浅析两性关系 怎么翻译.docx

《浅析两性关系 怎么翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅析两性关系 怎么翻译.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、浅析两性关系 怎么翻译摘要语言中的性别差异是客观存在的社会现象。语言作为思想的截体及人类最主要的交际工具不可避免地反映出说话人的态度和观点。而其运用作为一种社会行为，却存在着性别差异，这就是性差言语交际。本文试图从用语、交谈两方面阐述语言的两性差异，并浅析其产生的原因。关键词：语言；性别；用语差异；交谈差异语言与社会文化背景关系密切。男女在成长过程中所处社会环境制约而形成的社会性别与男女在使用语言过程中所呈现出的差异有相当紧密的联系。一、两性用语差异1女性对颜色词语的掌握能力胜于男性一般来说，女性对颜色词很敏感。他们擅长使用从语法借用的颜色词，如淡紫色，紫红色，灰褐色等，这些词听起来高雅。由此

2、可以认为女性对色彩词语的习得具有“趋上”倾向。而男性不使用这些词，他们对颜色词没有兴趣。再如，加拿大语言学教授克洛科德博士1981年对约克大学的学生做过一次测验。测验包括两项内容：一是把有20种色彩的颜色板挂在黑板上，让学生写出颜色名称，结果女学生能写出71的颜色名称，而男学生只能写出46；二是提供五组相近的颜色，每组包括两种，让学生写出两种颜色的区别。结果女学生能写出颜色差异的占63，而男生只占40。女性颜色的识别能力和感受能力之所以胜于男性是因为女性常与打交道。从审美角度看，她们对美的外在形式感受较男性深刻。女性在一起喜欢议论各种颜色，如果一个女子不识颜色及衣饰的花色，社会上则习惯于认为她

3、不符合女性的性别角色，因而要受到别人的轻视或嘲笑。这也就是为什么女性比男性能更多更精确地使用表示色彩的词语，进行色彩的描绘。2女性比男性更喜欢使用情感词女性在语言活动中喜欢使用情感词，如赞美词等，礼貌词，强调词。据研究，女性使用情感词的频率恰好是男性的双倍。她们善于使用语言的表现手段和描绘手段，其目的并不在于恭维对方，而在于使谈话顺利切题，从而有利于满足听话者的某种虚荣心理，使双方进行愉快的话语沟通，避免语塞。在口语中，我们会经常注意到女性较男性更多使用形容词、副词以及一些亲密语词来表示情感。21形容词的运用女性常被发现过多地使用一些带夸张意味的形容词。虽然这些词男性也经常使用，但它们被使用的

4、场合及其含义都有所不同。22副词的运用女性比男性更多地使用一些程度副词来加强语气。她们在表达琐事时常使用这样的副词，以示“拔高”。而男性在表示强调时，则常使用语气较弱的词语，这可能同男性常镇定沉着和情感不易外露有关。23亲密语词女性的性别原形常被社会定为温柔、善良、贤惠。她们在语言上常使用高度的亲密语词，以示对听者的爱恋，关怀或恋爱。由此可见，情感词成了交际的润滑剂，同时也是女性情绪易于外露的表现。女性比男性更善于使用委婉语。勿庸质疑，女性十分注意选择涉及容貌、体态、年龄等方面的词。此时，女性对“圣洁”或“不祥”的事物也常使用委婉语。可见，女性不论在什么场合都要比男性更多地使用委婉语，如果女性

5、偶尔使用粗俗语，则会被认为没有修养或无教养。二、日常交谈差异1话题选择差异日常生活的交谈中，我们往往发现两性各自经常谈论的话题很不一样。一般地，女性较多谈论的话题往往涉及个人、关系当前的事情。而男性喜欢的话题恰相反，他们较少地直接袒露自我，与即时情景常保持一定的距离。2男性话语量女性多对于话语量大小的问题，长期以来，人们有着一种相当普遍、固定的看法，即女性说话比男性多。然而，事实并非如此。例如，有人曾在某次社会聚会上连续三个小时观察一对夫妇，发现在此期间，丈夫说话的时间是妻子的五倍之多。但事后向在场的其他人征询他们对这对夫妇的印象时，竟然人人觉得丈夫说话不多而妻子却非常健谈。到目前为止，几乎所

6、有的调查研究都得出这样一个与人们观念完垒相反的结论：即男性话语量多于女性。3在交谈中，女性与男性相比，更善于合作一般认为，女性在交谈中表现比较为合作，通常是大家轮流讲。相比之下，男性在交谈中表现出较强的竞争，倾向于自己来控制话题的选择与说话的机会，不肯轻易让出发言权。在交谈中，男性的话题转换跳跃较多，连贯性不强。他们并不注意听者的反应与参与。当然，在别人讲话时，他们反应较缓慢，多半是不置可否，少有肯定赞同的评论。谈话期间，男性常常打断别人说话，且口气直接、生硬。因而男性之间的交谈常常说话声音较大，相互对立与攻击较多。争吵、吼叫、诅咒、威胁、讥讽等情况都显著地多于女性间的交谈。不难发现，异性间的

7、交谈基本上是在男性的控制和掌握之下。情况之所以如此，原因之一在于女性在交谈中表现的较为合作，含蓄，以及较积极地反应并听取对方的意见，而男性则更易于抓住说话机会，并时常打断话题，从而使女性更多地以沉默相对。三、形成两性语言差异的原因1社会心理因素男女性别角色的言语行为是一种社会习得，他是受社会心理因素制约的。社会对男性和女性的行为方式有着不同的期待和要求。这些期待和要求以“固定模型”的形式普遍存在与人们的观念之中，构成几乎无所不在的强大的社会压力，使人或者自觉地，或者被迫地依照这些模式去规范自己的行为。凡是不符和这些期待和要求的行为，都会被视为常规的偏离，并常常遭到社会的反对或否定。例如在西方社

8、会，女性的话语风格，如委婉，含蓄，以情感表达为主，常使一些职业女性在工作中出于不利地位，与男性竞争更加困难。但是，如果他们以男性的粗犷，豪爽，幽默的话语风格对人说话，又可能被认为没有女人味，并招致男性和其它一些女性的非议。2男女心理发展特点异性的生理特点是男女心理发展不同的基础。在青春发育期以前，女性在理解人际关系、形成任务和责任感等方面比男性成熟得早，女性的心理年龄比男性要大一岁或一岁半。青春发育期以后，男性敢于冒险，喜欢逞强，好称英雄，喜欢直截了当，对一行的反应强烈，但较粗心，不太注重细节。而女性文静恬弱，温柔纤细，有柔弱感，感情丰富细腻，因而强烈向往异性的支持，爱护和保护，气量不大，缺乏

9、自信。由这些心理发展特点，我们可推知女性喜欢使用情感词，与她们情感丰富有关；善用委婉语、言语含蓄与她们文静恬弱有关；不喜欢左右话题与她们的依赖性有关，喜欢使用反意疑问句与她们缺乏自信、疑心重有关。3文化因素男女分别属于不同的亚文化，一切亚文化都会产生不同的语言。莫慈(Maltz)和布鲁克(Broker)曾提出性别差异是一种文化差异，异性交际是一种跨文化的交际。这种性别亚文化差异是性别语言在交际中的差异形成的前提，而交际行为的差异造成两性在词语选择和使用方面有所不同。少年儿童从小在父母的熏陶下，按照各有的性别角色进行培养教育，并随着年龄的增长，这种性别角色得到不断强化。女性在其亚文化群里常与、发型、家庭事务打交道；而男性则常就时事政治、新闻、体育等话题看站讨论，以显示其能力。综上所述，本文主要从用语、交谈两个侧面浅析了两性语言差异，并试从社会心理因素、男女心理发展特点以及文化因素三个角度分析了造成两性语言差异的原因。然而，随着社会、经济、文化的发展以及人们思想观念和行为模式的变化，我相信，性别语言差异会日益缩小，跨性别文化交际中的障碍将逐渐减少，但男女的性别语言完垒融合却是不可能的。