卫生陶瓷术语中英对照(14页).doc

《卫生陶瓷术语中英对照(14页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卫生陶瓷术语中英对照(14页).doc（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-第 1 页卫生陶瓷术语中卫生陶瓷术语中英对照英对照-第 2 页卫生陶瓷卫生陶瓷便器便器 wc pan蹲便器蹲便器 squatting wc pan坐便器坐便器 sitting wc pan冲落式坐便器冲落式坐便器 wash-down wc pan连体式坐便器连体式坐便器 integral sitting wc pan旋涡虹吸式连体坐便器旋涡虹吸式连体坐便器 siphon vortex integral sitting wc pan壁挂式坐便器壁挂式坐便器 wall-hang sitting wc pan挂箱式坐便器挂箱式坐便器 wall-hang cistern sitting wc pan

2、水箱水箱 cistern高水箱高水箱 upper cistern低水箱低水箱 lower cistern小便器小便器 urinal壁挂式小便器壁挂式小便器 wall-hang urinal落地式小便器落地式小便器 stall urinal洗面器洗面器 wash-basin壁挂式洗面器壁挂式洗面器 hung wash-basin立柱式洗面器立柱式洗面器 pedestal wash-basin台式洗面器台式洗面器 vanity wash-basin浴盆浴盆 bidet净身器净身器 bidet洗手盆洗手盆 hand-rinse basin-第 3 页洗涤槽洗涤槽 sink存水湾存水湾 trap小件卫

3、生陶瓷小件卫生陶瓷 sanitary assembly articles产品部位术语产品部位术语坯体坯体 body釉面釉面 glaze layer正面正面 front surface背面背面 back surface侧面侧面 side surface正面边正面边 front side edge正面角正面角 front side angle间隔凸缘间隔凸缘 spacer lug洗净面洗净面 washable surface隐蔽面隐蔽面 concealed surface遮挡遮挡 fender圈圈 hollow ring排污道排污道 sewage draining spillway隐蔽溢水道隐蔽溢

4、水道 concealed spillway进水口进水口 water inlet排水口排水口 drainage exit出水口出水口 water exit排污口排污口 sewage draining exit-第 4 页承口承口 upward socket插口插口 downward socket溢水孔溢水孔 spillway hole泄水孔泄水孔 spilled water hole安装孔安装孔 installing hole喷射孔喷射孔 jet hole边缘挡水圈边缘挡水圈 round water fender缺陷名称术语缺陷名称术语坯裂坯裂 crack on body 出现在坯体上的裂纹。出

5、现在坯体上的裂纹。釉裂釉裂 crazing 出现在釉层上的微细裂纹。出现在釉层上的微细裂纹。缺釉缺釉 cut glaze,exposed body 应施釉部位局部无釉。应施釉部位局部无釉。缩釉缩釉 crawling 釉层聚集卷缩致使坯体局部无釉。釉层聚集卷缩致使坯体局部无釉。釉泡釉泡 glaze bubble 釉面出现的开口或闭口泡。釉面出现的开口或闭口泡。波纹波纹 waviness ripple 釉面呈波浪纹样。釉面呈波浪纹样。釉缕釉缕 excess glaze 釉面突起的釉条或釉滴。釉面突起的釉条或釉滴。桔釉桔釉 orange peel 釉面似桔皮状，光泽较差。釉面似桔皮状，光泽较差。釉粘

6、釉粘 glaze sticking 有釉制品在烧成时相互粘接或与窑具粘连而有釉制品在烧成时相互粘接或与窑具粘连而造成的缺陷。造成的缺陷。针孔针孔 pinprick 釉面出现的针刺状的小孔。釉面出现的针刺状的小孔。棕眼棕眼 pinholes 釉面出现的针样小孔眼。釉面出现的针样小孔眼。斑点斑点 speck 制品表面的异色污点。制品表面的异色污点。磕碰磕碰 chip,knocking 产品因碰击致使边部或角部残缺。产品因碰击致使边部或角部残缺。-第 5 页夹层夹层 lamination 坯体内部出现层状裂纹或分离。坯体内部出现层状裂纹或分离。色差色差 color difference,tint u

7、nevenness 同件或同套产品正面的色同件或同套产品正面的色泽出现差异。泽出现差异。坯粉坯粉 body refuse 产品正面粘有粉料屑。产品正面粘有粉料屑。落脏落脏 ash contamination 产品正面粘附的异物。产品正面粘附的异物。花斑花斑 speck,color spot 产品正面呈现的块状异色斑。产品正面呈现的块状异色斑。烟熏烟熏 smoke staining,smoked glaze 因烟气影响使产品正面呈现因烟气影响使产品正面呈现灰、褐色或使釉面部分乃至全部失光。灰、褐色或使釉面部分乃至全部失光。坯泡坯泡 blistering of body 坯体表面突起的开口或闭口泡

8、。坯体表面突起的开口或闭口泡。麻面麻面 dimple 产品正面呈现的凹陷小坑。产品正面呈现的凹陷小坑。熔洞熔洞 pit,fusion hole 易熔物熔融使产品正面形成的孔洞。易熔物熔融使产品正面形成的孔洞。漏抛漏抛 omission from polishing 产品的应抛光部位局部无光。产品的应抛光部位局部无光。抛痕抛痕 polished trace,polished mark 产品的抛光面出现磨具擦划产品的抛光面出现磨具擦划的痕迹。的痕迹。中心弯曲中心弯曲 center curvature 产品正面的中心部位上凸或下凹。产品正面的中心部位上凸或下凹。边缘弯曲边缘弯曲 edge curva

9、ture 产品正面的中心部位上凸或下凹。产品正面的中心部位上凸或下凹。侧面弯曲侧面弯曲 side curvature 产品的则面外凸或内凹。产品的则面外凸或内凹。楔形楔形 wedging,taper 产品正面平行边的长度不一致。产品正面平行边的长度不一致。角度偏差角度偏差 angle deviation 产品的角度不符合设计规定的要求。产品的角度不符合设计规定的要求。功能名称术语功能名称术语冲洗功能冲洗功能 washing function 用规定水量将便器内污物排出并将便用规定水量将便器内污物排出并将便器冲洗干净以及污水更换的能力。器冲洗干净以及污水更换的能力。-第 6 页水封功能水封功能

10、water seal resistance 便器内储存一定量水便器内储存一定量水，封闭上下通封闭上下通道的隔臭能力。道的隔臭能力。抗菌功能抗菌功能 antibacterial 陶瓷表面所具有的阻止细菌在表面生长的陶瓷表面所具有的阻止细菌在表面生长的能力。能力。其他术语其他术语名义尺寸（又名公称尺寸）名义尺寸（又名公称尺寸）nominal size 用于统称产品规格的尺用于统称产品规格的尺寸。寸。工作尺寸工作尺寸（又名加工尺寸又名加工尺寸）work size,manufacturing size 按制结按制结果确定的尺寸。果确定的尺寸。实际尺寸（又名产品尺寸）实际尺寸（又名产品尺寸）actual

11、 size 用计量器具测量得到的尺用计量器具测量得到的尺寸。寸。模数尺寸模数尺寸 modular sizes 模数尺寸包括了尺寸为模数尺寸包括了尺寸为 M、2M、3M 和和5M 以及它们的倍数或分数为基数的砖以及它们的倍数或分数为基数的砖，不包括表面积小不包括表面积小于于 9000mm2的砖。注：见的砖。注：见 ISO 1006 中中 M=100mm。非模数尺寸非模数尺寸 non-modular sizes 不是以模数不是以模数 M 为基数的尺寸为基数的尺寸。注注：1 见见 ISO 1006 中中 M=100mm。2 这些尺寸砖通常应用在大多数国家这些尺寸砖通常应用在大多数国家。背纹背纹 ba

12、ck side pattern 产品背面凸起或凹陷的图纹。产品背面凸起或凹陷的图纹。连体坐便器：连体坐便器：ONE PIECE TOILET台上盆：台上盆：VANITYTOP蹲便器：蹲便器：SQUAT PAN水龙头水龙头:FAUCET台上盆：台上盆：ABOVE COUNTER BASIN-第 7 页直冲式分体座便器直冲式分体座便器:washdown close-couched closet直落式连体座便器直落式连体座便器:washdown one-piece closet虹吸式连体座便器虹吸式连体座便器:siphonic one-piece closet立柱盆立柱盆:pedestal basi

13、n(fixing to wall with back 背靠墙式装背靠墙式装)台面盆：台面盆：above counter basin(countertop mounting 台面安装台面安装)蹲便器蹲便器:squatting pan w.c.挂式小便器挂式小便器:wall-hung urinal拖布盆拖布盆:mop tub妇洗器妇洗器:bidet直冲式冲水系统：直冲式冲水系统：gravity-fed flushing system顶部冲水安装：顶部冲水安装：top flushing installation地排污：地排污：S-trap横排污：横排污：P-trap艺术盆：Art counter b

14、asin(artistic basin)台上安装：Above counter mounting挂盆：Wall-hung basin挂式安装：Wall-hung installation纸盅：paper holder毛巾架：towel rack皂盅：Soap holder小便斗：urinal拖布池：Mop tub洗菜盆：Sink不锈钢盆：Stainless steel sink浴室小挂件：Wall-hung accessories for bathroom浮雕彩金座便器：Decorated bathroom set橱柜：Cabinet主柜：Main cabinet侧柜：Side cabinet玻

15、璃盆带柜子：Glass basin with cabinet马桶坐盖：toilet seat cover坐头：toilet bowl-第 8 页水箱：tank水箱配件：Tank fitting环保型节水功能：Environmental protection&water economy电子隧道窑：Computer automatic tunnel kiln直冲式连体坐便器：Wash down one piece closet(toilet)瓷质陶瓷：Vitreous china排污中心离墙（地排，直排）：S-trap排污中心离地（横排）：P-trap(虹吸式)连体坐便器：(Siphonic)on

16、e piece closet分体坐便器：Separated closet/two piece toilet立柱盆：Pedestal basin背靠墙安装：Fixing with back to wall柜盆：Counter basin台下盆：below counter basin台下安装：Fixing below counter台上盆：Above counter basin妇洗器/净身盆：Bidet洗脚盆：Foot bath挂式小便器：Wall-hung urinal顶部冲水安装：Top flushing installation蹲便盆：Squatting pan入地式脚踏板：Built-in

17、 pedal淋浴屏：Shower panelAngle Valve 角阀Automatic Faucet 感应龙头Basin Faucet 台式龙头basket 篮子bath towel 浴巾bathrobe 浴袍bathtub 浴缸Bathtub Faucet 浴缸龙头pine wood from Finland 芬兰松木（桑拿房）bucket 水桶-第 9 页Cleaner Faucet 净身器龙头Concealed Faucet 暗式龙头Cross-joint Flush Valve 四通冲洗阀Double Handle Faucet 双把龙头Fast On Faucet 快开龙头fau

18、cet 水龙头Floor Filler 地漏Kichten Faucet 厨房龙头Lavatory Faucet 脸盆龙头mirror 镜子Pedaled Faucet 脚踏式龙头Pedaled Shower Fitting 脚踏式淋浴器Pedaled Valve 脚踏式角阀Shower Faucet 淋浴龙头Shower Fittings 淋浴器Shower Nozzle 淋浴喷头Single Handle Faucet 单把龙头Solar Energy Valve 太阳能角阀Thermostate Faucet 恒温龙头Time-lapse Faucet 延时龙头Time-lapse fl

19、ush Valve 延时冲洗阀Versatility Faucet 多功能龙头-第 10 页Waterlet/drainer 下水器F shape handlesF 型把手Bathroomtoilet,lavatory 恭桶toilet paper,toilet roll 卫生纸toilet paper holder 卫生纸架toilet cover 恭桶盖toilet seat 恭桶座圈tank 低水箱bathroom cabinet 卫生间镜箱hand towel 毛巾towel rack,towel rail 毛巾架wash basin,hand basin 面盆faucet,tap 水

20、龙头shaver outlet,shaver point 剃须刀插座bathtub,bath 浴缸bath towel 浴巾faucet,mixer tap 明三联式浴缸水嘴shower 淋浴喷头shower curtain 浴盆帘soap dish 浴皂盒tiles 瓷砖sink drain 落水管-第 11 页trap 存水弯ball-float toilet 浮球阀式恭桶tank lid 水箱盖,flush,handle,低水箱扳手float ball 浮球ball-cock assembly 浮球阀inlet tube 进水管1 产品名称及定义产品名称及定义1.1 建筑陶瓷建筑陶瓷 a

21、rchitectural pottery用于建筑物饰面或作为建筑构件的陶瓷制品。用于建筑物饰面或作为建筑构件的陶瓷制品。1.1.1 釉面内墙砖 glazed interior tile简称釉面砖。用于建筑物内墙有釉的精陶质饰面砖。1.1.2 外墙砖 exterior wall tile用于地面装饰的耐磨陶瓷质砖。1.1.3 陶瓷锦砖 ceramic mosaic tile长边一般不大于 40 mm，具有多种几何形状的小瓷片，可以拼成织锦似的图案，用于贴墙和铺地的装饰砖。1.1.4 异形配件砖 timmers用在建筑物边、角、沿处，具有异形的砖。包括压顶条、压顶阳角、压顶阴角、阳角条、阴角条、阳

22、角座、阳三角、阴三角、阳角砖、阴角砖和阶梯沿砖等。1.1.5 有釉砖 glazed tile正面有釉的砖。1.1.6 无釉砖 unglazed tile正面无釉的砖。1.1.7 有光釉砖 bright glazed tile釉面呈高光泽的砖。1.1.8 无光釉砖 mat glazed tile釉面呈低光泽的砖。1.1.9 单色砖 single colour tile正面呈单一颜色的砖。1.1.10 花色砖 multi-colour tile正面由两种以上颜色组成花纹或彩点的砖。1.1.11 图案砖 pattern tile正面单独或经组合形成一定的图案的砖。1.1.12 立体花纹砖 stere

23、ogram tile正面呈凹凸纹样且具有立体感的砖。1.2 卫生陶瓷卫生陶瓷 ceramic dsanitary ware用作卫生设施的有釉陶瓷制品。用作卫生设施的有釉陶瓷制品。1.2.1 大便器 w.c.pan用于承纳并冲走人体排泄物的有釉陶瓷质卫生设备。安排污口部位，有前排污、后排污和下排污之分。1.2.1.1 蹲式便器 squatting w.c.pan使用时以人体取是蹲势为特点的便器。有无挡和有挡之分。1.2.1.2 坐式便器 sitting w.c.pan使用时以人体取坐势为特点的便器。1.2.1.3 冲落式便器 washdown w.c.pan借冲洗水的冲力直接将污物排出的便器。1

24、.2.1.4 虹吸式便器 siphonic w.c.pan借冲洗水在排水道所形成的虹吸作用将污物排出的便器。1.2.1.5 喷射虹吸式便器 siphon jet w.c.pan在水封下设有喷射道，借喷射水流而加速排污的-第 12 页虹吸式便器。1.2.1.6 旋涡虹吸式便器 siphon ortex w.c.pan利用冲洗水流形成的旋涡将污 排出的虹吸式便器。1.2.1.7 连体式坐便器 integral siting w.c.pan与水箱为一体的坐便器。1.2.2 水箱 cistern与大便器配套，用以盛装冲洗水的有釉陶瓷质容器。1.2.2.1 高位水箱 upper cistern与蹲式便器

25、配套的水箱。1.2.2.2 低位水箱 lower cistern与坐式便器配套的带盖水箱。根据安装方式有挂式和坐式之分。1.2.3 小便器 urinal专供男性小便用的有釉陶瓷质卫生设备。1.2.3.1 壁挂式小便器 wall hung urinal安装于墙壁上的小便器。1.2.3.2 落地式小便器 stall urinal直立于地面的大型小便器。1.2.4 洗面器 wash basin供洗脸、洗手用的有釉陶瓷质卫生设备。1.2.4.1 壁挂式洗面器 wall hung wash basin安装于墙壁上的洗面器。1.2.4.2 托架式洗面器 bracket wash basin安装于托架上的洗

26、面器。1.2.4.3 立柱式洗面器 padestal wash basin下方带有陶瓷立柱的洗面器。1.2.4.4 台式洗面器 anity wash basin嵌于化妆台面的洗面器。1.2.5 浴盆 bath专供洗浴用的有釉陶瓷质卫生设备。1.2.6 净身器 bidet带有喷水和排水系统，洗涤人体排泄器官的有釉陶瓷质卫生设备。按洗涤水喷出方向，有斜喷式和上喷式之分。1.2.7 洗手盆 handrinse basin专洪洗手用的小型有釉陶瓷质卫生器具。1.2.8 洗涤槽 sink承纳厨房、实验室等用水，并可以洗涤物件的槽形有釉陶瓷质卫生设备。1.2.9 存水弯 trap内表面有釉，存水防臭的陶瓷

27、质排污管道。有“S”形和“P”形之分。1.2.10配件卫生陶瓷 sanitary assembly articles供卫生间配套的有釉陶瓷质器件。有衣帽钩、手纸盒、皂盒、毛巾架托和化妆台板等。2 产品部位名称及定义产品部位名称及定义2.1 坯体 body构成制品的陶瓷质主体。2.2 釉面 glaze熔融于坯体表面的玻璃质致密层。2.3 正面 front side砖体铺贴后，能够看见的面。2.4 背面 back side与正面相反的面。2.5 侧面 side side与正面相垂直的面。2.6 正面边 front side edge正面与侧面的交线。2.7 背面边 back side edge相邻

28、两正面边的夹角。2.9 背面角 back side angle相邻两背面边的夹角。2.10 背纹 back side pattern制作在砖背面上的凸起或沟槽。2.11 可见面 isual surface卫生设备安装后，观察者站在一般位置能够看见的表面。2.12 洗净面 washable surface卫生设备使用时，水能冲洗到的可见面。2.13 隐蔽面 concealed surface卫生设备可见面以外的表面。2.14 安装面 installed surface卫生设备与墙、地或其他配件接触的隐蔽面。2.15 挡 fender蹲式便器前部起遮挡作用的高出部位。2.16 圈 hollow r

29、ing便器上部通涤水的空心边圈。-第 13 页2.17 池 pit卫生设备主体由凹曲面构成的存水和冲洗部位。2.18 尿斗 urinal funnel小便器承接便弱的部位。2.19 排污道 sewage draining passage坐式便器内排污的通道。2.20 陶蔽溢水道 concealed spilway卫生器内与溢水孔相连的溢水暗道。2.21 进水口 water inlet便器冲洗水的进入口。2.22 排水口 drainage exit卫生设备的废水排出口。2.23 出水口 water exit水箱向配套器件供水的出口。2.24 排污口 sewage draining exit便器的

30、污物排出口。2.25 承口 upward socket存水弯上与蹲式便器排水口相连的内径扩大的端部。2.26 插口 downward socket存水弯插入配套承口内的部位。2.27 进水嘴 water inlet tap凸出于便器主体，与洪水管相连的部位。2.28 溢水孔 spillway hole为控制最高水位而在卫生器池上部设置的与陶蔽溢水道相连的孔眼。2.29 泄水孔 spilled water hole与隐蔽溢水道和排水口相连、泄出溢流水的孔眼。2.30 安装孔 installing hole卫生设备上用于固定本身或安装配件的孔眼。有底座安装孔、圈盖安装孔、喷水管安装孔、水嘴安装孔、

31、链条安装孔、进水管安装孔和手柄安装孔。2.31 布水眼 water distribution holes便器圈下部，分配冲洗水的小孔。2.32 挡水板 water fender在便器进水口正面并改变水流方向的部位。2.33 安装板 installing plate壁挂式小便器两侧带有安装孔的板状部位。3 卫生陶瓷功能名称及定义卫生陶瓷功能名称及定义3.1 冲洗功能 washing function用规定水量将便器内污物排出并将便器洗净的能力。3.2 水封功能 water seal resistance便器内储存一定量水，封闭上下通道的隔臭能力。4 产品缺陷名称及定义产品缺陷名称及定义4.1 裂

32、纹 crackle不贯通坯、釉的细小缝隙。4.2 釉裂 crazing釉面出现裂纹。4.3 开裂 crack贯通坯和釉的裂缝。4.4 磕碰 chip因冲击而造成的残缺。4.5 剥边 edge peeling釉层边沿的条状剥落。4.6 缺釉 glaze peels有釉制品表面局部无釉。4.7 釉缕 excess glaze釉面突起的釉条或釉滴痕迹。4.8 桔釉 orange peel釉面似桔皮状，光泽较差。4.9 釉粘 glaxe sticking有釉制品在烧成时相互粘连或与窑具粘连而造缺陷。4.10 釉泡 glaze bubble釉面可见的气泡。有破口泡、不破口泡和落泡。4.11 棕根 pin

33、hole釉面出现的针刺样小孔，又称针孔、毛孔。4.12 波纹 ripple glaze釉面呈波浪纹样的缺陷。4.13 烟smoke staining烧成中因烟气造成制品表面局部或全部呈灰、褐、黑等异色。4.14 色差 tint uneennees单件制品或同批制品之间感受面色调不一致。-第 14 页4.15 斑点 speck制品表面的异色污点。4.16 熔洞 fusion hole因易熔物熔融使制品表面产生的凹坑。4.17 坯粉 body refuse又称泥渣、釉渣。釉下有未除净的泥屑、釉悄而造成的缺陷。4.18 落脏 ash contamination釉面附着的异物。4.19 变形 deformation制品形状与规定不符。