现代大学英语精读2_课文翻译.docx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《现代大学英语精读2_课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《现代大学英语精读2_课文翻译.docx(83页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、第一课又一学年为了什么?约翰切阿迪1 .给你们讲讲我刚当老师时候的一次失败经历吧。那是1940年的1月,我从研究生院毕业不久,在堪萨斯城大学开始第一学期的教学工作。一个瘦高,长得就像顶上有毛的豆角架一样的男学生走进我的课堂,坐下,双臂交叉放在胸前,看着我,好像在说:“好吧,教我一些东西。”两周后我们开始学习哈姆雷特。三周后他双手叉腰走进我的办公室,“看,”他说,“我来这是学习当药剂师的。我为什么必须读这个?”由于没有随身带着自己的书,他就指着桌子上放着的我的那本。2 .虽然我是位新老师,我本来可以告诉这个家伙许多事情的。我本来可以指出,他考入的不是制药技工培训学校而是大学,而且他在毕业时,应该
2、得到一张写有理学学士而不是“合格的磨药工”的学位证书。这证书会证明他专修过药剂学,但它还能进一步证明他曾经接触过一些人类发展史上产生的思想。换句话说,他上的不是技能培训学校而是大学,在大学里学生既要得到培训又要接受教育。3 .我本来可以把这些话都告诉他,但是很明显,他不会待很长时间,说了也没用。4 .但是,由于我当时很年轻而且责任感也很强,我尽量把我的意思这样表达出来:“在你的余生中,”我说,“平均每天24小时左右。谈恋爱时,你会觉得它有点短;失恋时,你会觉得它有点长。但平均每天24小时会保持不变。在其余的大约8个小时的时间里,你会处于睡眠状态。5 .“然后在每个工作日8个小时左右的时间里,我
3、希望你会忙于一些有用的事情。假设你毕业于一所药科大学一一或工程大学,法学院,或者其他什么大学在那8个小时时间里,你将用到你的专业技能。作为一个药剂师,你要确保氯化物没有和阿斯匹林混在一起;作为一个工程师,你要确保一切都在你的掌控之中;作为一个律师,你要保证你的当事人没有因为你的无能而被处以电刑。这些都是有用的工作,它们涉及到的技能每个人都必须尊重,而且它们都能给你带来基本的满足。无论你还干些什么,这些技能都很可能是你养家糊口的本领。它们会给你带来收入;但愿你的收入总能够用。”6 .“但完成一天的工作后,剩下的8小时你做什么呢?比如说你可以回家,和你的家人待在一起。你所供养的是一个什么样的家庭呢
4、?孩子们在家里能接触到一点还算是精辟的思想吗?你主持的家庭中有民主气息吗?家里有书吗?有那种一般敏感的人看了不会发怵的画吗?孩子们会听到巴赫的音乐吗?”7 .这差不多就是我所说的,但这个讨厌鬼不感兴趣。“看,”他说,“你们教授用你们的方法培养孩子;我会以我自己的方式抚养我自己的孩子。我呀,我会尽一切努力挣钱的。”8 .“我希望你能赚很多,”我告诉他,“因为你在开支票的余暇会愁没事干的。”9 .14年后的今天,我仍然在教书,在此我要告诉你们,大学的职责并不只是在于培训你,它还要使你接触人类思想的精髓。如果你没时间看莎士比亚的作品,没时间看哲学入门,没时间欣赏艺术的存续,也没时间学习我们称之为历史
5、的人类发展的课程一一那么你就没有必要呆在大学里了。你正在变为那种新型的机械化的野蛮人,那种装有按钮的尼安德特人。我们大学的毕业生里不可避免有不少这样的行尸走肉;但是我们不能说他们上过大学,只能说大学曾存在于他们的生活一一却没能留下任何痕迹。10 .没有外界的帮助,谁也不会成长为一个文明人。要想成为一个文明人,必须获取文明社会所需的知识和文化,而人生苦短,不足以获取人类历史长河中的所有宝贵财产。11 .比如说你想成为一个物理学家。你走过,比方说,麻省理工学院的宏伟的石头大厅,那里的石头上刻着科学家的名字。很可能将来,你们当中几乎没有人可以把名字留在那些石头上,如果有的话也是极少数。但是只要你们原
6、来上高中物理课的时候不是从头睡到尾,你们当中任何一个人了解的物理学知识都要比许多那些历史上的伟大的学者多。你知道的多是因为他们将他们知道的传给了你,你可以从他们已了解的知识上起步。12 .人类的技术发展是如此,人类精神财富的积累也是如此。这些技术和精神的大部分资料都储存在书中。书籍是人类独有的成就。你读完了一本书,你就丰富了你的人生经历。阅读荷马的作品,那么你的头脑里就有了荷马的思想。通过读书你起码能获得一些维吉尔、但丁、莎士比亚的思想和经历名单是列不完的。因为一本好书必然是一份礼物;它为你呈现你没时间去亲自体验的生活,带你进入一个你在现实生活中没时间去亲自游览的世界。从本质上说,一个文明的人
7、应该知道许多这样的生活和这样的世界。如果你太过匆忙,或是对自己的无知洋洋得意,以至于不能把一些亚里士多德,乔叟或爱因斯坦的思想当作你的品质的一件礼物来接受,那么你既不是一个先进的人,也不是一个民主社会的有用公民。13 .我记得拉罗什富科说过,大多数人如果没有读过关于爱情方面的书,他们就不会恋爱;他可能还说过如果没有读过有关人类的书,就没有一个人能成为真正的人。14 .当我说到只有当大学使你们,无论作为专业人才还是普通人,接触到那些你们的头脑应该有的那些人类的思想,它才有存在的意义,才有真正的办学目的的时候,我敢肯定我在替文学院的教职员工,也在替专门学校的教职员工说话。教职员工们的存在就暗示了这
8、一点:”在努力使我们自己成为某种人类经验的宝库过程中,我们得到了许多人的帮助,也得到了很多书籍的帮助。我们教师的任务就是尽最大努力使你们能够获得那些专门知识。第二课美尔根,我的兄弟1 .我发现美尔根的那年,春天来得特别晚。那天,我和爷爷正在用叉子叉鱼。忽然我听到微弱的叫声,接着发现了正在颤抖的小狼。2 .当我弯下腰来,它挣扎着向我移过来,我抱起它,把它放在我衣服里。给它喂了几滴温奶后,小美尔根有了点力气,它扭动两下,很快就吃饱了,也暖和过来了。3 .爷爷最终同意让我饲养它。4 .那一年我14岁,是我最快乐的一年。5 .但这并不时说我们没有麻烦。美尔根是我见过的最顽皮的小狼,而且好奇心很强,比如
9、它想弄清奶奶的针线筐里有什么,就把它弄翻,把线和纽扣弄撒了一地。这个时候,奶奶就用扫帚把它赶走,而美尔根就躲在角落里,一直等到奶奶消气。6 .那个夏天美尔根和我成了狩猎伙伴,我们一起捕捉跳起来像小火箭似的蚂蚱。秋天第一场雪后,我们开始在离我们家最近的草地山捕捉田鼠。这时,美尔根已长成半大个了,胎毛脱落后身上长出一层漂亮的黑色皮毛。7 .很快到来的冬天是我记忆中最快乐的时光。这只属于我和美尔根。我们常常在灌木丛中生气起火来,我给它讲故事,美尔根总是把头放在两个前爪中间,凝视着我。8 .高兴过头使我放松了警惕,甚至忘记了爷爷的反复叮嘱。有一天晚上我没把美尔根用链子拴住,结果第二天早上,耶斯诺太太怒
10、气冲冲的来了,她要求开枪打死美尔根,因为它咬死了她的公鸡。又过了一天,爷爷宣布,我们要把美尔根带到北边的小棚屋区去。9 .猎人的小棚屋就在湖边。我们到那儿时,美尔根看起来好像焦躁不安,它常常蹲坐着,鼻子朝着天空,头一会转向这边,一会转向那边,好像在辨认风湿从哪个方向吹来的。10 .火炉的温暖让我很快就睡着了,但不知是什么使我突然惊醒。我坐起来,在洒满月光的小棚屋里,爷爷正站在我的旁边。”孩子,过来看看,”他低声说。11 .外面圆月皎洁,白雪皑皑。他指了指高高矗立在湖边的一块岩石,岩石上面有一只大狼的清晰轮廓,它静静的坐着,两只耳朵竖起来,警觉地聆听。12 .“美尔根,爷爷低声说。13 .这只狼
11、慢慢的抬起头。“噢噢喔喔噢!”14 .整个白色的世界好像都被美尔根的呼唤惊醒,过了一会,从远处传来比较柔弱的回应声。美尔根躁动起来,嗓子里兴奋的发出低沉的嘟嘟声,它从岩石上一跃而下,踏着冰雪离开了。15 .“它走了,”我说。16 .“是的,他找那头年轻的母狼去了。爷爷慢慢装满烟斗,“它会一生陪伴着她,为她捕食,保护着她,上帝就是这么安排的,谁也改变不了。”17 .我尽量安慰自己,从长远看这样是最好的,可失去美尔根,还是很令人难过。18 .以后两年中,我像冬天储藏坚果的松鼠一样忙碌着,但有一两次,当我听到从远处山中传来的狼的嚎叫声时,我还会想,美尔根在为生活而拼搏时能佛有时间想起我。19 .很快
12、,我就得到了答案。20 .那一年的复活节来得很早,假日里我去表哥家串门。21 .叔叔本来要开卡车送我回家,但他有急事要办,不能马上送我,于是我决定自己回家。22 .走了一英里路之后,我穿上雪鞋,转入灌木丛(决定走进路)。强烈的阳光开始变暗,没走多远,大大的雪片就开始往下落。23 .雪很快厚起来,我找不到小山北坡上的那棵大松树,我从右边绕了一圈,陷进了盖满雪的河床里。这时,雪下得更大了,除了雪,什么都看不见,但我很清楚,我去的地方不应该有小河。24 .我试着向西走,却发觉自己又回到了小河处,我知道自己绕了一个大圈,我迷路了。25 .我现在只能做一件事,就是宿营过夜,并希望第二天早上暴风雪会渐渐停
13、止,我很快用大树枝搭了一张床,并开始用死桦树皮生起火。第一天晚上还算舒适,但到了天快亮的时候,我意识到了我遇到了大麻烦,暴风雪更大了,周围的一切都被可怕的白雪覆盖了。26 .又过了一天,雪仍然没有停,我开始疑惑了,我记不清雪是下了三天还是四天了。27 .接着是一个晴朗的早晨,万籁俱寂,白雪皑皑,寒冷刺骨。身边的木头要用光了,我还需要更多的木头取暖。28 .在用刀砍青树枝时,我砍破了手,血从伤口处涌了出来,过了一段时间血才止住,我从衬衫上撕下一块布包扎了一下。过了一会儿,手指变得冰冷麻木,于是我拿下绷带,把它扔掉了。29 .我不知道我在即将燃尽的火堆旁蹲了多长时间,但就在这时,我看到树林之间有灰
14、色影子,是一只大灰狼,它顺着雪地上的血迹找到了浸透血的布。30 .“呀呀呀哟!”狼的嚎叫声使周围的一切都胆战心惊。31 .这是狼发现事物时呼唤同伴的声音,好像它在招呼说:“兄弟们,快来吧,我找到美餐了。”而这美餐就是我。32 .不一会儿,它的狩猎伙伴就来了。当时我像狼的牙齿随时会把我的骨头咬碎。33 .突然到处是一片狼叫声,我被狼甩到庇护处的树枝上,但我并没感到疼痛。接着一阵寂静,我缓慢而吃力地从雪地了爬出来,抬起头来,在离我大约五英尺的地方是良知袭击我的狼,他们夹着尾巴蹲伏着。这时从我身边传来很大的叫声,我转过头看,那里站着一只大黑狼,是美尔根,使它赶走了其他的狼。34 .“美尔根美尔根”我
15、哭了,我一边在雪地上朝他爬去,一边喊着,“我的兄弟,我的兄弟”,我向他伸出了手,他伸过头来,舔着我手上已经干了的血迹。35 .我又把微弱的火燃气。当我蹲在火堆旁时,或许是因为解脱,或许是因为虚弱或两者兼有,不知道为什么,我哭了,美尔根也呜咽着。36 .美尔根陪我度过这个漫长的夜晚,并一直睁大眼睛看着我。因为流了许多的血,天又很冷,我生病了,身体很虚弱。正当太阳高照的时候,我注意到美尔根变得焦躁不安起来。他往远处跑几步,竖起耳朵听,然后又跑回我身边。这时我听到狗叫的声音,是搜寻队伍!我把最后的桦树皮放进火里,并把它点着。37 .狗叫声越来越大了,然后是人的喊声。突然,奇迹发生了,一对警犬跑进河床
16、来,一位男子也向我跑来,那是我爷爷。38 .作为来猎手的爷爷看到狼时突然停下来,举起猎枪就要开火。“不要开枪!”我大喊着向他跑去,摔倒在雪地里,“他是美尔根,不要开枪!”39 .他放下步枪,这时我脸朝下躺在了雪地里。40 .醒来时我已经躺在我的卧室里,过了好一会儿我才看清楚坐在我床边的爷爷。41 .“你已经睡了三天了,他轻声说,“医生说你得一两个星期才能恢复过来。”42 .“美尔根呢?我用虚弱的声音问。43 .“他和他的同伴们在一起,可能很好。”第三课高犯罪率与低惩罚率1 .如果你正在寻求我们为什么不严惩犯罪的原因,只需要看一下这些数字你就明白了。在美国,每年几乎有1/3的家庭成为暴力或盗窃的
17、受害者。这总计至少有4100万起,远远超出我们能够惩罚的范围。罪犯的数量也实在是太多。最恰当的估计表明3600万至4000万人(占美国人口总数的16%至18%)有过被拘留的记录,不是因为违反交通规则。我们已有240万人在某中形式的改造监管之下,其中有41.2万人被关在监狱里。我们已没有地方可以提供给更多的罪犯了。2 .令人痛苦的事实是犯罪事件越多,我们能惩罚的就越少。这就是当犯罪率增长时,处罚的果断性和严厉性必须下降的原因。像沙特阿拉伯那样的国家之所以能够有钱严惩罪犯,正是因为他们的犯罪率很低。但是我们能砍得起每年3500多万财产犯罪的罪犯的双手吗?我们能把他们全都关进监狱吗?我们能处决两万两
18、千多个谋杀犯吗?3 .我们需要从一个新的角度去思考惩罚与犯罪的关系。为期10年的潜心研究尚不能清晰且有说服力地证明惩罚的威胁会减少犯罪。我们以为惩罚阻止了犯罪,但事实也许正好相反。可能是犯罪阻止了惩罚:犯罪是那么的多,简直就没法惩罚。4 .这就是如今我们所面临的形势。正像高中毕业生人数的减少使得进入自己所选的大学更容易一样,逐渐增加的犯罪人数使得进监狱更难。一些高级的学院和大学仍有很高的录取标准,而现在一些最“排外”的监狱要求准备进它们的改造计划的犯人以前必须有5次严重犯罪。我们现在的罪犯群体都是精英,从整体上说比阿尔卡特兹监狱曾关押过的犯人要严重的多。5 .这些特征表明,责怪警察、法院或者改
19、造部门等对罪犯太宽容是没有道理的。他们除此之外也是无能为力。大多数罪犯警察是抓不到的:他们真正抓住的那些,也很难判罪,而且耗资不菲。那些被判有罪的也不可能全部关进监狱。社会要求我们竭尽全力打击犯罪。而现实是,警察、法院、监狱对打击犯罪能做的是少之又少的。司法机构就如同一位拥有成百上千个十几岁孩子的家长一样无助;尽管如此,他还要回答电视里提出的问题:“10点钟了!你都知道你的孩子们在哪吗?”6 .司法部最近作的关于犯罪与审判的国家报告中的几个统计数据证明了我的观点。在美国,每100起严重的犯罪中,实际上只有33起报了案。在这33起报了案的犯罪中,大约有6个罪犯被捕。在这六个被捕的罪犯中,只有3人
20、被提起公诉并判罪。其余的因证据或证人问题而不能立案或遭驳回,或保外就医而免于处罚。在这3个被判罪的之中,只有一个被关进监狱。另外两人获准监视居住。在这些少数的被精选出来关进监狱的人中,一半以上的人最多判5年徒刑。然而,平均下来,犯人在狱中只呆两年左右。大多数犯人被提前释放,不是因为假释主管人员对他们太手软了,而是因为监视居住的花费要少得多。还有,当然,监狱官员必须给法庭几乎天天送来的新犯人准备地方。7 .我们当然可以对在押犯人严厉一些,把他们关更长的时间。但是与这可能带来的低一点的犯罪率相比,国家或地方政府花在延长刑期上的钱是不值得的。另外,有些州曾尽力争取选民赞成发行债券建造新的监狱,但他们
21、常发现公众不愿意为监狱建设买单。8 .即使公众愿意花钱,延长刑期也不可能有效地减少犯罪。在1981年共有12.4万名罪犯被释放。如果我们把他们再关一年,可以预防多少起犯罪呢?尽管我们不可能知道在某一年中刑满释放人员犯罪的准确数字,但我们确实知道那些在假释期间由于重大的犯罪事件又被重新关进监狱的比例。这个数字出奇的低,仅占人数的6%(3年后仅升至11%)。即使已释放的犯人平均每人再犯两起犯罪活动,总共也只能预防15000起,这与每年4100万起犯罪比起来简直就是九牛一毛。9 .在监狱中呆的时间越长,花费也就越多。最恰当的估计是,让一个人在监狱中呆一年平均要花费13000美元。如果我们有地方关押1
22、2.4万被释放的罪犯,为阻止15000起犯罪我们将花费16亿美元。算下来每阻止一件案件就要花10万美元。但实际比这更多。在建造监狱时,平均每个床位的费用是5万美元,建造足够的牢房也就得花至少60亿美元还要多。在第一年的实施过程中,每阻止一起案件就得花15万美元,如果受害人是你或我,这是值得的;但是作为一项国策,它就得不偿失了。10 .面对这些真实的数据,我不会蠢到要对打击犯罪献计献策。我对公众辩论的贡献贯穿着这样的观点:严惩犯罪决不是万全之策。第四课夜莺和玫瑰奥斯卡王尔德1. “她说只要我送她红玫瑰,她就愿意和我跳舞。”那个年轻学生大声说。“可在我的花园里,根本找不到红玫瑰。”2. 他的这番话
23、让橡树巢里的夜莺听见了,她从绿叶丛中探出头来,向外张望着,思索着。3. “我的花园里根本找不到红玫瑰!”他哭了,一双美丽的眼睛噫满了泪水。“唉!我读过了智者们所写的所有文章,知道了哲学的所有奥秘;可就因为缺少一朵红玫瑰,我的生活变得这样不愉快。”4. “这儿终于有位真正的有情人了,”夜莺说。“我夜复一夜地歌唱有情人,现在我总算见到他了。”5. “明天晚上王子要开舞会,年轻学生低声念叨,“我的心上人将要前往/键入我送她一朵红玫瑰,她就配哦跳舞到天亮;我就能拥她在怀里,她也会把头靠在我的肩上。但是我的花园里根本找不到红玫瑰,因此我将只能孤零零地坐着,听任伤心。”6. “这的确是为真的有情人。”夜莺
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 现代 大学 英语 精读 课文 翻译
![提示](https://www.taowenge.com/images/bang_tan.gif)
限制150内