英汉互译中的词性转换讲义-高考英语二轮复习.docx

《英汉互译中的词性转换讲义-高考英语二轮复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉互译中的词性转换讲义-高考英语二轮复习.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英汉互译中的词性转换一、英语介词、名词、副词、形容词转为汉语动词.英文中的介词译为汉语中的动词But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope.译：然而，即便是含有几百个原子的大分子也很小，用最好的光学隐微镜也看不见。解析：该句中，“with”为介词，在翻译过程中被转换成汉语动词“有”、“用”等，使译文生动流 畅，否则按照原文词性进行对等翻译，将其译为介词，会使译文的表达生硬晦涩。1 .英文中的名词译为汉语中的动词英

2、文中由动词派生和隐含动作意义的名词可译成汉语中的某一动词。We were caught up in a discussion about the situation in Afghanistan when the professor walked into the classroom.译：当教授走进教室时，我们正在兴致勃勃地讨论阿富汗局势。解析：原文中“discussion是名词，为了表达的需要，在翻译过程中被转换成了汉语的动词。这样既反了原文的信息，又符合汉语的表达习惯，使译文表达生动，意义准确。(2)英文中后缀是-or或-er的一些名词，如worker, lover , translato

3、r, smoker等，译成汉语时， 根据其在句子中已不是本来所表达的表示其身份职业的意思，而是隐含有动作行为的意义, 常常会翻译为动词，这样就适合汉语的语言表达习惯。Mozart was a great lover of music when he was a boy.译1：莫扎特小时候就是音乐的爱好者。译2：莫扎特小时候就酷爱音乐。解析：这个句子中lover是名词，却反映了动词的含义。比较译文1和2,我们可以发现能 够真实体现莫扎特在音乐上所怀有的激情与热爱的是“酷爱”一词，而“爱好者”仅仅表达了莫 扎特只是一个普通喜欢音乐的人。2 .英语中的有些形容词可转换为汉语动词英语句子中充当复合谓语

4、成分的某些形容词，在英译汉中可转换为汉语动词，这些词往 往是描述情绪、感知、想法等状态的形容词,如sorry, ignorant, kind, sweet, afraid, uneasy 等。He is truly sorry for his past,and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever.译：他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。解析：该句中“sorry”指一个人的情感，翻译成汉语动词“遗憾”比较准确。(2)英语中某些形容词是由动词派生而来的，在英译汉时可转换成汉语动词。如usable, sleep

5、y, tcolernt, dominant, absorbent 等。Japan is Asias dominant supplier of imports and technology.译：日本占据着亚洲货物进口和技术供应的优势。解析：该句中形容词“dominant”被转换为汉语动词。3 .英语中某些副词可转译为汉语动词在英语句子中某些充当表语或宾语补足语成分的副词，在英译汉中常常会转换为汉语动词。 某些副词在英文句子中起指示作用，隐含有动词意义，在英译汉时，为符合汉语表达习惯, 常被译为汉语动词。如“up, apart, behind, off, in, out”等。I must be o

6、ff now, for my mother is expecting me.译：我现在得走了，我妈妈在等我。解析：该译文中将副词“o甲处理为汉语动词“走非常符合汉语的表达习惯。二.英语某些代词、形容词、副词可转为汉语名词.英文中的某些代词可转译为汉语名词The significant problems we face cannot be solved at the same level of thinking we were at when we created them.译：我们不能用制造问题时的同一思维水平来解决问题。解析：原文中的代词“them”被还原成了其所代替的名词“problems

7、”，故而应被转译为汉语名 词“问题”，这样才能准确传递原文的意义。1 .英文中的某些动词可转译为汉语名词This system will build on the knowledge and experience gained in developing the existing suite of software products.译：这个系统的基础是从开发现有的成套软件产品中所获取的知识和经验解析：原文中动词“build。屋被转译为汉语名词“基础”，既准确表达了原文的信息，又符合 汉语的表达习惯。三.英语的某些动词，名词可转为汉语形容词.英文中的某些副词可转译为汉语形容词在英译汉中，某些英

8、语动词翻译为汉语名词。相应地，修饰这个动词的副词，也会发生 转换现象，往往会被转译为汉语形容词。His behavior impressed us deeply.译：他的行为给我留下了很深的印象。解析：原文中的动词“impressed”被翻译为汉语名词“印象”，为了符合汉语表达习惯和规范， 修饰这个动词的副词“deeply”被翻译为汉语形容词“很深的”，这样既符合汉语语法规范和表 达习惯，又符合原文所表达的意义。在英汉翻译实践中，某些副词表达时间或地点，往往会被翻译为汉语形容词。The way ahead was blocked by the fallen trees.译：前面的路被倒下的树挡

9、住了。解析：该句中“ahead”作为一个表地点的副词，被翻译为形容词“前面的 使译文结构严谨， 语言地道流畅，符合汉语表达习惯。1 .英文中的某些名词可转译为汉语形容词Diligence and intelligence are of the considerable importance to your success.译法1:勤奋和才智对于获得成功是颇为重要的。译法2:勤奋和才智对于获得成功颇具重要性。比较译法1和译法2,译法2不符合汉语习惯,而译文1中将名词“importance,转译为汉语中 的形容词，使得译文符合汉语习惯。四.英语的某些名词、形容词可转为汉语副词.英文中的某些名词可转

10、译为汉语副词The mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.译：市长有礼貌地前来看望城市贫民，赢得了他们的一些好感。解析：原文中名词“courtesy，被转译为汉语副词“礼貌地、更符合汉语的表达习惯。1 .英文中的某些形容词可转译为汉语副词在英译汉中，随着某些英语名词转译为汉语动词，相应地修饰这个名词的形容词，也会发生 转换现象，常常会被转译为汉语副词。He asked me for a full account of myself and my family.译：他详尽地问起我自己和我家里的情况。解析：原文中的形容词“full”，被转译为汉语副词“详尽地”，既准确表达原文的信息、，又非 常符合汉语的习惯。