，工程，项目；v.投射，放映，（使）凸出，（使）伸出，设计，规划structure结构，构造，建筑物，v.构造，建造author作者，创始人economic经济上的，经济学的process过程，进程，工序，制作法，（法律）程序，（诉讼）手续，v.加工，处理，办理system系统，体系，制度，体制growth生长，增长，发展，产物，behavior行为，举止，（机器的）特性economy节约，经济individual个人的，单独的，独特的，个人，个体theory

16、理论，原理，学说，见解，看法concern涉及，关系到，关系，挂念，（厉害）关系fund资金，基金；funding资金投入ability能力，智能，才能，才干tend （to）趋向，往往是，照料，看护advantage优点，长处，有利条件，利益，好处benefit 利益，好处，恩惠，compensation benefits赔偿金；v.有益于，受益；intelligence 智力，聪明，理解力，情报，消息；military intelligence 军事情报substance物质，实质，大意，财产，财物essential必要的，必不可少的，本质的，基本的infer推论，推断product产品，

17、结果，产物expert专家，能手；熟练的，有经验的，专门的，优秀的，出色的likely很可能的，有希望的，大概，多半available可用的，可得到的，可以见到的，随时可来的following接着的，下列的intellectual知识分子，智力的，要用脑力的professional职业的，专门的，专业的，自由职业者，专业人员attitude态度，看法，姿势community同一-地区的全体居民，社会，社区，共同体advertise做广告amount数量，总额；amount （to）合计，总共达，等于competition比赛，竞争decade十年，in the past six decades

18、在过去的六十年里decline下倾，下降，下垂；衰落，衰落；拒绝，谢绝detail细节，详情，详述；in details具体的inflation （通货）膨胀paragraph段，节，小新闻，短评involve卷入，陷入，连累，包含；含有，涉及issue流出，放出；发行，发表，颁布，发行（物）报刊期号；问题，争论点，争端ambition雄心，野心bore钻（孔），挖（眼），打眼，钻探；烦扰，使烦扰，讨厌的人，麻烦事environment环境，外界influence影响，感化，势力，权势，v.影响，感化spot斑点，污点；地点，场所，on the spot在现场；v.认出，认清，发现,玷污,弄脏

19、，用点做记号adult成年人，成年人的，已成熟的concept 概念，观念，思想maintain维修，保养，维持，保持，坚持，主张，支持principle原理，原则，注意，信念advocate提倡者，鼓吹者，辩护律师，提倡，鼓吹evolution进化，渐进，演化intend （to）想要，打算，企图legal法律的，法定的，合法的，正当的means 方法，手段；by no means 绝不；by means of 通过；opportunity 机会competitive竞争的，比赛的，好竞争的，具有竞争力的critical批评的，评论的，危急的，关键的，至关重要的interpret解释，说明，

20、口译least最小的，最少的，最小，最少moral道德上的，道义上的，寓意，教育意义status地位，身份，情况，状况universe宇宙，万物,普遍性railroad铁路，由铁道运输agent代理人（商），代表capacity容量，容积，能量，能力，接受力claim声称，主张，索赔，要求，主张，断言；索赔权利，要求权，所有权consequence结果，后果，影响，重要性employment雇佣，使用，工作，职业extend 延长，延伸factor因素，要素highly高度地，非常，十分地journal定期刊物，杂志，日报，日志，日记survive幸免于，幸存，比长命trend倾向，趋势，伸向

21、，倾向approach方法，途径，探讨；V.靠近，接近，临近debate争论，辩论discipline纪律；学科；训练，训导，管教patent专利的，特学的，专利，专利权；V.获得专利exceptional例外的，异常的mainly大体上，主要地given倘若，考虑到，有癖好的，有倾向的，规定的，特许的technology工艺，技术；手段cancer癌症dam水坝，水闸carbon 碳；low-carbon 低碳的arctic北极（区）的，北极，北极圈industrial工业的，产业的invention发明，创造writer作者，作家per 每affect 影响，感动climate气候，风气，

22、社会思潮action行动，行为，动作，活动，作用balance （用天平等）称，（使）平衡，天平，秤，平衡，均衡，差额，结余，余款communication（s）通讯，传达，传送，交流，沟通，通讯系统，交通（工具）court法院，法庭，宫廷，朝廷，院子，球场establish建立，设立，安置，使定居，使立足，确定manner方式，方法，举止，风度，礼貌，规矩，风俗observe遵守，奉行，观察，注意到，看到selection选择，挑选，选集，精选物stock备料，库存，现货，股票，公债，存储lower较低的，下级的，下游的，降下，放低shape形状，外形，情况，状态，种类，成型，塑造，影响（的

23、形态等），决定（进程等）staff全体职工，全体人员，杠棒，参谋部，v.配备工作人员，做的雇员，作为职员为服务cash现金，现款，兑现，付（收）现款engage （使）从事于，（使）忙着，（使）订婚，雇佣organization组织体制，团体机构stress压力，应力，重音，强调，着重element元素，组成部分investment投资，投资额management经营，管理，管理部门obtain获得，得到obvious明显的，显而易见的solve解决，解答define给.下定义，限定evidence根据，证据，形迹，迹象experiment实验，进行实验learned博学的，有学问的polic

24、y政策，方针private私人的，个人的，秘密的，私下的relate叙述，讲述，使相互关系resource资源，财力，办法，智谋，应变之才responsible应负责的，有责任的，可靠的，可信赖的，责任重大的，重要的risk置.的风险，冒险，风险source源，源泉，来源，出处specific明确的，具体的，特定的，特有的alter改变，变更appropriate拨款，适用，适当的，恰如其分的avoid避免，回避，逃避corporation公司，企业，团体creative有创造力的，创造性的definite明确的，肯定的，限定的emphasis强调，重点；federal联邦的focus焦点，（

25、活动，兴趣等的）中心，使聚集集中poetry诗歌，诗predict语言，预测，预告shift转换，转变，变化；n.（轮）班，（换）班on a day shift上白班transport运输，运送，搬运，运输系统，运载工具adapt to （使）适应，适合，改编，改写civil公民的，市民的，国内的，民间的，民用的，有礼貌的，文明的，文职的crime罪行，犯罪criminal罪犯，刑事犯，犯罪的，刑事的distinct清楚的，明显的，截然不同的，完全分开的enterprise花费，消费，消耗gas气体，煤气，汽油，空谈，闲聊historic有历史意义的，历史的leisure空闲，闲暇，悠闲，安逸

26、limited有限的，被限制的logic逻辑，逻辑学personality人格，个性，著名人物potential潜在的，可能的，潜能，潜力profession职业，自由职业profit利润，收益，益处，得利，获益，利用，有利于relevant有关的，相应的，适当的，中肯的，实质性的，有重大意义的solar太阳的，日光的specialist专家，专科医生sufficient足够的，充分的tradition传统，惯例arise出现，发生，由引起，由产生career生涯，经历，专业，职业challenge挑战书，艰巨任务，难题，向.挑战characteristic特有的，独特的，特征，特性comme

27、rcial商业的，商务的，贸易的commit把交托给，提交，犯（错误）干坏事contract契约，合同，缩小，缩短，订（约）current电流，水流，气流，潮流，趋势，当前的，现在的，通用的，流行的deny否认，否定，拒绝给予humor幽默，诙谐despite不管，不顾technological 工艺的directly直接地，径直地，立即，马上existence存在，实在，生存，生活（方式）imply意指，含意思，暗示intention意图，意向，目的medium中间，适中，媒介物，介质，传导体，中等的，适中的property财产，资产，所有物，性质，特性reject拒绝，抵制，驳回，丢弃，排

28、斥respond回答，答复，答应significant有意义的，重大的，重要的survey俯瞰，眺望，勘测，全面审视，调查，测量图，勘定productivity 生产率athlete运动员goods商品，货物engineering 工程学unemployment失业，失业人数shipper发货人，托运人，货主intellect智力，理解力，有才智的人interaction互相影响，互相作用，互动billion 十亿disadvantage不利，不利条件，损害robot机器人，自动机械employee雇工，雇员web网，蜘蛛网unable不能的，不会的1992年考研翻译真题解析71. There

29、 is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them.结构分析：全句属于there be +N.结构，全句还包含了一个morethan的比较结构，前后结构对称，都是接了一个句子。agreement后面跟了 on the kinds of behavior做其后置定语，behavior后面又跟了过去分词referred to by the term作其后置定语；而than there is后面又省略了一相同的词汇a

30、greement.所以全句理解为：There （there be结构的翻译一增加泛指主语）is more （比较结构） agreement on the kinds of behavior referred to by the term than （比较结构） there is 省略（agreement） on how to interpret or classify them （指代关系）.参考译文：人们对（智力）这个词所指的各种行为的看法一致，而如何对其进行解释或分类，人们的看法则不尽相同。测试点：比较结构；介词和过去分词做后置定语，省略：指代关系举一反三：more A than B短语的

31、译法：1.如果这个结构前后接的是短语，则通常翻译成为：与其说B,不说A；或翻译成：有A无B。比如：He is more brave than wise.与其说他聪明，不与说他勇敢。然后意译为：他有勇无谋。2.如果前后接的是句子，则常翻译为：有A,而没有B。72. Intelligence test is a rough measure of a child* s capacity for learning, particularly for learning the kinds of things required in school. It does not measure characte

32、r, social adjustment, physical endurance, manual skills, or artistic abilities. It is not supposed toit was not designed for such purposes.12. To criticize it for such failure is roughly comparable to criticizing a thermometer for not measuring wind velocity.结构分析：全句是用不定式To criticize it for such fail

33、ure做主语（it指代什么，需要到上文去寻找，因为it是单数，应该到前面去找到一个单数名词，而前面两个句子都是用it做主语，所以再往前找到第一句的主语intelligence test,所以it应该指代前面的智力测试，）such failure属于名词指代的重要考点：（因为failure表示“没有”的意思，因此我们可以往上去找一个带有否定意思的词语，根据层层指代，such purposes, not supposed to,再到not measure character, social adjustment,我们由此可以推断 such failure 指代智力测试不能测试人的性格等特点的情况）

34、。谓语是is roughly comparable to （comparable to这一词组表示类比，可译为“如同样）criticizinga thermometer forvelocity。（for 是动词 criticizing 要求的）。参考译文：批评智力测验没有测试孩子的性格等情况，大概犹如批评温度计不测风速一样。测试点：代词和名词指代；动词（criticize）+（for）介词短语；形容词短语举一反三：在翻译中遇到代词时一定要到前面去找其指代的内容，一般说来it, they, them都要求把其指代的名词说出来。指代的依据一般是就近原则和单复数原则。比如it只能指代前面的单数名词或

35、整个句子。73. Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a valid or fair comparison.结构分析：Now since相当于now that,引导的是个状语从句，一直到matter 结束，状语从句结束时应该用逗号，但英语经常把状语从句后的逗号省略，主句是we must be后面部分，be sure of后面接的that宾语从

36、句必须要省略介词 of。宾语从句里用the scale做主语，后面接了介词加which引导的定语从句， the scale的谓语是provides.测试学专业词汇：subjects试验对象;scale尺度：参考译文：既然对智力的测试是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象作比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。测试点：状语从句；定语从句；宾语从句；专业词汇举一反三：1.在be+形容词+of+that从句这个结构中of必须要省略，但接其它从句介词 of不能省略,比如:be aware that（意识到）；be confident that（有信心）；还有关于测试学的专业

37、词汇要多记。2.英语中的状语和状语从句放到主句前面，但在结束之后经常省略逗号，因而造成翻译理解的障碍，要特别注意学会断句。但状语从句放到主句后面的时候，不用打逗号。比如：According to those who support mergers railway monopoly is unlikely because outsider competitors will continue to exist0这句话里用了 according to介词短语做状语，但后面没有用逗号，全句应该这么理解：According to those who support mergers, railway mo

38、nopoly is unlikely because outsider competitors will continue to existo 另外还有 As environmentalists convene in Rio de Janeiro this week to ponder the global climate of the future earth scientists are in the midst of a revolution in understanding how climate has changed in the past.全句需要在 future 后面打个逗号，

39、句子的层次就很清楚了。74. The first two must be equal for all who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made.结构分析：全句的主句 The first two must be equal for all who are being compared；其中for是个介词，理解为对.来说；all是个代词，意思是所有被比较者，who引导的是个定语从句，限定前面的代词all.被动结构是are being compared,应该理解“做比较。if引导的

40、是个条件状语从句，主语是 any comparison,后面的介词短语是个固定短语,in terms of （就.而言,从方面）；第二被动结构是is to be made,应该翻译成主动意思。equal属于熟词生义，理解为“一样的，同样的”。参考译文：如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较者来说，前两个因素必须是一样的。测试点：状语从句；定语从句；被动结构；介词短语in terms of 举一反三：熟悉英语的被动句子的翻译，尽量翻译成为主动的意思。75. On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degre

41、e of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the others with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.结构分析：On the whole是个介词短语，放在句首，要单独翻译。全句的主语是 such a conclusion；被动结构 can

42、 be drawn 做谓语；介词短语 with a certain degree of confidence做状语，修饰前面的动词drawn。but表示,但是的意思，后面接了两个句子并列：第一是only if （只要）the chi Id can be assumed to （被动结构）have had the same attitude towards the test as the others （others指代其他孩子）；其中短语the sameas.理解为（与.一样）；with whom引导的是个定语从句，限定前面的代词the otherso代词he指代前面的孩子。第二个并列结构是a

43、nd only if引导的条件状语从句；被动结构was not punished翻译成主动，by lack of相当于for lack of （因为缺乏）；which 引导的是个定语从句，限定前面的名词informationo参考译文：总的来说，得出这种结论是有一定程度把握的，但是必须能够假定，这个孩子对测试的态度和与其进行比较的其它孩子是相同的；并且能够假定，他也没有因为缺乏别的孩子所具有的有关知识而受惩罚（被扣分测试点：并列结构；被动结构；定语从句；固定短语。）。举一反三：介词短语是个特殊成分，要单独考虑，比如in a manner（以一种方式）；to a large degree/ext

44、ent （在很大程度上）。词义理解时要根据专业定词义，这篇文章是对孩子的智力做测试，因此很多词汇应该围绕测试来思考。1993年考研翻译真题精解71. The method of scientific investigation is nothing but theexpression_r_r of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanati

45、on.结构分析：分号相当于汉语的句号，因此整个句子分为两个分句，第一个句子的主语是 the method of scientific investigation,谓语是 is, nothing but 是个短语，意思为“只不过，仅仅，the expression_r_r of the necessary mode of working of the human mind是个固定名词短语，其核心成分是 expression r_r,它后面接了很长的介词短语做其后置定语，翻译时由后面往前面翻译，第二个句子的主语是it （指代前面的the method）, by which引导的是个定语从句，限定前

46、面的名词mode,定语从句里的主语是all phenomena,从句的谓语用了两个并列的被动语态。参考译文：科学研究的方法只不过是人类思维活动必要的表达方式，这一科学方法也仅仅是对一切现象进行推理并给以精确而严谨解释的那种方式。测试点：后置定语和定语从句；固定短语；名词短语；举一反三：“名词+介词+名词+介词”是个翻译必考的短语，这个短语的核心成分是最先出现的名词或并列名词，翻译时要求由后面往前面翻，希望广大考生特别注意。72. There is no more difference, but there is just the same kind of difference, between

47、 the mental operations of a man of science and those of an ordinary person, as there is between the operations and methods of a baker or of a butcher weighing out his goods in common scales, and the operations of a chemist in performing a difficult and complex analysis by means of his balance and finely graded weights. It is not that the scales in the one case, and the balance